Pedro de Niemeyer Cesarino.

Auxílio à pesquisa - FAPESP

Este projeto se refere tanto ao trabalho específico de coleta, transcrição e tradução de conjuntos de cantos e narrativas dos Marubo (falantes de língua Pano do Vale do Javari/AM), quanto a uma pesquisa comparativa sobre as artes verbais ameríndias. Sua direção é etnográfica, etnolinguística e etnopoética. O objetivo é o de levantar novas bases para o estudo dos sistemas de pensamento, das cosmologias, das mitologias e dos xamanismos ameríndios a partir de um trabalho de profundidade com a língua e suas artes verbais. A pesquisa pretende articular o estudo das ditas tradições orais a outras expressões estéticas dos mundos ameríndios (tais como grafismos e coreografias), bem como articular as discussões realizadas pela etnologia americanista contemporânea aos estudos literários.Palavras-chave: etnologia indígena, xamanismo, tradução, literatura e etnopoética

O projeto trata das relações entre antropologia e arte, com ênfase nos estudos etnográficos de sociedades ameríndias e nos problemas conceituais relacionados ao estatuto da imagem e da materialidade em ontologias não ocidentais. Trata-se de um projeto multidisciplinar, que conjuga aspectos da teoria antropológica à filosofia, história da arte, crítica e teoria de arte.

Essa linha de pesquisa se refere ao estudo das particularidades poéticas, estéticas e conceituais ameríndias. Via o exame da etnografia das terras baixas da América do Sul, pretende-se investigar os critérios de cosmologias xamanísticas empregados em suas produções de sentido e de conhecimento. Para tal empreitada, é de importância essencial o conhecimento sistemático das línguas (especificamente da família pano) e de sua articulação com os repertórios gráficos, as produções iconográficas, a cultura material, musical e coreográfica. Muito embora centrada em reflexões etnográficas, a pesquisa estabelece conexões com estudos de antropologia da arte, de filosofia, história da arte, estética e teoria literária que, por caminhos distintos, contribuem para a compreensão dos desafios analíticos envolvidos no estudo das configurações ameríndias de sentido e de pensamento.

Este projeto se refere tanto ao trabalho específico de coleta, transcrição e tradução de conjuntos de cantos e narrativas dos Marubo (falantes de língua Pano do Vale do Javari/AM), quanto a uma pesquisa comparativa sobre as artes verbais ameríndias. Sua direção é etnográfica, etnolinguística e etnopoética. O objetivo é o de levantar novas bases para o estudo dos sistemas de pensamento, das cosmologias, das mitologias e dos xamanismos ameríndios a partir de um trabalho de profundidade com a língua e suas artes verbais. A pesquisa pretende articular o estudo das ditas tradições orais a outras expressões estéticas dos mundos ameríndios (tais como grafismos e coreografias), bem como articular as discussões realizadas pela etnologia americanista contemporânea aos estudos literários.
Palavras-chave: etnologia indígena, xamanismo, tradução, literatura e etnopoética

Este projeto se refere às possibilidades de conexão entre antropologia e determinadas manifestações da cultura contemporânea. Seu horizonte é crítico e multidisciplinar, direcionado pela reflexão antropológica simétrica e pelo estudo de equivocidades tradutórias derivadas de processos de mediação entre distintos sistemas conceituais e/ou estéticos. Trata-se, mais especificamente, de relacionar as contribuições de estudos etnográficos dedicados a regimes ontológicos considerados como não-ocidentais, tradicionais ou pré-modernos (tais como os derivados da etnologia contemporânea americanista, africanista e da Oceania) às expectativas e estratégias da produção contemporânea de cultura (com ênfase na literatura e nas artes visuais, mas também, potencialmente, nas artes cênicas). Pretende-se, assim, oferecer elementos para o estudo de conexões entre distintos regimes de pensamento e de criação que, via de regra, são dificultadas pelo predomínio, ainda hegemônico, da episteme moderna sobre formas alternativas de produção de sentido.

Este projeto é dedicado ao estudo e à tradução de poéticas ameríndias, tendo em vista a interface entre etnologia americanista e os estudos literários. A partir de um trabalho de tradução e pesquisa sobre cantos e narrativas dos Marubo (povo falante de língua Pano da Amazônia ocidental), a pesquisa visa desenvolver reflexões comparativas sobre as poéticas ameríndias e seus dilemas interpretativos. O projeto é multidisciplinar, envolve temas relacionados à crítica literária, aos estudos da tradução, à literatura comparada e à antropologia. Pretende cobrir uma lacuna referente à pesquisa sobre poéticas ameríndias no Brasil, seja a partir do estudo detalhado de um corpus específico (o marubo), seja a partir de especulações mais amplas. Supervisão de João Adolfo Hansen.

Trata-se de investigar os impactos e efeitos da proteção de direitos intelectuais e culturais sobre populações tradicionais no Brasil. Centrado nas populações ameríndias das terras baixas da América do Sul e com enfoque predominantemente etnológico, o projeto envolve entretanto questões multidisciplinares. Pretende-se, através de intensa pesquisa etnográfica, levantar uma agenda teórica sobre os regimes conceituais indígenas acerca da circulação, produção, difusão, apropriação, proteção, transmissão e outros aspectos relacionados aos conhecimentos tradicionais.

Este projeto versa sobre a temática antropológica das redes de relações no universo ameríndio das terras baixas sul-americanas. Considerando a fecundidade heurística da noção de 'rede', em alternativa às noções clássicas de 'tribo', 'etnia' e 'sociedade', pretendemos investir em estudos etnográficos que serão desenvolvidos a partir de princípios comuns, relativos à geração e transformação de redes de relações. Como resultado, estaremos propondo uma nova síntese comparativa de como se organizam, em diferentes conjuntos regionais, redes de sujeitos, redes de discursos e redes de saberes, de acordo com as linhas de investigação aqui propostas.