# Angela Maria Tenorio Zucchi

- Cargo: Livre
- Unidade: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (Universidade de São Paulo)
- Departamento: Letras Modernas
- Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/1458174230556931
- ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5464-5742
- Currículo atualizado em: 26/02/2025
- Perfil completo: https://uspaberta.ime.usp.br/docentes/1458174230556931

Cita-se como: ZUCCHI, Angela M. T.;ZUCCHI, A.M.T.;TENÓRIO ZUCCHI, Angela M.T.;TENÓRIO ZUCCHI, A.M.T.;ZUCCHI, Angela M.T.;ZUCCHI, ANGELA MARIA TENÓRIO

## Resumo

Angela M. T. Zucchi é docente na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Na mesma instituição, graduou-se LETRAS (português, espanhol e italiano, 1992) e Licenciatura (Faculdade de Educação, 2000), titulou-se mestre em Língua Italiana (2002), com dissertação sobre as colocações verbais em italiano e doutorou-se em Linguística (2010), especializando-se na área de Lexicologia e Lexicografia, com foco no ensino do léxico e uso de dicionários. Fez pos-doutoramento na Università degli Studi di Torino (2014) estudando fraseologia jurídica e questões culturais inerentes ao intercâmbio de estudantes estrangeiros na Itália. É tradutora pública, nomeada pela Junta Comercial do Estado de São Paulo em 2000. Atualmente, leciona disciplinas de Língua e Cultura Italianas e de Teoria e Prática de Tradução, nos cursos de graduação e de pós-graduação, e é coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Letras (Língua, Literatura e Cultura Italianas) da mesma faculdade. É mãe de três jovens.

## Áreas de atuação

- Linguistica Letras E Artes › Lingüística
- Linguistica Letras E Artes › Lingüística › Tradução
- Ciencias Humanas › Educação › Ensino-Aprendizagem

## Formação

- Pós-Doutorado · Università degli Studi di Torino · 2014–2015
- Doutorado · Lingüística · Universidade de São Paulo · 2006–2010
- Mestrado · Letras (Língua e Literatura Italiana) · Universidade de São Paulo · 1999–2002
- Graduação · Licenciatura Em Italiano · Universidade de São Paulo · 1999–2000
- Especialização · Curso de Italiano Para Negócios · Münchner Volkschochschule · 1997
- APERFEICOAMENTO · Corso Di Perfezionamento In Didattica Dell'italian · Università di Siena · 1997
- Graduação · Bacharelado Em Letras Português Italiano e Espanho · Universidade de São Paulo · 1988–1992
- ENSINO-MEDIO-SEGUNDO-GRAU · Eepsg Dinah Lúcia Balestrero · 1984–1986

## Vínculos profissionais (10 mais recentes de 16)

- Università di Bologna · Pesquisador Colaborador · 2020–atual
- TRADTERM · 2018–atual
- Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo · 2015–atual
- Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo · 2015–atual
- Revista GTLex · 2014–atual
- L'Officina della Lingua · 2012–atual
- Revista de Italianística · 2012–atual
- Universidade de São Paulo · Professor Doutor · 2004–atual
- Università degli Studi di Torino PRINCIPALE · professor visitante · 2014–2015
- Serafino (São Paulo) · 2010–2012

## Produção acadêmica

Total: 123 itens.

- Apresentações: 42
- Organização de eventos: 27
- Trabalhos técnicos: 16
- Capítulos de livro: 10
- Trabalhos em eventos: 9
- Artigos publicados: 7
- Outra produção bibliográfica: 6
- Traduções: 3
- Prefácios/posfácios: 2
- Artigos aceitos: 1

### Produção bibliográfica (12 mais recentes de 38)

- 2024 · **Paisagem linguística em universidades: plurilinguismo, semelhanças e diferenças luso-brasileiras para uma comunicação virtual** · IX SIMELP Simposio Mundial de estudos de língua portuguesa · Trabalhos em eventos · Angela Maria Tenorio Zucchi
- 2024 · **Compilação de corpus de aprendizes de italiano: COLIB - Aprendizes** · XVI Encontro de Linguística de corpus · Trabalhos em eventos · Angela Maria Tenorio Zucchi
- 2023 · **DECISÕES TRADUTÓRIAS PARA INTERAÇÃO COM O LEITOR BRASILEIRO NO UNIVERSO SEMIOLÓGICO DE LITERATURA DE FICÇÃO JUVENIL** · ACTA SEMIÓTICA ET LINGVISTICA · Artigos publicados · Angela Maria Tenorio Zucchi · DOI: 10.22478/ufpb.2446-7006.47v28ndossie.65237
- 2022 · **02 de junho - Minhas anotações diárias, hoje em São Paulo** · PANDEMOS - DIÁRIO DA PESTE · Capítulos de livro · Angela Maria Tenorio Zucchi
- 2022 · **Learning Languages through Intercomprehension: Some Hints on Cultural and Intercultural Competences** · Second Language Learning and Cultural Acquisition: New Perspectives · Capítulos de livro · Cristiana Cervini; Angela Maria Tenorio Zucchi
- 2021 · **Análise de corpora de Práticas Integrativas e Complementares em Saúde e proposta de um glossário bilíngue** · TRADTERM · Artigos publicados · Luana Mara Almeida Teixeira; Angela Maria Tenorio Zucchi · DOI: 10.11606/issn.2317-9511.v37p265-293
- 2021 · **Orientación na universidade para a multiplicación dos estudos fraseolóxicos** · Cadernos de Fraseoloxía Galega · Artigos publicados · Angela Maria Tenorio Zucchi; ÁLVAREZ DE LA GRANJA, MARÍA · DOI: 10.52740/cfg.21.21.05.00006
- 2021 · **A linguagem do futebol no ensino de italiano: análise de livros didáticos e proposta de glossário** · REVISTA DE ITALIANÍSTICA · Artigos publicados · Beatriz Anastacia Dállia Martins; Angela Maria Tenorio Zucchi
- 2021 · **Multiplicar saberes: orientação universitária para os estudos fraseológicos na atualidade** · Cadernos de Fraseoloxía Galega · Artigos aceitos · Angela Maria Tenorio Zucchi
- 2020 · **Construção de conceitos lexicais** · ACTA SEMIÓTICA ET LINGVISTICA · Artigos publicados · Angela Maria Tenorio Zucchi · DOI: 10.22478/ufpb.2446-7006.44v25n2.49985
- 2020 · **Revista de Italianística** · Prefácios/posfácios · Elisabetta Santoro; Angela Maria Tenorio Zucchi; Adriana Mendes Porcellato
- 2019 · **Revista de Italianística** · Prefácios/posfácios · Elisabetta Santoro; Angela Maria Tenorio Zucchi; Rômulo Francisco de Souza

### Produção técnica (12 mais recentes de 85)

- 2024 · **Compilação de corpus de aprendizes de italiano: COLIB - Aprendizes** · Apresentações · Angela Maria Tenorio Zucchi
- 2024 · **Paisagem linguística em universidades: plurilinguismo, semelhanças e diferenças luso-brasileiras para uma comunicação virtual** · Apresentações · Angela Maria Tenorio Zucchi
- 2024 · **X Encontro dos Pós-graduandos do PPG Língua, Literatura e Cultura Italianas** · Universidade de São Paulo · Organização de eventos · Angela Maria Tenorio Zucchi; Wellington de Jesus Neves Rodrigues
- 2023 · **COMPREENDER TERMOS DE ENGENHARIA DE PRODUÇÃO EM TRÊS LÍNGUAS COM INTERCOMPREENSÃO E RECURSOS DA LINGUÍSTICA DE CORPUS** · Apresentações · Angela Maria Tenorio Zucchi
- 2023 · **Fraseologia, Fraseografia e Fraseodidática na pós-graduação brasileira** · Apresentações · Angela Maria Tenorio Zucchi
- 2023 · **Caminhos para estudos em Fraseologia e Fraseografia e o papel do orientador na atualidade,** · Apresentações · Angela Maria Tenorio Zucchi
- 2023 · **OBSERVANDO O LÉXICO: TRANSFORMAÇÕES, HIBRIDAÇÕES E (RE)DEFINIÇÕESNA COMUNICAÇÃO, NO ENSINO E NA TRADUÇÃO** · Apresentações · Angela Maria Tenorio Zucchi; Karine Marielly Rocha da Cunha
- 2023 · **IX Encontro de Pós-Graduandos em Língua, Literatura e Cultura Italianas** · Programa de Pós-Graduação em Letras (Língua, Literatura e Cultura Italianas) · Organização de eventos · Angela Maria Tenorio Zucchi
- 2023 · **Congreso Inaugural AmericaLex-S: ?Perspectivas Contemporáneas sobre Lexicografía?** · Universidade Estadual Paulista · Organização de eventos · Angela Maria Tenorio Zucchi; Regiani Aparecida Santos Zacarias; Adriane Orenha Ottaiano
- 2023 · **IV SEgLLI - Seminário de Egressos do PPG Língua, Literatura e Cultura Italianas** · PPG Lìngua, Literatura e Cultura Italianas, Universidade de São Paulo · Organização de eventos · Angela Maria Tenorio Zucchi; Fernanda Landucci Ortale; Ananda Radhika Meron Postiglione
- 2022 · **Evento escola de formação "LUPA NAS CIÊNCIAS DO LÉXICO: FORMAÇÃO E DIVULGAÇÃO"** · Universidade de São Paulo · Organização de eventos · Angela Maria Tenorio Zucchi; Karine Marielly Rocha da Cunha
- 2022 · **III SEgLLI - Seminário de Egressos do PPG Língua, Literatura e Cultura Italianas** · Universidade de São Paulo · Organização de eventos · Angela Maria Tenorio Zucchi; Fernanda Landucci Ortale; Hayde Cristina Meirinhos da Costa et al.

## Projetos (7)

- **COMUNICAÇÃO AUTÊNTICA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA: PERCURSOS INTERDISCIPLINARES** · 2022–atual · PESQUISA · 0 · O projeto objetiva prioritariamente viabilizar e investigar a comunicação autêntica em diferentes meios, âmbitos e interfaces visando a interação com a língua…
- **Virtual Exchange Language Experience: Comunicação Autêntica entre aprendizes de italiano no Brasil e nos EUA** · 2020–2022 · ENSINO · 0 · Os atuais recursos tecnológicos viabilizaram o intercâmbio virtual universitário de modo que não seja necessária a locomoção física. Pesquisas sobre ensino e a…
- **A intercompreensão para a mobilidade: estratégias para ensinar e compreender linguagens de especialidade em italiano, português e espanhol** · 2020–atual · ENSINO · Financiamento: Università di Bologna · Trata-se de um projeto internacional, interinstitucional e inter-áreas de conhecimento. A partir de iniciativa de docentes da área de Letras, foi idealizado es…
- **Lexicologia, Lexicografia, Fraseologia e uso de corpora no ensino e na tradução** · 2013–atual · PESQUISA · 0 · Numa perspectiva contrastiva e à luz dos estudos lexicológicos, este projeto tem como premissa apresentar, analisar e descrever os fenômenos linguísticos do it…
- **Subsídios no processo de ensino/aprendizagem de italiano língua estrangeira: uso de dicionários e formação de corpus de textos escritos** · 2011–2013 · EXTENSAO · Financiamento: Universidade de São Paulo · Dando continuidade à pesquisa antes realizada com aprendizes de italiano do curso de graduação em Letras, sobre o processo de ensino aprendizagem, especialment…
- **Fenômenos de contato entre o italiano e o português.** · 2010–2014 · PESQUISA · Financiamento:  · O projeto propõe a análise das produções orais e escritas que resultam de situações de contato entre o italiano e o português brasileiro. Seu objetivo é estuda…
- **Leitura e produção de textos em língua estrangeira.** · 2010–2014 · PESQUISA · Financiamento:  · O projeto visa a analisar o uso de estratégias de aprendizagem e a aquisição de competências em atividades de leitura, pelas quais, o leitor-aprendiz tem de pa…

## Orientações

### Em andamento (3)

- MESTRADO · Carolina Grandino Pereira de Morais · **Tecnologias digitais no ensino de língua italiana** · 2021
- MESTRADO · Bruna Cacique de Araújo · **Avaliação de Leitura em Exames de Certificação de Língua Italiana: As particularidades das provas de compreensão e as perspectivas dos participantes** · 2020
- DOUTORADO · Ana Paula de Souza · **Habilidades e competências socioemocionais no ensino-aprendizagem de italiano LE: propostas de atividades em contexto escola** · 2020

### Concluídas (12 mais recentes de 22)

- 2021 · OUTRO · Isabel Cristina Amorim Izidoro · **Linguística de Corpus para a compreensão de textos em disciplina de Engenharia de Produção**
- 2020 · MESTRADO · Beatriz Anastacia Dállia Martins · **A terminologia do futebol em livros de italiano língua estrangeira: proposta de glossário para fins didáticos**
- 2020 · OUTRO · Isabel Cristina Amorim Izidoro · **Reflexões sobre ensino/aprendizagem de conteúdos em italiano em disciplina de Engenharia de Produção**
- 2020 · OUTRO · Mariana Costa Mendes · **Seleção de textos e elaboração de testes de múltipla escolha**
- 2020 · OUTRO · Gustavo Adolfo Peixoto de Oliveira · **Reflexões sobre ensino/aprendizagem de conteúdos em italiano em disciplina de Engenharia de Produção**
- 2019 · MESTRADO · Tatiane Marques Calloni · **O baixo contínuo segundo Agazzari: tradução de um tratado italiano de música do século XVII através da Abordagem Funcionalista e da Linguística de Corpus**
- 2019 · MESTRADO · Amanda Cabral Vieira Benites · **Caution! Cuidado! Um estudo da tradução das orientações de segurança em manuais de usuários de eletrodomésticos**
- 2018 · MESTRADO · Alessandra Cani Gonzalez Harmel · **Aspectos da Modalidade de Educação à Distância em Curso de Iniciação à Tradução Jurídica**
- 2017 · MESTRADO · Michele Fernanda Romão Datore · **O uso didático do dicionário Vocabolario Treccani: sugestões para o ensino de italiano nos Centros de Estudo de Língua (CEL)**
- 2017 · MESTRADO · Luana Mara Almeida Teixeira · **Práticas Integrativas e Complementares: análise de corpora e glossário bilíngue português/inglês para tradutores**
- 2017 · MESTRADO · Gabriela Pereira dos Santos · **Glossário bilíngue Português-Inglês de colocações especializadas de Harmonia Musical, baseado em corpus**
- 2017 · OUTRO · Vivian Amorim Tenório Alves · **O uso dos artigos por italianos na língua portuguesa e por brasileiros na língua italiana**

## Bancas (10 mais recentes de 76)

- 2024 · CONCURSO PUBLICO · CONCURSO PROFESSOR ASSISTENTE ITALIANO- EDITAL 199/2023 - Proc. 1335/2023 - UNESP/IBILCE · Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
- 2023 · MESTRADO · Bruna Cacique de Araujo · Leitura e sua avaliação: das particularidades dos exames de certificação em língua italiana às perspectivas dos candidatos · Universidade de São Paulo
- 2023 · EXAME QUALIFICACAO · Matheus Bezerra de Azevedo · Matteo Bartoli e as ideias da neolinguística · Universidade de São Paulo
- 2023 · CONCURSO PUBLICO · SELEÇÃO SIMPLIFICADA PARA PROFESSORES DE LÍNGUAS PARA CURSOS NAS MODALIDADES PRESENCIAL E REMOTA DO PROGRAMA DE EXTENSÃO EM LÍNGUAS DO INSTITUTO DE LINGUAGENS-IL · Universidade Federal de Mato Grosso
- 2023 · CONCURSO PUBLICO · Concurso - Concurso público para Professor Doutor - DLM/FFLCH/USP · Universidade de São Paulo
- 2021 · MESTRADO · Thais Bonfim Janeli · As inovações lexicais entram em campo: uma análise da linguagem esportiva italiana · Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
- 2021 · EXAME QUALIFICACAO · THAIS BONFIM JANELI · As inovações lexicais entram em campo: uma análise da linguagem esportiva italiana · Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
- 2021 · EXAME QUALIFICACAO · Bruna Cacique de Araújo · Avaliação de Leitura em Exames de Certificação de Língua Italiana: As particularidades das provas de compreensão e as perspectivas dos participantes · Universidade de São Paulo
- 2021 · EXAME QUALIFICACAO · Laís Magalhães Real · Obstáculos na tradução de colocações da língua geral: uma análise baseada em corpus · Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
- 2021 · EXAME QUALIFICACAO · Nádia Dalla Dea · "Um estudo dos equivalentes terminológicos do saneamento e do tratamento de água (fr/pt): neologismos, empréstimos e fraseologias" · Universidade de São Paulo

## Prêmios e títulos (1)

- 2000 · **Título de TRADUTORA PÚBLICA E INTÉRPRETE COMERCIAL (Idioma Italiano)** · Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Junta Comercial do Estado de São Paulo

---

Fonte: Plataforma Lattes (CNPq), organizado por USP Aberta — https://uspaberta.ime.usp.br/docentes/1458174230556931
Ao citar, referencie USP Aberta e o currículo Lattes do docente.