Mamede Mustafa Jarouche.

Trata-se de fazer uma tradução literária do português ao árabe do romance "Um Copo de Cólera", do escritor brasileiro de origem libanesa Raduan Nassar. O texto será utilizado tanto para uma performance do artista libanês Rayyane Tabet na 32a. Bienal de São Paulo, em 2016, como para publicação impressa pela editorial Al-Kamel Verlag, de Beirute/Bagdá.

Trata-se, com base nos manuscritos Arabe 3478 (c. sec. XVII/XVIII), da Biblioteca Nacional da França, e do Or. 3900, da British Library (século XVIII), e com apoio nos manuscritos Arabe 3465 (século XIV), da Biblioteca Nacional da França, e Cod. arab. 616 (século XIV), da Bavarian State Library, além da edição de Azzam, baseada num manuscrito do século XIII, e da edição de Luis Sheikho, baseada num manuscrito do século XIV, de fixar o texto do chamado "ramo andaluz" do livro de Kalila e Dimna, buscando assim aproximar o texto árabe da versão espanhola do século XIII, feita sob os auspícios de Alfonso, o Sábio, tal como editada pelo estudioso alemão Hans Döhla em seu trabalho "El libro de Calila e Dimna (1251)".

Trata-se de um manuscrito de meados do século XVIII, escrito por Hanna Diab, cristão maronita de Alepo, Síria, no qual descreve sua viagem à França em 1708-1710 na companhia de Paul Lucas, viajante a serviço de Luís XIV. Em Paris, Hanna se encontrou com Antoine Galland, tradutor do Livro das Mil e Uma Noites, ajudando-o a compreender o texto e lhe narrando histórias da tradição oral alepina.

Trata-se do estudo das relações e interações dos tratados políticos teóricos árabes, que proliferaram a partir do século XI, com os textos ficcionais constituídos por fabulários, bem como com o farto anedotário registrado nos compêndios de ádab (boas letras) da época.

Trata-se de estudar as formas pelas quais os mais diversos aspectos da cultura árabe e/ou islâmica são apreendidos, apresentados, refletidos e discutidos, em seus mais variados níveis, na cultura brasileira.

Trata-se de uma linha destinada às pesquisas sobre o Livro das Mil e Uma Noites em todas as suas vias de abordagem. Como a obra é uma das mais citadas e estudadas no universo acadêmico - arabista e não arabista - devido às suas inúmeras possibilidades interpretativas, o objetivo da presente linha é dar sustentação a essa diversidade