João Angelo Oliva Neto.

Descrição: o projeto visa a arrolar todos os autores e todos os poemas portugueses, quer sejam originais, quer sejam tradução, que empreguem a reconstrução do hexâmetro datílico grego, atualizá-los às normas do português contemporâneo e anotá-los.

	Objetivos: imediatamente repor em circulação autores e as modalidades do hexâmetro datílico vernáculo, que ulteriormente utilizado com variações por Carlos Alberto Nunes nas traduções que fez da Ilíada, Odisséia e Eneida, tivera floração no fim século XVIII e começo do XIX em Portugal. Mediatamente reunir informação teórica e prática sobre possibilidades tradução de autores antigos para fomentar a história da tradução poética da épica grega e romana em português.

O objetivo da pesquisa é traduzir, anotar, introduzir e comentar os três livros de elegias dos Amores de Ovídio.

A pesquisa contempla 1) estudo dos gêneros da poesia e da prosa grega e latina, que incide nos textos teóricos sobre o discurso e, além dos autores de poéticas e retóricas., inclui escoliastas, gramáticos e lexicógrafos; 2) prática da tradução literária de textos gregos e latinos; 3) estudos da história da tradução poética de autores gregos e latinos em língua portuguesa, seja em Portugal, seja no Brasil.

Os objetivos gerais são disponibilizar em português para leitores não versados em latim as epístolas de Plínio, o Jovem, com anotação, comentário, introdução e glossário em edição bilíngue. Os objetivos específicos: traduzir em português, anotar e comentar, com estudo introdutório e glossário, 54 epístolas de Plínio, o Jovem que tematizam de modo principal ou secundário as mulheres. Mais precisamente, o objetivo é mostrar com mais detença a importância que o juízo de Plínio sobre as mulheres (positivo na maioria dos casos) tem para questões morais (matéria da pesquisa de 2013-2015) segundo a relação delas, primeiro, com o matrimônio (em particular a lealdade para com o marido) e a maternidade, como talvez seja de esperar, mas também (o que é menos esperado) segundo sua relação com as letras (matéria da pesquisa de 2010-2012).

Serão estudadas as seguintes epístolas:

Livro I: 	não há epístolas deste livro.	Livro II: não há epístolas deste livro.

Livro III: 3 epístolas
2: Helvídio, marido de Anteia, pai de Helvídia.
11: Árria a Jovem, Clódia Fânia e Verulana Gratila.
16: Árria a Velha e Víbia.	Livro IV: 7 epístolas
4: irmã de Caio Calvísio.
8: Júlio Frontino.
9: Pompônio Rufo.
10: Sabina.
12: Calpúrnio Fabato.
15: esposa de Asínio Rufo.
17: Corélia Hispula.
 
Livro V: 4 epístolas
1: Pompônia Gala.
5: Caio Fânio.
14: Calpúrnia e Calpúrnia Hispula.
21: mãe de Júlio Avito e as irmãs de Júlio Avito.	Livro VI: 6 epístolas
3: ama de Plínio.
6: Sexto Átio Suburano.
7: Calpúrnia (destinatária).
11: Fusco Salinátor.
29: Umídio Quadrato.
31: Galita.

Livro VII: 6 epístolas
6: mãe anônima.
14: Corélia.
19: Cecina, Árria a Jovem, Clódia Fânia e a vestal Júnia.
22: Cornélio Minuciano.
23: Calpúrnio Fabato.
24: Umídia Quadratila.	Livro VIII: 5 epístolas
2: Calvísio.
5: esposa de Macrino.
12: Cornélio Miniciano.
14: Tício Aristão.
18: Domícia Lucila e a esposa de Domício Tulo.

Livro IX: 2 epístolas
4: Macrino.
13: Clódia Fânia, Árria, a Jovem, Anteia e Helvídia, filha de Anteia e Helvídio Prisco.
	Livro X: 21 epístolas
2: direito aos três filhos.
4: mãe de Romano.
5: Antônia Maximila, Hédia Harméris e Antônia Harméris.
6: Hédia Harméris e Antônia Harméris.
7: Licínio Romano.
11: Ancária Sotéris e Estratonice.
51: Pompeia Celerina.
59: Fúria Prima.
60: Fúria Prima.
65: Avídio Nigrino
66: Avídio Nigrino.
72: Minício Rufo
73: Minício Rufo.
81: esposa de Díon.
82: Díon.
87: Fusco Salinátor.
94: direito aos três filhos para Suetônio.
95: direito aos três filhos para Suetônio.
107: filha de Áquila.
120: Calpúrnia e Calpúrnia Hispula.
121: Calpúrnia.

O objetivo da pesquisa é traduzir em português, anotar e comentar, com estudo introdutório e glossário, 61 epístolas de Plínio, o Jovem, que descrevem ou comentam ?lugares? em Roma, na Itália e em províncias do Império. Por ?lugares? entendemos aqui a) as cidades, a incluir templos, palácios e túmulos que nelas haja; b) ?vilas?, isto é, as requintadas casas de campo de Plínio e membros da elite romana ; c) acidentes geográficos, como lagos, rios, montes, litorais etc. Mais precisamente o objetivo é mostrar com mais detença a importância que esses locais têm, digamos assim, para o estado de espírito (animus e também mens) de Plínio, que, por seu turno, repercute nas considerações que faz sobre as letras (matéria da pesquisa de 2010-2012) e sobre a moral (matéria da pesquisa de 2013-2015). Conforme o ?lugar? seja um acidente geográfico (um lago) ou uma propriedade (uma vila), as epístolas estudadas dirão respeito respectivamente ao âmbito público ou ao âmbito privado.

As epistolas estudadas são:

Livro I: 	3 epístolas
4: Vilas de Ocrícolo, Narnia e Perúsia.
19: Doação à cidade natal.
24: Casa de campo de um homem de letras.	Livro II: 2 epístolas
15: As propriedades adquiridas.
17: A vila de Plínio em Laurento.

Livro III: 3 epístolas
4: Defesa dos habitantes da Bética.
9: Problemas na causa sobre os habitantes da Bética.
19: Compra de uma propriedade.	Livro IV: 5 epístolas
1: O povo de Tiférnio.
6: A colheita garantida em Tusco.
11: O suplício de uma Vestal.
22: Cancelamento dos jogos públicos em Viena.
30: Uma fonte maravilhosa.
 
Livro V: 10 epístolas
1: Um acordo no templo da Concórdia.
2: Os tordos.
4: Causa dis habitantes de Vicétia. 
6: A vila de Plínio na Toscana.
7: Herança deixada à cidade de Como.
9: Discursos na Basílica Júlia.
11: Dedicação de uma colunada.
14: Administração da Via Emília.
19: Visita ao Fórum de Júlio.
20: O processo da Bitínia.	Livro VI: 10 epístolas
3: A terra da ama de Plínio.
4: Recuperação da esposa de Plínio na Campânia.
7: Resposta à esposa na Campânia.
10: O túmulo de Virgínio Rufo.
13: Continuação da causa sobre a Bética.
14: Visita a Fórmias.
18: Causa na cidade de Firmo. 
19: Causas do aumento do valor das terras.
24: Passeio no lago de Como.
25: Desaparição de um cavaleiro romano.

Livro VII: 7 epístolas
3: Os prazeres do campo.
5: Epístola à esposa na Campânia. 
11: Venda de um terreno.
15: As várias ocupações.
18: Doação à cidade natal.
29: O monumento de Palas.
30. Plínio e seus colonos.	Livro VIII: 4 epístolas
8: O rio Citumno e suas margens.
17: A inundação.
20: O lago Vadimone.
24: O governo da Acaia.

Livro IX: 9 epístolas
7: As duas vilas.
16: O novo animal de caça.
20: As vindimas.
25: Os pardais e as pombas.
33: O menino e o golfinho.
36: Vida de Plínio no verão em sua vila na Toscana.
37: Exigência dos colonos de Plínio.
39: Reconstrução do Templo de Ceres.
40. Vida de Plínio no inverno na vila de Laurento.	Livro X: 8 epístolas
15: Viagem à Bitínia.
17a: Chegada à Bitínia.
23: Balneário de Prúsia.
33: Incêndio na Nicomédia.
37: Aqueduto da Nicomédia.
39: Teatro e ginásio de Niceia. Balneário de Claudiópolis.
40: Resposta de Trajano sobre o teatro e o balneário.
41: O lago da Nicomédia.

A pesquisa investiga o ganho de significado que o livro, como conjunto ordenado de composições, confere a cada ode, elegia e epístola quando relacionadas com outras composições do mesmo livro.

O objetivo da pesquisa é traduzir em português, anotar e comentar, com estudo introdutório e glossário, 75 epístolas de Plínio, o Jovem, que tratam de ética, bem entendido, vitude e vício, e suas manifestações particulares, que é a ação boa ou má dos homens no âmbito privado (mais frequente na pesquisa) e também no âmbito público.

São as seguintes as epistolas a ser estudadas:

Livro I: 11 epístolas
5: O delator Régulo.
10: Elogio do filósofo Eufrates.
11: Censura afetuosa.
12: Morte de Corélio Rufo.
14: Escolher um marido.
15: A falta ao jantar. 
16: Elogio de Pompeu Saturnino.
17: O sonho.
21: Compra de escravos.
22: Incompatibilidade das funções de escravo e de tribuno.
23: Elogio de Tito Aristão.	Livro II: 7 epístolas
1: Elogio fúnebre de Virgínio Rufo.
2: A cólera de um amigo.
4: Elogio do parcimonioso.
6: Os prazeres e os deveres
8: Pedido de apoio político.
16: O respeito aos últimos desejos.
20: A caça aos testamentos.

Livro III: 5 epístolas
2: elogio de Arriano Matúrio.
3: o bom preceptor.
12: a embriaguez de Catão.
14: assassinato de um senhor por seus escravos.
17: o silêncio do amigo.	Livro IV: 6 epístolas
2: o amor paterno num homem mau.
7: oração fúnebre para uma criança
19: o casamento feliz.
21: a infelicidade das irmãs Helvídias.
23: a honrosa aposentadoria.
24: a rapidez da vida.
25: a impertinência anônima.
 
Livro V: 4 epístolas
10: o elogio adulador: os escritos de Suetônio.
15: elogio dos versos de Árrio Antonino.
16: a morte de uma filha.
18: deleites felizes. 	Livro VI: 10 epístolas 
1: o sofrimento pela ausência do amigo.
8: amizade de Plínio por Atílio Crescente.
12: o encorajamento ao bem.
14: a visita sem aborrecimento.
22: a confiança cega.
26: felicitações pelo casamento.
28: prodigalidade no agradecimento.
29: três boas razões para advogar.
32: um presente delicado.
34: um combate de gladiadores.

Livro VII: 9 epístolas
1: o doente sem paciência.
3: prazeres do campo.
5: Plínio, marido afetuoso.
7: a amizade e os negócios.
16: o sábio ignorado.
26: ensinamentos da enfermidade.
28: a verdadeira amizade.
31: elogio de Cláudio Polião.
32: libertação de escravos.	Livro VIII: 9 epístolas
5: condolências ao amigo viúvo.
6: honras fúnebres.
9: deveres da amizade.
10: consolação.
11: convalescência.
13: o exemplo paterno.
16: a morte de escravos.
22: tolerância para com os defeitos alheios.
23: elogio de Júnio Avito.

Livro IX: 13 epístolas
3: o desejo de glória.
5: administração com tato.
6: jogos circenses.
8: a troca de elogios.
9: a dor compartilhada.
12: severidade de um pai.
13: a vingança de Helvídio.
15: liberdade no campo.
17: tolerar bufões à mesa.
19: a fama na posteridade.
21: pedir perdão.
24: conceder perdão.
30: a verdadeira liberdade.	Livro X: não estudarei epístolas deste livro.

O objetivo da pesquisa foi traduzir para ser publicadas em português as epístolas de Plínio, o Jovem, que tratam de poética, retórica e imagens (estátuas, esculturas e pinturas), anotadas, comentadas, precedidas de estudo introdutório e seguidas de glossário de termos técnicos.

Descrição: O projeto tem duas duas vertentes: a primeira visa a estudar o epos (em particular o epos bucólico) mais os três gêneros poéticos confins (elegia, iambo, lírica e epigrama) a partir, primeiramente, das teorizações da poética antiga e, secundariamente, a partir da retórica antiga. Em poética incluem-se as poéticas de Aristóteles e Horácio, as respectivas seções em Quintiliano, Dioniso de Halicarnasso, Pseudo-Longino; as respectivas seções dos gramáticos, dos metricistas, dos escoliastas e dos lexicógrafos. A segunda vertente contempla a teoria e a prática da tradução (poética e não-poética) de autores gregos e latinos; o estudo das traduções poéticas ao português realizadas a partir do século XVIII e a teorização antiga sobre tradução.
Epos: Ovídio, Metamorfoses traduzidas por Cândido Lusitano: Aristóteles Angheben Predebon. Fase encerrada.
Teócrito, Idílios Bucólicos. A encerrar-se em 26 de junho de 2012. 
Epigrama. Marcial, Epigramas: Alexandre Agnolon e Fábio Paifer Cairolli: em andamento, a encerrar-se em dezembro de 2012.
Iambo. Horácio, Epodos: Alexandre Pinheiro Hasegawa. Fase encerrada.

O projeto, que ora está incluído em outro maior - o Grupo de Estudos de Poesia, Poética e Tradução de Textos Latinos e Gregos - visava a estudar poetas latinos segundo a teoria antiga acerca do gênero que praticam.