Perfil do docente · FFLCH

Sylvia Tamie Anan.

Livre · Teoria Literária e Literatura Comparada

Unidade: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Departamento: Teoria Literária e Literatura Comparada

Lattes ORCID

Currículo atualizado em 08/01/2025

Teoria LiteráriaLiteratura ComparadaLiteratura BrasileiraLiteratura AlemãLiteratura Portuguesa

Cita-se como: ANAN, S. T.;ANAN, SYLVIA TAMIE

15 seções

Resumo biográfico

Professora do Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo (DTLLC-FFLCH-USP)

Indicadores

Áreas de atuação

05 registros

Linguistica Letras E Artes
Letras
Teoria Literária
Linguistica Letras E Artes
Letras
Literatura Comparada
Linguistica Letras E Artes
Letras
Literatura Brasileira
Linguistica Letras E Artes
Letras
Literaturas Estrangeiras Modernas › Literatura Alemã
Linguistica Letras E Artes
Letras
Outras Literaturas Vernáculas › Literatura Portuguesa

Formação acadêmica

04 registros

2017 – 2022DoutoradoConcluído
Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) · Universidade de São Paulo
“De frescas flores coroar-me a fronte: A tradução de Maria Stuart, de Friedrich Schiller, na poesia de Manuel Bandeira”
Orientação: Marta KawanoBolsa Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
2002 – 2006MestradoConcluído
Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) · Universidade de São Paulo
“Estrela da Vida Inteira ? Memórias da Infância nas Crônicas de Manuel Bandeira”
Orientação: Prof. Dr. Joaquim Alves de AguiarBolsa Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
2000 – 2002GraduaçãoConcluído
Licenciatura em Letras - Português e Alemão · Universidade de São Paulo
1997 – 2001GraduaçãoConcluído
Bacharelado em Letras - Português e Alemão · Universidade de São Paulo
Orientação: Prof. Dr. Joaquim Alves de AguiarBolsa Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo

Idiomas

05 registros

Idioma	Leitura	Fala	Escrita	Compreensão
Alemão	Bem	Bem	Bem	Bem
Francês	Bem	Bem	Bem	Bem
Inglês	Bem	Bem	Bem	Bem
Italiano	Razoável	Pouco	Pouco	Razoável
Tcheco	Razoável	Pouco	Pouco	Pouco

Atuação profissional

05 registros

2024 – presenteVínculo atualDedicação exclusiva
Universidade de São Paulo
Professora DoutoraServidor Publico
2017 – presenteVínculo atual
MAGMA (USP)
Membro de corpo editorial
2011 – 2018Dedicação exclusiva
Instituto Goethe São Paulo
Instrutor de línguasCeletista20h/sem
2008 – 2009Dedicação exclusiva
Universidade Estadual de Maringá
Professora TemporáriaServidor Publico40h/sem
2007 – 2007
Universidade Nove de Julho
Professora TemporáriaCeletista8h/sem

Produção bibliográfica

12 registros

6 de 6 itens

Por página

2020
A tradução de Maria Stuart, de Friedrich Schiller, na poesia de Manuel Bandeira
Sylvia Tamie Anan · XVII Congresso Internacional da Abralic · Bestiário · ISBN 9786588865774 · Curitiba, PR
2010
A paisagem marinha na poesia entre Camões e Manuel Bandeira
Sylvia Tamie Anan · CIELLI - Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários · ISBN 21776350 · Maringá, PR
2010
Influências alemãs na poesia bandeiriana: o teatro de Brecht
Sylvia Tamie Anan · I CIELLI - Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários · ISBN 21776350 · Maringá - PR
2008
Influências alemãs na poesia bandeiriana: a ironia de Heinrich Heine
Sylvia Tamie Anan · II CONALI - Congresso Nacional Linguagens em Interação · Editora Universidade Estadual de Maringá · ISBN 19818211 · Maringá - PR
2008
Menina a caminho: a infância nas crônicas de Clarice Lispector
Sylvia Tamie Anan · II CONALI - Congresso Nacional Linguagens em Interação · Editora Universidade Estadual de Maringá · ISBN 19818211 · Maringá - PR
2008
Retratos para a posteridade: Auto-imagem e representação nas crônicas de Manuel Bandeira
Sylvia Tamie Anan · XI Congresso Internacional da ABRALIC · ABRALIC · ISBN 9788598402060 · São Paulo, SP

Produção técnica

16 registros

16 de 16 itens

Por página

2024
Palinódia: Manuel Bandeira e o surrealismo como procedimento
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2023
Manuel Bandeira e a tradução de poesia no projeto modernista
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2021
Maria Stuart, da estética à liberdade
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2020
A tradução de Maria Stuart, de Friedrich Schiller, na poesia de Manuel Bandeira
Sylvia Tamie Anan
Simposio
2019
Maria Stuart: o histórico e o político no teatro de Schiller
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2018
Manuel Bandeira, organizador de Antologias
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2010
A paisagem marinha na poesia entre Camões e Manuel Bandeira
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2010
Influências alemãs na poesia bandeiriana: o teatro de Brecht
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2009
Um cantar de amor bandeiriano: duas falsas cantigas de amor em Lira dos Cinqüent?Anos
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2009
Influências alemãs na poesia bandeiriana: o orientalismo de Goethe
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2008
Retratos para a posteridade: auto-imagem e representação nas crônicas de Manuel Bandeira
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2008
Brinquedos Incendiados: infância e educação nas crônicas de Cecília Meirelles
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2008
Menina a caminho: infância nas crônicas de Clarice Lispector
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2008
Influências alemãs na poesia bandeiriana: a ironia de Heinrich Heine
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2006
Ai, Árvores: Identidade e Deslocamento na Poesia Moderna
Sylvia Tamie Anan
Comunicacao
2001
Gêneros híbridos - A Crônica
Sylvia Tamie Anan
Conferencia

Projetos

02 registros

Projetos de pesquisa e de desenvolvimento tecnológico registrados no Currículo Lattes.

2 de 2 projetos

Por página

2024 – presentePesquisa
Manuel Bandeira e a tradução de poesia
Em andamento
Além de poeta, cronista e professor, Manuel Bandeira também foi um tradutor contumaz, principalmente de poesia. Desde o seu primeiro livro de poemas, A Cinza das Horas, cuja edição original incluía apseudo-tradução Paráfrase de Ronsard, até a tradução de O Círculo de Giz Caucasiano, de Bertold Brecht, publicada em 1964, seu trabalho tradutório é marcado pelo inconfundível estilo bandeiriano e por escolhas formais que transparecem reflexões profundas a respeito de versificação e da própria natureza da lírica. Ao se debruçar sobre este veio particular da obra do poeta, a pesquisa busca a intersecção entre a visão crítica dos poetas traduzidos manifestada nas traduções e a história da tradução no Brasil.
Equipe
Sylvia Tamie Anan (Responsável)
2008 – 2009Pesquisa
A Representação da Infância nas Crônicas do Modernismo Brasileiro
Concluído
Financiadores
- · NAO_INFORMADO
Equipe
Sylvia Tamie Anan (Responsável)

Orientações

Nenhuma orientação em andamento registrada.

Bancas julgadoras

02 registros

2 de 2 bancas

Por página

2008
Concurso de Seleção de Monitor da disciplina Prática de Leitura do Texto Literário
· Universidade Estadual de MaringáBanca: ZOLIN, Lúcia Osana, RODRIGUES, Milton Hermes
Outra
2008
Concurso de Seleção de Monitor da disciplina Literatura Brasileira
· Universidade Estadual de MaringáBanca: ZOLIN, Lúcia Osana, RODRIGUES, Milton Hermes
Outra

Prêmios e títulos

02 registros

2 de 2 prêmios

Por página

2007
Aprovada em 2o. lugar no Teste Seletivo para Professor Temporário, área de Teoria Literária e Literaturas de Língua Portuguesa, Departamento de Letras
Universidade de Maringá
2007
Aprovada em 6o. lugar no Concurso para Professor Temporário, disciplina de Introdução aos Estudos Literários II
DTLLC - FFLCH - USP

Participação em eventos

14 registros

14 de 14 participações

Por página

2023
Mulheres Modernistas no Brasil
Ouvinte · SÃO PAULO
2023
Manuel Bandeira e a tradução de poesia no projeto modernista
Escola São Paulo de Ciência Avançada: Modernismos e Projetos de Nação · Apresentação oral · Participante · SÃO PAULO
2021
Maria Stuart, da estética à liberdade
XI Seminário de Pós-Graduação do DTLLC-FFLCH-USP · Apresentação oral · Participante · SÃO PAULO
2020
A tradução de Maria Stuart, de Friedrich Schiller, na poesia de Manuel Bandeira
XVII Congresso da ABRALIC · Apresentação oral · Participante · Curitiba - PR
2019
Maria Stuart: o histórico e o político no teatro de Schiller
X Seminário de Pós-Graduação do DTLLC-FFLCH-USP · Apresentação oral · Participante · SÃO PAULO
2018
Manuel Bandeira, organizador de antologias
IX Seminário de Pós-Graduação do DTLLC-FFLCH-USP · Apresentação oral · Participante · SÃO PAULO
2010
A paisagem marinha na poesia entre Camões e Manuel Bandeira
I CIELLI - Congresso Internacional de Estudos Linguísticos e Literários · Apresentação Oral · Participante · Maringá - PR
2009
Um cantar de amor bandeiriano: duas falsas cantigas de amor em Lira dos Cinqüent?Anos
8. Lusitanistentag/ 8. Congresso Alemão de Lusitanistas · Apresentação Oral · Participante · Munique
2009
"Influências alemãs na poesia bandeiriana: o orientalismo de Goethe"
I Congresso Internacional da Associação Goethe do Brasil · Apresentação Oral · Participante · São Paulo
2009
II Colóquio da Área de Literatura Brasileira ? Ruptura e Permanência: Estética, História e Poéticas do Romantismo
Ouvinte · São Paulo, SP
2008
Retratos para a posteridade: auto-imagem e representação nas crônicas de Manuel Bandeira
11o. Congresso internacional da ABRALIC · Apresentação Oral · Participante · São Paulo
2008
Influências alemãs na poesia bandeiriana: a ironia de Heine
II CONALI - Congresso Nacional Linguagens em Interação · Apresentação Oral · Participante · Maringá, PR
2008
Brinquedos Incendiados: Infância e Educação nas Crônicas de Cecília Meirelles
Simpósio Novas Letras Brasileiras: 1950 até hoje · Apresentação Oral · Participante · Londrina, PR
2006
Identidade e Deslocamento nas Literaturas Moderna e Pós-Moderna
X Jornada de Letras - Identidade, Diversidade, Interações · Apresentação Oral · Participante · São Bernardo do Campo

Formação complementar

04 registros

Na imprensa

beta

Versão beta: esta seção é experimental e pode ser alterada ou removida a qualquer momento, e os dados podem estar incompletos ou incorretos.

As notícias são ligadas ao docente automaticamente, pelas etiquetas do Jornal ou pelo nome no texto (o nome abreviado só conta quando vem depois de um título como “professora”). Homônimos ficam de fora; ainda pode haver falsos positivos e omissões.

Sylvia Tamie Anan.

Manuel Bandeira e a tradução de poesia

A Representação da Infância nas Crônicas do Modernismo Brasileiro

Complementar Curso De Curta Duracao1

Outros3