Fernando Paixão.

Se a qualidade e a quantidade de trocas culturais entre o Brasil e a França desde o século XVI tornam patente a especificidade de um espaço literário franco-brasileiro, a noção de margens e a experiência estética de uma poética das margens constituem um ponto de convergência privilegiado por essas duas literaturas, em particular nos séculos XIX e XX. Daí que tal noção venha a ser o principal operador deste projeto e que tal experiência venha a ser o centro de suas problematizações, organizando-se em torno dos seguintes eixos de investigação: 1. Representações literárias de figuras da marginalidade; 2. Interrogações sobre as margens da literatura: rupturas de gêneros; pontos de contato com outras artes e áreas do conhecimento; relações entre literatura erudita e popular; 3. Reconhecimento das margens entre a literatura francesa e a brasileira: reverberações entre uma e outra, influências recíprocas, traduções, imagem e recepção; 4. Subversão estética, marginalidade social e experiência do limite.Trata-se de parceria entre a USP e as Universidades de Paris 10 e Paris 8, coordenado na França por Camille Dumoulie e no Brasil por Eliane Robert Moraes.

Basta enumerar os diversos gêneros literários praticados na literatura brasileira ? romance, conto, crônica, poesia, prosa, poemas em prosa -- para perceber que as fronteiras entre essas formas de escrita deixaram de ser nítidas já no final do século XIX. Por força da influência estrangeira e da experimentação das vanguardas modernistas, diferentes gerações produziram obras e autores voltados mais para a ?desobediência? aos gêneros do que a conformidade à tradição. Esta linha de pesquisa procura se debruçar sobre alguns livros e escritores do país identificados com o empenho de misturar, cruzar ou inventar gêneros literários. Entende-se que uma discussão dessa natureza tem a propriedade de induzir uma reflexão atenta tanto ao aspecto social em que os textos se inserem como à estratégia formal de sua composição.

Este projeto propõe a organização de uma Antologia do poema em prosa no Brasil, assunto de escassa bibliografia. Foram inúmeros os escritores brasileiros que se dedicaram a esse gênero híbrido e tão difícil de ser definido. De Cruz e Sousa e Raul Pompeia, do Oitocentos, a Ferreira Gullar e Ana Cristina César, um século depois, além de outros poetas contemporâneos, existe em nossa literatura uma tradição desse tipo de escrita que precisa ser resgatada ? e entendida segundo os parâmetros de sua própria estética. Para levar adiante a pesquisa, pretende-se fazer um levantamento amplo de escritores e textos representativos dos diferentes períodos. Além da seleção de poemas e informações sobre os autores, a pesquisa inclui a elaboração de um ensaio sobre a amostra conseguida.

Consideradas em conjunto, as crônicas reunidas no livro « A descoberta do mundo » de Clarice Lispector surpreendem tanto pela forma como pelo conteúdo. Por meio de uma exposição fragmentária, seus textos não apresentam um gênero definido e transmitem uma « voz » que transforma a crônica semanal em um espaço de inquietudes. Isso pode ser confirmado em inúmeras passagens que remetem ao ato de escrita e suas implicações morais, inclusive aproximando-a da maldição . Dessa maneira, Clarice estabelece um ambiente de confidência com o seu leitor, do mesmo modo que se distancia da linguagem oral e fácil, que costumava caracterizar a maior parte dos cronistas de sua época. Ao seu modo, ela reinventa o modo de cronicar.

Este projeto visa desenvolver uma interpretação literária do livro de Oswald de Andrade, levando em conta a incorporação dos preceitos vanguardistas que ele conheceu na Europa. Tal é a radicalidade na experimentação da linguagem desta obra que somente pode ser compreendida à luz das discussões estéticas da época e do projeto nacionalista que estimulava o autor do Manifesto Antropófago.