Álvaro Silveira Faleiros

Resumo biográfico

Doutor em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Universidade de São Paulo (2003). É professor titular em Poética da Tradução na USP, poeta e tradutor. Como crítico de tradução publicou recentemente A retradução de poetas franceses no Brasil: de Lamartine a Prévert (com Thiago Mattos; Rafael Copetti, 2018) e Traduções canibais: uma poética xamânica do traduzir (Cultura e Barbárie, 2019), também lançado na Colômbia com o título Traducciones caníbales: una poética chamánica del traducir em tradução de Carolina Villada Castro (coedição Editorial Universidad de Los Andes e Editorial Universidad de Antioquia). Como tradutor, publicou, entre outros, duas obras de Valéry, ambas com Roberto Zular lançadas em 2020 - Feitiços (Iluminuras - Prêmio Paulo Rónai da Biblioteca Nacional) e O cemitério marinho (Demônio Negro). Caligramas, de Guillaume Apollinaire (Ateliê/UnB, 2008; 2ed2019) e Um lance de dados, de Mallarmé (Ateliê, 2013; 2ed 2017). também se destacam. Seus mais recentes livros de poemas são Caracol de nós e À flor do mal, com ilustrações de Fernando Vilela, ambos publicados em 2018 pelo selo Demônio Negro.

email: faleiros@usp.br

Indicadores

Áreas de atuação

03 registros

Linguistica Letras E Artes
Lingüística
Tradução
Linguistica Letras E Artes
Letras
Literatura Comparada
Linguistica Letras E Artes
Letras
Literaturas Estrangeiras Modernas

Formação acadêmica

05 registros

2018 – 2018Pós-DoutoradoConcluído
Pós-Doutorado · Université de Montreal
Bolsa Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
2001 – 2003DoutoradoConcluído
LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS) · Universidade de São Paulo
“Tradução e significância nos Caligramas de Apollinaire: o espaço gráfico, o metro e a textura fônica”
Orientação: Mário LaranjeiraBolsa Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
1996 – 1998MestradoConcluído
linguistique · Université du Québec à Montréal
“L'enseignement de la littérature en classe de FLE”
Orientação: Monique Lebrun
1990 – 1994GraduaçãoConcluído
ciências sociais · Universidade Estadual de Campinas
Livre-docênciaConcluído
Livre-docência · Universidade de São Paulo

Idiomas

03 registros

Idioma	Leitura	Fala	Escrita	Compreensão
Francês	Bem	Bem	Bem	Bem
Inglês	Razoável	Razoável	Pouco	Razoável
Espanhol	Bem	Bem	Razoável	Bem

Atuação profissional

20 registros

2022 – presenteVínculo atual
Universidade de São Paulo
Vice-Chefe
2021 – presenteVínculo atualDedicação exclusiva
Universidade de São Paulo
Professor Titular20h/sem
2021 – presenteVínculo atual
Universidade de São Paulo
Diretor20h/sem
2019 – presenteVínculo atual
Universidade de São Paulo
Coordenador da PG20h/sem
2018 – presenteVínculo atual
TRADUÇÃO EM REVISTA (ONLINE)
Membro de corpo editorial
2018 – presenteVínculo atual
TRADTERM
Membro de corpo editorial
2017 – presenteVínculo atualDedicação exclusiva
Universidade de São Paulo
Vice-chefe Departamento de Letras ModernasServidor Publico5h/sem
2017 – 2020
Universidade de São Paulo
Vice-Diretor20h/sem
2015 – 2017Dedicação exclusiva
Universidade de São Paulo
Chefe Departamentos de Letras ModernasServidor Publico10h/sem
2013 – presenteVínculo atual
Universidade de São Paulo
Membro da Congregação da FFLCH20h/sem
2012 – 2016Dedicação exclusiva
Universidade de São Paulo
Vice-corodenador Pós-Graduação TraduspVice-coordenador Pós-Graduação2h/sem
2010 – presenteVínculo atualDedicação exclusiva
Universidade de São Paulo
Professor Assistente 1Servidor Publico
2010 – 2021Dedicação exclusiva
Universidade de São Paulo
Professor Livre-Docente40h/sem
2010 – presenteVínculo atual
Revista Letras (Curitiba)
Membro de corpo editorial
2008 – 2010Dedicação exclusiva
Universidade de São Paulo
Professor DoutorServidor Publico
2007 – presenteVínculo atual
Cerrados (UnB)
Membro de corpo editorial
2006 – presenteVínculo atual
Cadernos de Tradução (Florianópolis)
Membro de corpo editorial
2006 – 2008
Horizontes de Linguística Aplicada (UnB)
Membro de corpo editorial
2005 – 2008Dedicação exclusiva
Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução
Professor adjuntoServidor Publico
2004 – 2005
Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução
Professor substitutotemporário40h/sem

Produção bibliográfica

181 registros

8 de 8 itens

Por página

2009
Visilegibilidade em quatro traduções do poema "Il Pleut"de Apollinaire
Álvaro Silveira Faleiros · VI Congresso nacional Associação Portuguesa de Literatura Comparada · Universidade do Minho · ISBN 97897280634 · Minho - Portugal
2008
haroldo de campos e a dobra de Mallrme
Álvaro Silveira Faleiros · XI ABRALIC · ABRALIC · ISBN 978859840206 · sÃO pAULO
2005
La traduction de la poésie québécoise au Brésil
Álvaro Silveira Faleiros · Traduction et enjeux identitaire dans le contexte des amériques - Programmes et résumés · Québec
2005
Romanticos, modernos e concretistas: estados da tradução
Álvaro Silveira Faleiros · II Encontro de Lingüística Aplicada da região Centro-Oeste · Brasília
2005
O vocabulário caribenho como dificuldade na tradução de Les fenêtres de Guillaume Apollinaire
Álvaro Silveira Faleiros · VX Congresso Brasileiro de Professores de Francês · Belo Horizonte
2005
O vocabulário caribenho como dificuldade na tradução de Les fenêtres de Guillaume Apollinaire
Álvaro Silveira Faleiros · XV Congresso de Professores de FRancês · ISBN 8577580016 · Belo Horizonte
2003
Consonâncias e dissonâncias na tradução de Mallarmé por Augusto de Campos
Álvaro Silveira Faleiros · II Congresso Internacional Todas as Letras: Linguagens · ISBN 16795318 · São Paulo
2002
A tradução do octossílabo do francês para o português
Álvaro Silveira Faleiros · ANPOLL · Gramado RS

Produção técnica

123 registros

32 de 32 itens

Por página

2023
Parecerista Revista Maloca -Unicamp
Álvaro Silveira Faleiros · Parecer artigo
2023
Parecerisa revista Tradterm
Álvaro Silveira Faleiros · Pareceres artigo
2023
Parecerista Tradução em Revista
Álvaro Silveira Faleiros · Parecer artigo
2023
Parecerista Fapesp
Álvaro Silveira Faleiros · Parecer projeto doutorado
2023
Parecerista Prêmio Oceanos
Álvaro Silveira Faleiros · Seleção livro de poesia para o Prêmio Oceanos
2022
(Parecerista) Cadernos de Tradução
Álvaro Silveira Faleiros
2022
(Parecerista) Revista Graphos
Álvaro Silveira Faleiros
2022
(Parecerista) Interpretação e Colonização no Brasil Indígena
Álvaro Silveira Faleiros
2022
(Parecerista) 'YM TRAME LYRIQUE ET SURCONSCIENCE POLITIQUE DANS LA POÉSIE AFRODESCENDANTE. UNE LECTURE DE VOIX NÈGRES, VOIX REBELLES, VOIX FRATERNELLES DE JEAN MÉTELLUS.
Álvaro Silveira Faleiros
2021
(Avaliador) Revista Caleidoscópio: Literatura e Tradução
Álvaro Silveira Faleiros
2020
Soundjata ou I épopée Mandingue
Álvaro Silveira Faleiros
2020
Exposição Arteletra
Álvaro Silveira Faleiros; Fernando Vilela
2019
(Debatedor) III Mostra de Pesquisas em Andamento em Literatura e Crítica Literária da PUC-SP
Álvaro Silveira Faleiros
2018
(debatedor) Colisões poéticas: Tradução comentada de Mean Free Path, de Ben Lerner
Álvaro Silveira Faleiros
2018
(Parecerista) Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp
Álvaro Silveira Faleiros
2012
(Coordenador) Narrativa: problemas de construção VII Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo
Álvaro Silveira Faleiros
2012
(ministrante) Apresentação Musical
Álvaro Silveira Faleiros
2011
Parecerista revista Non Plus
Álvaro Silveira Faleiros
2011
Parecerista revista Manuscrítica
Álvaro Silveira Faleiros
2011
Parecerista revista Synergies Brésil
Álvaro Silveira Faleiros
2011
Parecerista Ad Hoc FAPESP
Álvaro Silveira Faleiros
2010
Parecerista Ad Hoc Revista TradTerm
Álvaro Silveira Faleiros
2010
Parecerista Ad Hoc FAPESP
Álvaro Silveira Faleiros
2010
Parecerista Ad Hoc Revista Sinergies
Álvaro Silveira Faleiros
2010
Parecerista Editora Unifesp
Álvaro Silveira Faleiros

Projetos

07 registros

Projetos de pesquisa e de desenvolvimento tecnológico registrados no Currículo Lattes.

7 de 7 projetos

Por página

2023 – presentePesquisa
Trans-formações da literatura no Brasil: ensaios de poética equivocal
Em andamento
Desde 2012 tenho desenvolvido pesquisa em que se articulam a obra de Eduardo Viveiros de Castro, a literatura e a tradução cultural numa perspectiva comparatista. O intuito deste projeto é dar continuidade a essa pesquisa, agora em outra etapa, por meio do método da equivocação controlada como elaborado por Viveiros de Castro. Trata-se de identificar linhas de força atuantes na literatura e no pensamento brasileiros contemporâneos que permitam reinterpretar alguns momentos decisivos da literatura brasileira à luz do pensamento indígena.
Equipe
Álvaro Silveira Faleiros (Responsável)
2020 – 2022Pesquisa
Traduzir o verso moderno francês e a relações literárias Brasil-França
Concluído
Ao longo do século XX consolidou-se no Brasil uma maneira de se traduzir o verso francês pautada pelo desejo de recuperar a forma do poema de partida, muitas vezes em detrimento de sua sintaxe e de seu campo imagético. Ao longo dos últimos anos estudamos não só essa tendência dominante, como projetos que rompem com esse paradigma. Nosso propósito é seguir refletindo e comentando as (re)traduções de Baudelaire, Mallarmé e Valéry em português. Ilustramos no projeto algumas dessas possibilidades para mostrar o vigor, atualidade e originalidade de tais projetos no contexto das relações literárias Brasil-França
Financiadores
- Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico · BOLSA
Equipe
Álvaro Silveira Faleiros (Responsável)
2015 – 2020Pesquisa
Traduzir e retraduzir Baudelaire
Concluído
Equipe
Álvaro Silveira Faleiros (Responsável)
2008 – 2014Pesquisa
Tradução e retradução da poesia de Mallarmé no Brasil
Concluído
O objetivo desta pesquisa, iniciada embrionariamente em 2006, é, dentro da perspectiva dos estudos da tradução, refletir sobre a posição tradutória, os projetos de tradução e os horizontes dos tradutores de Mallarmé no Brasil, assim como apresentar, eventualmente, novas possibilidades tradutórias para aspectos dos textos analisados.
Equipe
Álvaro Silveira Faleiros (Responsável)
2008 – 2012Pesquisa
A tradução de literatura francesa no Brasil
Em andamento
O objetivo desta pesquisa é, dentro da perspectiva dos estudos da tradução, refletir sobre a posição tradutiva, os projetos de tradução e os horizontes dos tradutores nos processos de reescrita para o português de textos literários em francês.
Financiadores
- · NAO_INFORMADO
Equipe
Álvaro Silveira Faleiros (Responsável)
2005 – 2008Pesquisa
Tradução de literatura francesa no Brasil
Concluído
O objetivo desta pesquisa é, dentro da perspectiva dos estudos da tradução, refletir sobre a posição tradutiva, os projetos de tradução e os horizontes dos tradutores nos processos de reescrita para o português de textos literários em francês.
Financiadores
- · NAO_INFORMADO
Equipe
Álvaro Silveira Faleiros (Responsável)
2003 – 2007Pesquisa
Traduzir o poema: operações textuais
Concluído
De 2003 a 2007, desenvolvi pesquisa em que estudei a relação entre textos poéticos franceses e suas reescrituras em português. Inspirado na semiótica e no conceito de significância, concentrei minhas reflexões em torno das operações textuais ? o espaço gráfico, o metro e a textura fônica do poema ? e de seus modos de tradução.
Equipe
Álvaro Silveira Faleiros (Responsável)

Orientações

9 de 9 orientações

Por página

Mestrado
desde 2025
Gabriela Sant'Anna Santos · Orientação
?C?est en écrivant qu?on devient écriveron?: Análise da tradução de Exercices de Style (1947) de Raymond Queneau para o português brasileiro. · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São Paulo
Em andamento
Doutorado
desde 2025
Silas de Souza Leite Floresta · Orientação
Tradução ọfò:̣ + 1 encruzilhada · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São Paulo
Em andamento
Pós-doutorado
desde 2025
Fernanda Vivacqua · Orientação
· Universidade de São Paulo · Bolsa Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
Em andamento
Pós-doutorado
desde 2025
Selnich Vivar Hurtado · Orientação
· Universidade de São Paulo
Em andamento
Mestrado
desde 2024
Arthur Lungov Bugelli · Orientação
Tradução poesia palhaça de Jules Laforgue · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São Paulo
Em andamento
Iniciação Científica
desde 2024
Gabriela Boyamian Mekhitarian · Orientação
O Amor em Paul Éluard: Três Poemas em Retradução · Letras - Francês · Universidade de São Paulo · Bolsa Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Em andamento
Doutorado
desde 2023
João Daniel Martins Alves · Orientação
Tradução comentada de Guy de Maupassant poeta: O fono-semântico como duas dimensões indissociáveis · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São Paulo
Em andamento
Doutorado
desde 2021
Ana Magda Stradioto Casolato · Orientação
Arbre parmi les arbres - transfigurações do absurdo em Jacuqes Brault · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São Paulo
Em andamento
Doutorado
desde 2021
Genival TEixeira Vasconcelos Filho · Orientação
O EQUILÍBRIO IMPONDERÁVEL ENTRE POESIA E PINTURA: ANÁLISE E TRADUÇÃO DA OBRA DE SAINT-DENYS GARNEAU. · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São Paulo
Em andamento

Bancas julgadoras

119 registros

119 de 119 bancas

Por página

2023
Débora Toledo de Castro
?Traduzir sem traduzir?: um estudo da ?nãotradução? de Jacques Brault · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Germana H. P de Sousa, Thiago Mattos de Oliveira
Mestrado
2023
EDGAR ROSA VIEIRA FILHO
A tarefa-renúncia do antropófago, ou o ser e não ser da antropofagia · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Marcelo Tapia, Roberto Zular, Eduardo Sterzi de Carvalho Júnior
Doutorado
2023
Mateus Roman Pamboukian
Grés e cristal: hipertextualidade e transposição de gênero em versões poéticas de Victor Hugo · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Francine Fernandes Weiss Ricieri, Daniela Mantarro Callipo, Pablo Simpson Kilzer Amorim, Marcelo Tapia
Doutorado
2023
YURI AMAURY PIRES MOLINARI
AS REVOLUÇÕES MUSICAIS: O LUGAR DA MÚSICA NA CONSTRUÇÃO DA POESIA EM TRÊS ENSAIOS DE MALLARMÉ · Letras · Universidade Federal do ParanáBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Sandra mara Stroparo
Doutorado
2023
Juliana Caldas
Galáxias e constelações em parenteco - Josely Vianna Baptista e Sérgio Medeiros · Literatura Brasileira · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Eliane Robert de Moraes, Izabela Leal
Exame de qualificação de doutorado
2023
Fernanda Vivacqua Boarin
Cantos do cipó: ayahuasca, poesia, produção de presença · Letras · Universidade Federal do Rio Grande do SulBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Antonio Barros
Exame de qualificação de doutorado
2023
JESSICA MACHADO DAMAZIO
Uma proposta de tradução comentada de Eldorado, de Laurent Gaudé: uma travessia tradutória · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Adriana Zavaglia, Álvaro Silveira Faleiros
Exame de qualificação de mestrado
2023
FRANCISCO BEZERRA DOS SANTOS
O ENCONTRO COM O OUTRO: POÉTICAS INDÍGENAS NA CONTEMPORANEIDADE · Letras · Universidade Federal do ParanáBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Guilherme Gontijo Flores, Suene Honorato
Exame de qualificação de doutorado
2023
Douglas Francisco Viturino de Cillo
GRANDEZA E MISÉRIA DA SOLIDÃO: TRADUZIR OS POEMAS DE FERRAILLE (1937) DE PIERRE REVERDY · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Eduardo Horta Nassif Veras, Pablo Simpson Kilzer Amorim
Exame de qualificação de mestrado
2022
Mariana Halévy Guedes
De fôlego em filigrana: traduzindo Ghérasim Luca · Artes · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros
Mestrado
2022
João Daniel Martins Alves
Tradução comentada de Guy de Maupassant poeta · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros
Mestrado
2022
Vinícius Alves de Souza
Revisando Rimbaud no Brasil · Letras · Universidade Federal de São PauloBanca: Maria Lúcia Dias Mendes, Álvaro Silveira Faleiros, Eduardo Horta Nassif Veras
Mestrado
2022
ALAN CARDOSO DA SILVA
TRADUZIR ?ECHO?S BONES AND OTHER PRECIPITATES? DE SAMUEL BECKETT · ESTUDOS DE LITERATURA · Universidade Federal FluminenseBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Carolina Geaquinto Paganine, Juliana Steil
Mestrado
2022
Henrique Provinzano Amaral
.Por uma poética da Relação tradutória a partir de Édouard Glissant · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Claudia Consuelo Amigo Pino, Mauricio Mendonça Cardozo
Exame de qualificação de doutorado
2022
Wiliam Farnesi
.A ANALÍTICA DA TRADUÇÃO DA PROSA DE ANTOINE BERMAN COMO SISTEMÁTICA DA DEFORMAÇÃO E COMO RETRADUÇÃO EM ?TETTO MURATO? DE LALLA ROMANO · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Maurício Santana Dias, Thiago Mattos
Exame de qualificação de mestrado
2022
Mauricio Mendonça Cardozo
· Universidade Federal do ParanáBanca: Álvaro Silveira Faleiros
Professor titular
2022
História e Cultura no Som da Viola ? Ivan Vilela
· Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros
Livre-docência
2021
Lisa Paula Generoso
.A linguagem poética dramática às últimas consequências: o físico e o metafísico em tradução em Les Aveugles, de Maurice Maeterlinck · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Maurício Santana Dias, Marcelo Furlin
Exame de qualificação de doutorado
2021
Sheyla Maria Valente de Miranda
O Ritmo Usado Para Conversar: O Contínuo Criação-Tradução na Poética de Mirta Rosenberg (e seu diálogo com marianne moore) · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros
Exame de qualificação de doutorado
2020
João Daniel Martins Alves
. · LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS) · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros, José Antonio Alves Torrano
Mestrado
2020
Elaine Correia de Oliveira
Vozes das mulheres negras nos saraus e slams da cidade de São Paulo. · Letras · Universidade Federal de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Francine Fernandes Weiss Ricieri, Fernanda Miranda
Mestrado
2020
Lia Miranda
O cânone para os pequenos: a poesia de Hugo e Goethe em edições ilustradas para crianças brasileiras · Literatura · Universidade de BrasíliaBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Germana H. P de Sousa, Alexandre Pilati, Fernanda Coutinho
Doutorado
2020
Daneila Origuella
Interpretação comunitária e migração no Brasil · Letras (Estudos da Tradução) · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros, Sabine Gorovitz, Silvana Santos, Lenita Maria Rimoli Esteves
Doutorado
2020
Gabriela Pereira dos Santos
. · LETRA - Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Álvaro Silveira Faleiros
Doutorado
2020
Lia Miranda de Lima
O Cânone para os pequenos: a poesia de Hugo e Goethe em edições ilustradas para crianças brasileiras · literatura · Universidade de BrasíliaBanca: Álvaro Silveira Faleiros
Doutorado

Prêmios e títulos

01 registro

1 de 1 prêmio

Por página

1995
Prêmio Estímulo de Poesia
Prefeitura de Campinas - Secretaria da Cultura

Participação em eventos

61 registros

61 de 61 participações

Por página

2019
Criação Poética: Território(s) e expansão/ Tradução, Transcrição, Transpiração: Reflexões desde Baudelaire
II Colóquio Tradução e Criação · Outras formas · Participante · Rio de Janeiro
2017
Traduire Charmes de Paul Valéry
XXI Congresso Brasileiro dos Professores de Francês · Apresentação oral · Participante · Aracaju
2017
Linguagens Indígenas
XI Seminário de Pesquisas da Pós-Graduação em Linguística e do VI Seminário de Produção em Linguística · Simposista · Convidado · São Carlos
2017
Baudelaire e tradução
V Colóquio Internacional de Poesia ? O Simbolismo, As Artes · Simposista · Convidado · São Paulo
2017
Poesia, corpo, voz
V Jornada do Grupo de Pesquisa Estudos de Poética · Conferencista · Convidado · São Paulo
2017
Tradução e a função poética de Jakobson: leituras brasileiras
Traduzir, a poesia 3 · Conferencista · Convidado · Curitiba
2017
As traduções das Flores do mal no Brasil e no Portugal
Baudelaire 150 anos · Conferencista · Convidado · Florianópolis
2015
A tradução na USP - Tradusp
I Seminário Internacional de Estudos da Tradução · Simposista · Convidado · Florianópolis
2015
A tradução na USP - Tradusp
IV Seminário dos Programas de Pós-Graduação em Letras e Linguística · Simposista · Convidado · Florianópolis
2013
XXème Congrès de I´Association Internationale de Littérature Comparèe
Ouvinte · Paris
2012
Congresso da American Portuguese Studies Association
Congresso da American Portuguese Studies Association · Outras formas · Participante
2011
A tradução de Poesia no Brasil: a invenção de uma tradição
XII Congresso Internacional Abralic · Conferencista · Convidado · Curitiba
2011
Poesia Concreta
I Simpósio SemioArtes · Simposiasta · Convidado · São Paulo
2011
Poesia - Século XX
19 SIICUSP · Moderador · Convidado · São Paulo
2011
Linguística de corpus e tradução
VI Semana de Filologia na USP · Simposiasta · Convidado · São Paulo
2011
Poesia e Reursos Poéticos I
Vi EPOG · Moderador · Convidado · São Paulo
2011
Guilherme de Almeida - Rrcriador
Transfusão - I Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida · Conferencista · Convidado · São Paulo
2011
Práticas de Tradução
II ENCULT · Conferencista · Convidado · João Pessoa
2011
A tradução de Poesia no Brasil: a invenção de uma tradição
Ciclo de Palestras da PPGET · Conferencista · Convidado · Florianópolis
2011
A tradução de Poesia no Brasil: a invenção de uma tradição
I Ciclo de Palestras. A tradução em contexto · Conferencista · Convidado · Brasília
2010
Crítica e Retradução Poética
I Seminário de Pesquisa em tradução da UnB. · Conferencista · Convidado · Brasília
2010
Poesia I
V Encontro de Pós-Graduandos da FFLCH (EPOG) · Moderador · Convidado · São Paulo
2010
Oralidade x Escritura na Literatura
Encontro da Pesquisa em Pós-Graduação e Iniciação Científica do Francës -USP · Moderador · Convidado · São Paulo
2010
Na Esfera da reimaginação: depois de Haroldo de Campos.
Citrat USP - Ciclo de Palestras 2010 · Conferencista · Convidado · São Paulo
2010
Augusto de Campos e Paulo Henriques Britto: Poéticas cruzadas do traduzir
V Semana de Filologia na USP · Conferencista · Convidado · São Paulo

Formação complementar

01 registro

Álvaro Silveira Faleiros.

Trans-formações da literatura no Brasil: ensaios de poética equivocal

Traduzir o verso moderno francês e a relações literárias Brasil-França

Traduzir e retraduzir Baudelaire

Tradução e retradução da poesia de Mallarmé no Brasil

A tradução de literatura francesa no Brasil

Tradução de literatura francesa no Brasil

Traduzir o poema: operações textuais

Complementar Curso De Curta Duracao1