Alexandre Fontainha Ficarelli.

O projeto proposto da tradução do livro Das Oboenrohr de Karl Hentschel pretende atender um número maior de estudantes que não tem familiaridade com a língua alemã e com isso permitir um acesso maior de estudantes da graduação, da extensão universitária e de interessados de uma maneira geral a um conteúdo específico no desenvolvimento de aprendizado do instrumento oboé.2. JustificativaA ausência de literatura sobre a confecção da palheta do instrumento, desenvolvimento de uma vocabulário específico, requer uma fonte fidedigna de consulta para o estudante e um livro em português facilitaria a consulta a esse conhecimento. O livro é breve com 108 páginas e cobre todo o conteúdo relacionado a confecçãoda palheta do instrumento, desenvolvendo uma técnica e conhecimento sobre todo o processo de manufatura da palheta com capítulos sobre o ajuste e melhor perfomance da palheta. Por ser um livro de fácil consulta, foi escolhido pela sua abrangência de tópicos tratando de um conhecimento que é realizado de forma oral, sem auxílio de uma literatura própria que abranja a técnica envolvida e todo o processo.3. ObjetivosCom a tradução de um importante livro, traríamos para a língua portuguesa uma fonte de conhecimento de forma inclusiva, podendo o aluno, estudante, pesquisador ter acesso a uma importante fonte. Até o presente momento não dispomos de um único livro de consulta em português sobre essa temática. Tendo em mente que existe um desenvolvimento pré-universitário, a tradução do livro proporcionaria também atender a alunos do segundo grau como forma de consulta nas bilbiotecas da universidade. Uma possível parceria com a EDUSP em relação a uma publicação, poderá ser consultada na finalização desta empreitada.4. Material e métodosOs alunos devem usar de conhecimento da língua alemã, porém também de um conhecimento específico do instrumento, nomenclatura e história adequados para uma tradução que contemple um significado pleno do texto, o qual não poderia ser facilmente executado por um tradutor que desconheça as especificidades do instrumento oboé, sua técnica, material, detalhes, ferramentas, vocabulário técnico e outros pormenores.A utilização de dicionários e compêndios técnicos que auxiliem a tradução. A consulta a outras fontes que possam embasar a tradução e escolha precisa de vernáculos da língua portuguesa trará acribia na tradução

A tradução do livro "The Oboe" que já está esgotado sem nenhuma previsão de reimpressão, proporcionará aos alunos de graduação, pesquisadores e interessados em geral acesso a um conteúdo histórico por um dos mais prestigiados oboístas e músicos do século XX. Tanto a parte histórica como a voltada a performance podem proporcionar dividendos a pesquisadores em geral.

O projeto deverá render um catálogo com apreciação histórica, sondagem do material e dados diversos com a finalidade de proporcionar conhecimento da literatura brasileira para oboé e piano. Um levantamento criterioso junto a diversas bibliotecas, organismos municipais, estatais e também particulares produzirá um rico material de pesquisa e material para futuras performances. Na produção de catálogos não existe uma classificação quanto ao nível técnico requerido do intérprete, que aliada à dificuldade de obtenção do material (localização, instrumentação e aquisição) acaba por gerar desinteresse por parte de intérpretes. Esta pesquisa de natureza híbrida exploratória e de revisão de literatura, procurará sanar essas lacunas.

A investigação da obra Hommages à Frank Martin, Bela Bartok e Igor Stravinsky op. 18 para oboé, cordas e tímpano ad libitum de Ernst Widmer utiliza-se da Teoria dos Conjuntos para identificar simetrias e assimetrias, assim como a busca da 	unidade estrutural na construção da obra. O resultado da análise realizada por meio do uso da Teoria dos Conjuntos, ajudará a entender a obra e promover ferramentas para a interpretação da mesma, tomando como base parâmetros musicais mensuráveis.

O tema deste trabalho consiste na abordagem interpretativa da obra Hommages op. 18 à
Frank Martin, Béla Bartók et Igor Strawinsky para oboé, cordas e tímpanos ad libitum de
Ernst Widmer e foi construída a partir da observância de uma série de aspectos: analíticos,
históricos e conceituais. A dedicatória da obra já mostra indícios de influências e

foi primordial examinar como estas se manifestaram no texto musical. O trabalho divide-
se, basicamente, em duas partes. A primeira aborda o conceito de interpretação, execução

e performance, bem como sua transformação ao longo da história. Essas modificações
estão assinaladas dentro de um recorte histórico que compreende o espaço de tempo no
qual os compositores homenageados viveram. A segunda propõe uma perspectiva de
interpretação, construída e formatada através do processo analítico, que embasa as
escolhas realizadas. Para tanto, foi utilizada a Teoria dos Conjuntos, ferramenta
considerada adequada à analise dessa obra não tonal. O processo de investigação das
influências que Widmer declara haver recebido daqueles compositores, ao longo de sua
trajetória musical, mostrou-se fundamental para a construção de uma referência para cada
um dos movimentos que compõem a obra. Foram utilizadas, para este trabalho, cópias
dos manuscritos originais que permanecem, atualmente, mantidos na Suíça. Julgou-se
oportuno situar a obra no cenário histórico no qual ela se insere, depois da vinda do
compositor para o Brasil, assim como examinar outras peças compostas durante o mesmo
período com a finalidade de se estabelecer uma visão mais ampla de seu estilo
composicional.

A pesquisa visa um levantamento junto a diversas instituições espalhadas pelo país com o intuito de formar um panorama abrangente, uma vez que não existe um catálogo brasileiro deste tipo. A pesquisa junto a Biblioteca Nacional - Rio de Janeiro e outras bibliotecas como Centro Cultural de São Paulo, Academia Brasileira de Música entre outros, visa encontrar e colocar em uma única plataforma as obras escritas para oboé na música de câmara para facilitar o acesso de pesquisadores e interessados em geral. Serão consideradas obras de música de câmara desde obras solo até obras que utilizem o oboé com até 10 instrumentistas. A primeira abordagem procurará realizar um levantamento dos inúmeros compositores brasileiros que escreveram para o instrumento e posteriormente uma classificação das obras existentes.