Lenita Maria Rimoli Pisetta.

Este projeto investiga como a expansão da Inteligência Artificial em diversas modalidades de tradução transforma modos de ler, interpretar e produzir sentido, ao aproximar simulações algorítmicas de gestos tradicionalmente humanos. Partindo da premissa de que traduzir é sempre interpretar e que essa interpretação envolve sensibilidades, valores e experiências que escapam a procedimentos mecânicos , o estudo aborda questões filosóficas e éticas sobre compreensão, autoria, intencionalidade e responsabilidade, especialmente quando decisões interpretativas passam a ser mediadas por processos estatísticos opacos, com efeitos na confiança, na autenticidade e no reconhecimento do trabalho humano. Considera-se também como a automação altera o perfil profissional do tradutor, pressionado por ritmos acelerados e por novas expectativas de supervisão textual, e quais consequências isso traz para o mercado e para a prática crítica. Por fim, discute-se de que modo o ensino universitário pode fortalecer o discernimento interpretativo, a sensibilidade textual e a responsabilidade ética, preservando a inteligência humana como eixo das práticas tradutórias em ambientes cada vez mais tecnologizados e iluminando o que permanece distintivamente humano no ato de traduzir.. (PPGELLI)

Num momento em que diferentes esferas da tradução passam a conviver com sistemas de Inteligência Artificial, multiplicam-se perguntas sobre como se produz sentido quando máquinas participam, de algum modo, da mediação linguística. Em vez de partir da oposição direta entre humano e algoritmo, este projeto busca compreender as zonas de contato e fricção entre leitura interpretativa e processamento estatístico, interrogando se e até que ponto a intervenção algorítmica desloca formas de compreender textos, de atribuir autoria e de assumir responsabilidade tradutória. As implicações éticas tornam-se centrais: que tipo de decisão é delegada ou compartilhada? Como se preserva a confiabilidade quando parte do gesto tradutório se torna opaca? Em paralelo, investigam-se as transformações no cotidiano profissional, desde a aceleração de prazos até a redefinição de tarefas e competências em ambientes marcados por ferramentas automatizadas. Por fim, o projeto considera o papel do ensino universitário na manutenção de práticas sustentadas por leitura atenta, discernimento crítico e sensibilidade ética, reafirmando a inteligência humana como fundamento das atividades tradutórias, mesmo em contextos crescentemente mediados por sistemas algorítmicos.

O projeto aborda a tradução como uma forma de intermediação cultural que é determinada por fatores estéticos, políticos, éticos e históricos. Todo ato de tradução implica necessariamente um deslocamento, um desenraizamento, uma invasão e uma aclimatação. Cada um desses passos envolve questões identitárias, tradições nacionais, valores culturais e preferências estéticas que determinarão o resultado final da tradução e sua recepção na cultura de chegada. Essa visada privilegia o viés sociológico dos Estudos da Tradução, e conceitos da Sociologia de Pierre Bourdieu, como os de ?capital social? e ?capital simbólico? poderão ser úteis nas análises propostas.

Partindo de uma discussão do conceito de "literatura mundial", o projeto investiga as traduções de obras da literatura brasileira para o inglês, no passado e no presente, buscando analisar os processos de escolha das obras, seu financiamento por instituições governamentais e sua circulação no mercado cultural internacional. São também examinados os fatores políticos, ideológicos e estéticos que moldam e determinam os contornos da presença da literatura no mundo de língua inglesa.

O grupo reúne pesquisadores e estudantes interessados em teorias e práticas de tradução e na formação de tradutores e de formadores de tradutores. Desde 2010 organiza bianualmente o Encontro E por falar em tradução, que oferece minicursos e oficinas ministrados por pesquisadores e profissionais experientes em diferentes áreas da tradução, além de conferências e mesas-redondas. Desde o credenciamento no CNPq, em 2018, integrantes do grupo têm feito traduções de textos teóricos sobre tradução, algumas já publicadas nas coletâneas Diversas faces da tradução na contemporaneidade, volumes 1 e 2, e outras em andamento. Esse projeto tradutório consiste na escolha e tradução de textos que versem sobre aspectos teóricos e práticos da tradução, evidenciando pesquisadores e profissionais da contemporaneidade. Os objetivos principais são: divulgar, em língua portuguesa, trabalhos desenvolvidos nas línguas inglesa, francesa, espanhola e chinesa; proporcionar, aos alunos envolvidos, uma experiência prática de tradução colaborativa, com discussão, comentários e revisão pelos pares, bem como estabelecer o diálogo com os pesquisadores internacionais. Visa, ainda, promover discussões sobre temas tratados nos artigos escolhidos para tradução e incentivar a escrita de pequenos textos sobre o autor, o contexto em que o texto foi escrito e o processo tradutório de cada pesquisador envolvido no projeto. O grupo é liderado por mim e por Lenita M. Rimoli Pisetta (USP) e integra o Centro de Estudos Em Tradução, coordenado por Viviane Veras (Unicamp). Mais informações sobre o grupo estão disponíveis em: https://linktr.ee/eporfalaremtraducao.
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (10) / Doutorado: (7) .

Dando sequência ao projeto ?Tradução e ética: aspectos culturais, políticos e ideológicos?, o presente projeto investiga a atividade da tradução à luz de seus principais condicionantes, entre os quais estão necessidades mercadológicas, filiações políticas e agenciamentos culturais. O projeto procura iluminar aspectos que ficam subjacentes ao leitor comum e que determinam por que traduzir e como fazê-lo.

O principal objetivo deste projeto de pesquisa é avaliar a recepção da literatura brasileira traduzida no mundo de língua inglesa. Embora já tenham sido realizadas algumas pesquisas e levantamentos sobre a recepção da literatura brasileira no exterior (e que discutiremos em seção posterior), resta ainda um vasto campo a ser pesquisado. É inegável a projeção que o Brasil tem ganhado no cenário mundial nos últimos tempos. Por uma série de motivos sociais, econômicos e políticos, o Brasil vem atraindo a atenção de outras nações o que abre mais espaço também no cenário mundial para nossas manifestações culturais, entre elas a literatura. Procura-se investigar quem são os agentes culturais responsável pela divulgação de nossa literatura nos países falantes de língua inglesa e como se dá esse processo, que envolve, editores, autores, tradutores, professores universitários, órgãos governamentais e a grande imprensa, entre outros.

Este projeto tem por objetivo a construção de um tecido de casos singulares, que terão como elemento comum uma situação de tradução, mas que trarão seus determinantes culturais, temporais e políticos, e ideológicos. A idéia é discutir a época implicada em cada um desses casos.

A pesquisa aqui proposta concebe-se como uma articulação de informações históricas que tem o intuito de formar um todo coeso  embora constituído de várias facetas  tendo como ponto de vista privilegiado a tradução. A produção de folhetins se liga à atividade tradutória e tem influência sobre as produções literárias da época. É interessante pesquisar e coletar dados não só sobre a literatura considerada de primeira qualidade, mas também sobre a literatura de consumo, que circulava entre um grande número de pessoas e muitas vezes caiu no esquecimento.Também é pertinente pesquisar sobre as vidas desses tradutores (que talvez até fossem mais bem-remunerados que os de hoje em dia) e suas concepções acerca da atividade tradutória.
	A partir desses dados levantados, propõe-se, já numa segunda fase, uma reflexão unindo tradução, atividade jornalística e produção literária, no intuito de verificar que efeitos a primeira terá exercido sobre as outras duas.