José Eduardo dos Santos Lohner.

Propõe-se, de um lado, estudar o conteúdo tratado na obra filosófica de Sêneca, situando-o na tradição filosófica em que está inserido e no contexto da atividade filosófica que fundamentou sua produção; de outro lado, propõe-se realizar o estudo de elementos formais relativos ao gênero no qual se enquadram esses textos, bem como de expedientes de composição e de elocução neles observáveis, e que se destacam como característicos da escrita senequiana. Ambos os aspectos visam a compreender a função dessas obras como instrumentos de formação, dirigidas tanto a um público interno, engajado no processo de educação filosófica nelas retratado, quanto a um público externo, como meio de divulgação do modo de vida dos estoicos. Com base nesses estudos analíticos, o projeto visa à produção de traduções das obras filosóficas de Sêneca.

Este projeto visa à tradução integral do diálogo 'De ira' de Sêneca e à elaboração de um estudo que deverá abarcar questões filológicas, teórico-literárias e filosóficas, com destaque para aspectos do conteúdo desse diálogo que tenham particular interesse para a leitura das tragédias de Sêneca, no tocante à caracterização de personagens iradas.

Projeta-se a tradução integral do diálogo "De ira" de Sêneca, para a qual deverá se adotar, como critério geral, a busca de analogia com o estilo próprio do gênero dialógico, tal como praticado entre os latinos, e particularmente com o estilo da prosa filosófica senequiana. O estudo deverá abarcar questões filológicas, teórico-literárias e filosóficas, com destaque para aspectos do conteúdo desse diálogo que tenham particular interesse para a leitura das tragédias de Sêneca.

Com vistas à tradução integral do "corpus" de tragédias atribuídas a Sêneca, este projeto contempla especificamente as peças "Tiestes" e "Troianas", que, junto com "Agamêmnon", tratam do ciclo mitológico sobre os Tantálidas e a guerra troiana. Propõe-se tradução em versos metrificados, tendo, como critério geral, a busca de analogia com expedientes de elocução do texto original, relativos ao gênero estilístico próprio da tragédia antiga e a particularidades do estilo poético de Sêneca. O estudo tem como foco aspectos teóricos envolvidos na composição dramática grega e latina, referentes à forma e ao conteúdo, visando a explicitar elementos da poética subjacente ao texto e contribuir para sua recepção atual.

Estudo e tradução das peças do 'corpus' de tragédias de Sêneca e aquelas atribuídas a esse autor. O estudo deve abordar aspectos teóricos envolvidos na composição dramática grega e latina, referentes à forma e ao conteúdo, visando a explicitar elementos da poética subjacente ao texto. A tradução poderá ser realizada tanto em versos metrificados, quanto em prosa, tendo, como critério geral, a busca de analogia com expedientes de elocução do texto original, relativos ao gênero estilístico próprio da tragédia antiga e a particularidades do estilo poético de Sêneca.