Perfil do docente · FFLCH

Eduardo de Almeida Navarro.

Livre · Letras Clássicas e Vernáculas

Unidade: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Departamento: Letras Clássicas e Vernáculas

Lattes ORCID

Currículo atualizado em 15/08/2025

Tupi

Cita-se como: NAVARRO, Eduardo de Almeida;NAVARRO, EDUARDO DE ALMEIDA

17 seções

Resumo biográfico

É professor titular da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, tendo experiência no ensino e na pesquisa do Tupi Antigo, da Língua Geral Amazônica colonial, do Nheengatu e da literatura do Brasil colonial. É licenciado em Geografia pela Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (1984), bacharel em Letras Clássicas (Grego) pela Universidade de São Paulo (1995), mestre em Geografia Física pela Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (1991) e doutor em Letras Clássicas pela Universidade de São Paulo (1995). Fez pós-doutorado no Xavier Institute of Historical Research, em Goa, na Índia (2005).

Indicadores

Áreas de atuação

01 registro

Linguistica Letras E Artes
Letras
Línguas Indígenas › Tupi

Formação acadêmica

07 registros

2005 – 2005Pós-DoutoradoConcluído
Pós-Doutorado · Xavier Centre of Historical Research, Goa, Índia
1991 – 1995DoutoradoConcluído
Letras (Letras Clássicas) · Universidade de São Paulo
“A Problemática Lingüística do Renascimento às Missões e as Gramáticas da Língua Tupi de José de Anchieta e Luís Figueira”
Orientação: Bruno Fregni Bassetto
1990 – 1995GraduaçãoConcluído
Grego · Universidade de São Paulo
1986 – 1991MestradoConcluído
Geografia · Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
“A Orografia e seu Papel na Gênese das Chuvas. Estudo de Área do Litoral Paulista”
Orientação: Walter Cecílio Brino
1981 – 1984GraduaçãoConcluído
Geografia · Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
1980 – 1981GraduaçãoConcluído
Direito · Universidade de São Paulo
Livre-docênciaConcluído
Livre-docência · Universidade de São Paulo

Idiomas

11 registros

Idioma	Leitura	Fala	Escrita	Compreensão
Francês	Bem	Bem	Bem	Bem
Italiano	Bem	Bem	Bem	Bem
Inglês	Bem	Bem	Bem	Bem
Latim	Bem	Bem	Bem	Bem
Português	Bem	Bem	Bem	Bem
Guarani	Razoável	Razoável	Razoável	Razoável
Grego	Razoável	Razoável	Razoável	Razoável
Hebraico	Razoável	Razoável	Razoável	Razoável
Espanhol	Bem	Bem	Bem	Bem
Outros	Bem	Bem	Bem	Bem
Árabe	Razoável	Razoável	Razoável	Razoável

Atuação profissional

12 registros

2020 – presenteVínculo atual
NJINGA&SEPÉ: Revista Internacional de Culturas Africanas e Brasileiras
Membro de corpo editorial
2019 – presenteVínculo atual
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP
RdidpServidor Publico
2016 – presenteVínculo atual
Revista do Instituto Histórico e Geográfico de São Paulo
Membro de corpo editorial
2009 – presenteVínculo atual
Língua e Literatura (USP)
Membro de corpo editorial
2001 – presenteVínculo atual
Secretaria da Educação da Paraíba
1994 – 1994
Escola Técnica Estadual Getúlio Vargas
ProfessorCeletista20h/sem
1993 – presenteVínculo atual
Universidade de São Paulo
professor associadoServidor Publico40h/sem
1991 – 1991
Colégio Jesuíta São Francisco Xavier
ProfessorCeletista20h/sem
1989 – 1989
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
ProfessorCeletista20h/sem
1986 – 1986
Externato Rio Branco
ProfessorCeletista20h/sem
1985 – 1990
Rede Oficial de Ensino
ProfessorServidor Publico20h/sem
1981 – 1983
Organização Escolar Alem
ProfessorCeletista20h/sem

Produção bibliográfica

219 registros

32 de 32 itens

Por página

2024
A TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS DAS CARTAS DOS ÍNDIOS CAMARÕES, DE 1645
Eduardo de Almeida Navarro · IV SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE TRADUÇÃO · UNESP · ISBN 978-85-8224-1 · São José do Rio Preto
2022
UMA POSPOSIÇÃO DE USO LOCATIVO NÃO GEOGRÁFICO EM TUPI ANTIGO ? COMPARAÇÃO COM OUTRAS LÍNGUAS DA FAMÍLIA TUPI-GUARANI
Eduardo de Almeida Navarro · XXV Congresso Nacional de Linguística e Filologia · CIFEFIL · ISBN 1519-8782 · Rio de Janeiro
2022
História da tradução da poesia de José de Anchieta
Eduardo de Almeida Navarro · XLI Semana do Tradutor · UNESP/IBILCE · ISBN 9788582241677 · São José do Rio Preto
2022
A constituição de uma literatura em Nheengatu e de uma normatização gramatical dele na segunda metade do século XIX
Eduardo de Almeida Navarro · XV Congresso Linguagens e Identidades Amazônicas · editoranepan@gmail.com · ISBN 978-65-89135- · Rio Branco, AC
2021
A ARTE DA LÍNGUA BRASÍLICA DO JESUÍTA LUÍS FIGUEIRA, NOS QUATROCENTOS ANOS DE SUA PUBLICAÇÃO (1621-2021)
Eduardo de Almeida Navarro · 68º Seminário do GEL · Editora Letraria · ISBN 978-65-86562- · UFSCar
2020
History of Bible Translation into the Indigenous Languages of America
Eduardo de Almeida Navarro · 2nd INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN PHILOLOGY (BICOASP) · ISBN 978-605-69839 · Bandirma - Turquia
2019
O tupi antigo na formação da civilização brasileira
Eduardo de Almeida Navarro · PENSAR O PASSADO, COMPREENDER O PRESENTE, IDEALIZAR O FUTURO · Editora da Univerzita Karlova · ISBN 978-80-7308-9 · Praga, República Tcheca
2018
HISTÓRIAS EM LÍNGUA GERAL DO AMAZONAS: EXEMPLO DE TRADUÇÃO LITERÁRIA EM LÍNGUA INDÍGENA SUPRAÉTNICA
Eduardo de Almeida Navarro · XIII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana · NEPAN EDITORA · ISBN 9788568914335 · Rio Branco, AC
2017
A tradução literária como instrumento de revitalização lexical do nheengatu
Eduardo de Almeida Navarro · 14a. JORNADA DE REFLEXÕES SOBRE TRADUÇÃO, LINGUAGEM E CULTURA · São Paulo
2006
O "Caramuru" de Santa Rita Durão e suas peculiaridades entre as epopéias coloniais do Brasil
Eduardo de Almeida Navarro · I Semana de Filologia na USP · Serviço de Divulgação e Informação - FFLCH · ISBN 9788575061404 · São Paulo
2005
A obra dos viajantes portugueses nos séculos XVI e XVII
Eduardo de Almeida Navarro · VIII Congresso Nacional de Lingüística e Filologia · Instituto de Letras da UFRJ · Rio de Janeiro
2005
A obra de Ambrósio Fernandes Brandão
Eduardo de Almeida Navarro · IX Congresso Nacional de Lingüística e Filologia · Instituto de Letras da UFRJ · Rio de Janeiro
2004
Lida dos missionários com os sertanejos: tradução e comentário de textos em língua geral do século XVIII
Eduardo de Almeida Navarro · VIII Congresso Nacional de Lingüística e Filologia · Instituto de Letras da UFRJ · Rio de Janeiro
2004
A literatura brasileira em língua tupi
Eduardo de Almeida Navarro · VIII Congresso Nacional de Lingüística e Filologia · Instituto de Letras da UFRJ · Rio de Janeiro
2003
Influências do castelhano na sintaxe e na morfologia do guarani paraguaio
Eduardo de Almeida Navarro · VII Congresso Nacional de Lingüística e Filologia do Instituto de Letras da UFRJ · Editora da UFRJ
2002
Análise dos termos Tupi e Tupinambá como designativos da lín gua Brasílica nos séculos XVI e XVII
Eduardo de Almeida Navarro · 50º Seminário de Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo · Editora Contexto
2000
Le toupi et son rôle pour la formation de la langue portugaise du Brésil et de la culture brésiliènne
Eduardo de Almeida Navarro · Comité Suisse pour la commémoration du Ve centenaire du Brésil
1999
A Antropologia do Século XVI e a Obra de Nóbrega e Anchieta
Eduardo de Almeida Navarro · Anais do Encontro Internacional Nóbrega-Anchieta · Editora Green Forest do Brasil
1999
O Tupi e sua Importância para a Edificação Cultural do Brasil
Eduardo de Almeida Navarro · Anais do Encontro Brasil 2000 - Percorrer as Distâncias
1999
Nóbrega, Anchieta e a Antropologia do século XVI
Eduardo de Almeida Navarro · Encontro Internacional Nóbrega e Anchieta: do Colégio das Artes de Coimbra ao Abraço no Brasil · São Paulo
1998
Anchieta - 400 anos
Eduardo de Almeida Navarro · Anais do Congresso Internacional IV Centenário de Anchieta · FBJ Editora
1998
Anchieta e as Línguas Vernáculas
Eduardo de Almeida Navarro · Atas do Congresso Internacional Anchieta, 400 anos · FBJ Editora · São Paulo
1998
O ensino da gramática latina, grega e hebraica no Colégio das Artes no tempo de Anchieta
Eduardo de Almeida Navarro · Congresso Internacional Anchieta em Coimbra - 450 anos do Colégio das Artes da Universidade · Universidade de Coimbra · Coimbra
1998
O ensino da gramática latina, grega e hebraica no Colégio das Artes no tempo de Anchieta
Eduardo de Almeida Navarro · Congresso Internacional Anchieta em Coimbra - 450 anos do Colégio das Artes da Universidade
1997
O Humanista e o Gramático
Eduardo de Almeida Navarro · Anais do Congresso Internacional IV Centenário de Anchieta · Universidad de La Laguna

Produção técnica

194 registros

42 de 42 itens

Por página

2025
Avaliação do artigo 'Toponímias indígenas na cidade de São Paulo: uma reflexão acerca da memória e do esquecimento, a partir de Daniel Munduruku' para a Revista CPC da USP
Eduardo de Almeida Navarro · Decidir sobre publicação de artigo em revista acadêmica
2024
Etimologia de termos tupis
Eduardo de Almeida Navarro
2024
Introduction au tupi ancien, langue amérindienne des régions côtières du Brésil colonial (1500-1700), et à la sous-famille des langues tupi-guarani
Eduardo de Almeida Navarro · divulgação do conhecimento do tupi antigo
2023
Avaliação de artigo enviado à Revista Ideação, da Universidade Estadual do Oeste do Paraná
Eduardo de Almeida Navarro · parecerista ad hoc
2022
Assessoria a comunidades ribeirinhas do Rio Arapiuns na recuperação da língua nheengatu
Eduardo de Almeida Navarro · colaborar para o ensino do Nheengatu entre comunidades indígenas do Pará
2021
Avaliação de artigo enviado à revista TERESA - USP
Eduardo de Almeida Navarro
2021
Avaliação de artigo enviado à revista TERESA - USP
Eduardo de Almeida Navarro
2020
parecer sobre projeto de publicação para a Editora Letras do Pensamento
Eduardo de Almeida Navarro
2020
consultoria para a Royal Academy of Music de Londres, Inglaterra
Eduardo de Almeida Navarro
2020
avaliação de artigo enviado à Revista TradTerm USP
Eduardo de Almeida Navarro
2020
Avaliação de artigo para a REVISTA ENTREPALAVRAS do DLV da Universidade Federal do Ceará
Eduardo de Almeida Navarro
2020
Avaliação de trabalhos do Simpósio Internacional de Iniciação Científica e Tecnológica da USP
Eduardo de Almeida Navarro
2019
Assessoria para a produção do filme longa-metragem 'As Órfãs da Rainha'
Eduardo de Almeida Navarro
2018
assessoria ao Instituto Histórico e Geográfico de São Paulo sobre a toponímia tupi-guarani no Brasil
Eduardo de Almeida Navarro · orientação de um projeto do IHGB
2018
parecer para a Revista Filologia e Linguística Portuguesa, da USP
Eduardo de Almeida Navarro
2018
parecer para a Revista História e Cultura - PPGH UNESP - campus de Franca, SP
Eduardo de Almeida Navarro
2018
Parecer para a Amazônica: Revista de Antropologia
Eduardo de Almeida Navarro
2017
assessoria para a Universidade de Brasília: etimologia do nome 'Capetinga'
Eduardo de Almeida Navarro · pesquisa do Dr. Fabricius Maia C. B. Domingos, do Departamento de Zoologia da Universidade de Brasília
2017
consultoria para a Universidade Estadual do Rio de Janeiro: etimologia de PORANDUBA
Eduardo de Almeida Navarro · redação de tese de doutorado
2017
consultoria para o Museu de Pré-História de Itapipoca - CE
Eduardo de Almeida Navarro
2017
Assessoria para a Câmara Municipal de Curitiba, sobre as origens deste nome.
Eduardo de Almeida Navarro
2017
Assessoria para a Universidade Estadual do Pará: etimologia da palavra AJURUTEUA.
Eduardo de Almeida Navarro
2007
Parecer sobre o livro Vocabulário Tupi-Guarani-Português de Silveira Bueno
Eduardo de Almeida Navarro · publicação de livro
2006
Assessoria para a Fundação Nacional do Índio e para Secretaria de Educação e Cultura da Paraíba
Eduardo de Almeida Navarro · Desenvolver o projeto de formação de professores de tupi antigo para as escolas de ensino fundamental da reserva indígena potiguara de Baía da Traição, Marcação e Rio Tinto
2006
Assessoria para a Secretaria Estadual de Educação do Espírito Santo e para a Secretaria Municipal de Educação de Aracruz
Eduardo de Almeida Navarro · Formação de professores de tupi antigo para as escolas de ensino fundamental da reserva indígena tupiniquim de Aracruz

Projetos de extensão

01 registro

Projetos de extensão universitária registrados no Currículo Lattes — a categoria de produção acadêmica própria, ao lado das produções bibliográfica, técnica e artística.

1 de 1 projeto

Por página

2001 – presenteExtensão
Preojeeto Poti - Ensino de tupi antigo aos indígenas potiguaras da Paraíba
Em andamento
Equipe
Eduardo de Almeida Navarro (Responsável)

Projetos

05 registros

Projetos de pesquisa e de desenvolvimento tecnológico registrados no Currículo Lattes.

5 de 5 projetos

Por página

2021 – presenteEnsino
RAÍZES INDÍGENAS PAULISTAS: ENSINO EM ESCOLAS SECUNDÁRIAS PÚBLICAS DE LÍNGUAS, HISTÓRIA E CULTURAS INDÍGENAS DO ESTADO DE SÃO PAULO
Em andamento
O projeto RAÍZES INDÍGENAS PAULISTAS: ENSINO EM ESCOLAS SECUNDÁRIAS PÚBLICAS DE LÍNGUAS, HISTÓRIA E CULTURAS INDÍGENAS DO ESTADO DE SÃO PAULO visa a desenvolver consciência mais profunda entre estudantes secundaristas sobre como línguas e culturas indígenas influenciaram a formação cultural do Brasil como um todo e do estado de São Paulo, em particular. 
Deverão ser escolhidas três escolas da rede pública do estado de São Paulo para a realização do projeto, uma no município de Ribeirão Pires (E.E. Felício Laurito, Centro), uma no município de São Paulo (E.E. Keizo Ishihara, no Bairro do Butantã) e outra no município de Dourado, SP (E.E. Dr. Salles Júnior), sendo que as aulas serão ministradas por 6 estudantes de graduação, sob a supervisão dos professores participantes do referido projeto.
Equipe
Eduardo de Almeida Navarro (Responsável), Beatriz Perrone-Moisés, Adone Agnolin, Marina Vanzolini, Patrícia de Jesus Carvalhinhos, Thomas Daniel Finbow
2017 – presentePesquisa
Toponímia e antroponímia brasileiras com origem no Tupi Antigo, nas línguas gerais coloniais e no Nheengatu
Em andamento
O presente projeto constitui a mais ampla e profunda pesquisa já realizada no Brasil no campo da toponímia de origem tupi. Deverão ser pesquisadas mais de quatro mil cartas dos municípios brasileiros nas escalas de 1:50.000 e 1:100.000. Além disso, far-se-ão pesquisas sobre a história da nomeação de todos os municípios e distritos brasileiros, para se conhecer os nomes de origem artificial. Acreditamos que o dicionário em preparação enfeixará mais de 10.000 nomes de origem tupi, guarani e nas línguas gerais.
Equipe
Eduardo de Almeida Navarro (Responsável), Rogério da Silva Carlos, Marcelo Pereira da Silva Berman, Jeferson Santiago de França, Michael Hugo Barroso Rodrigues, Guilherme Henrique Stoeberl Essig
2011 – presentePesquisa
Projeto Rio Negro - Tradução literária para o nheengatu
Em andamento
O "Projeto Rio Negro" destina-se à revitalização do Nheengatu (Língua Geral) na Amazônia, nas regiões onde ainda é falado. Conta com o apoio da Diocese de São Gabriel da Cachoeira, Amazonas, e realiza a distribuição de literatura em Nheengatu, seja de obras literárias, seja de gramáticas, todas produzidas na USP, aos falantes daquela língua na Amazônia.
Equipe
Eduardo de Almeida Navarro (Responsável), Marcel Twardowsky Ávila, Cláudio Antônio da Silva, Fernando Januário Pimenta, Adriano Luís Pequeno da Costa
2001 – presenteEnsino
PROJETO POTI
Em andamento
Ensino de Tupi Antigo a comunidades indígenas potiguaras da Paraíba e do Rio Grande do Norte
Equipe
Eduardo de Almeida Navarro (Responsável)
2001 – presentePesquisa
Projeto POTI - a recuperação do tupi antigo pelos potiguaras da Paraíba
Em andamento
Tal projeto tem-se estendido há mais de vinte anos e consiste na preparação de professores para ensino de tupi antigo na reserva indígena potiguara do estado da Paraíba (municípios de Baía da Traição, Marcação e Rio Tinto) e na preparação de material didático para uso nas escolas indígenas daquela reserva.
Equipe
Eduardo de Almeida Navarro (Responsável)

Orientações

8 de 8 orientações

Por página

Iniciação Científica
desde 2025
Guilherme Antônio Franca Pinheiro · Orientação
Projeto para Monitoria na Disciplina Tupi I - FLC0500 · Tupi III · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP · Bolsa Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Em andamento
Doutorado
desde 2024
Thomas Pandellé · Co-orientação
Traduction et commentaire du De Gestis Mendi de Saa (Les Exploits de Mem de Sá) de José de Anchieta · Littérature Américaine · Université Paris Nanterré
Em andamento
Iniciação Científica
desde 2024
Marina Correia Silvestrim · Orientação
ELABORAÇÃO DE MATERIAL DIDÁTICO PARA ENSINO DE TUPI ANTIGO NO CICLO FUNDAMENTAL DAS ESCOLAS INDÍGENAS POTIGUARAS DA PARAÍBA · Tupi II · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP
Em andamento
Iniciação Científica
desde 2024
Ravi Vieira Ferrão · Orientação
ELABORAÇÃO DE MATERIAL DIDÁTICO PARA ENSINO DE TUPI ANTIGO NO CICLO FUNDAMENTAL DAS ESCOLAS INDÍGENAS POTIGUARAS DA PARAÍBA · Tupi II · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP · Bolsa Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Em andamento
Iniciação Científica
desde 2024
Lauro Aryel Guimarães · Orientação
ELABORAÇÃO DE MATERIAL DIDÁTICO PARA ENSINO DE TUPI ANTIGO NO CICLO FUNDAMENTAL DAS ESCOLAS INDÍGENAS POTIGUARAS DA PARAÍBA (PROJETO DO PROFESSOR ORIENTADOR COM A PARTICIPAÇÃO DE ALUNOS DE GRADUAÇÃO) · Tupi II · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP
Em andamento
Doutorado
desde 2021
Cláudio Antônio da Silva · Orientação
Tradução de literatura em Nheengatu · Estudos da Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP
Em andamento
Pós-doutorado
desde 2020
Armando Alexandre dos Santos · Orientação
· Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP
Em andamento
Doutorado
desde 2019
Chen Chen · Orientação
POESIA SHI EM VERSOS PORTUGUESES: ESTUDO EXPLORATÓRIO SOBRE A TRADUÇÃO DA POESIA TANG · Estudos da Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP
Em andamento

Bancas julgadoras

56 registros

56 de 56 bancas

Por página

2025
BRUNA TRINDADE GOMES CARNEIRO
UM CÓDICE EM LÍNGUA GERAL: EDIÇÃO, ESTUDO PALEOGRÁFICO E SÓCIO-HISTÓRIA DA AMAZÔNIA (1750-1758) VOLUMES I e II · Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos · Universidade Estadual de Feira de SantanaBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Doutorado
2025
Tao Zheng
Traduções comentadas das prosas selecionadas do escritor chinês contemporâneo Shi Tiesheng · Letras Estrangeiras e Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Doutorado
2025
Yuxi Liang
Tradução para o chinês dos superlativos latinos nos discursos de Cícero e reflexões sobre as funções retóricas dos superlativos em suas obras e na língua chinesa · Letras Estrangeiras e Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Doutorado
2025
QUÉFREN DE MOURA CAMARGO BARROSO
Naʿarah ? (des)construções do feminino em textos e traduções da Bíblia Hebraica · Letras Estrangeiras e Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Doutorado
2025
DAVID ARAUJO BEZERRA
O PRIMEIRO CALVINO, ESTILO E REPRESENTAÇÃO NA PRIMEIRA DÉCADA DE PRODUÇÃO · Língua, Literatura e Cultura Italianas · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Exame de qualificação de mestrado
2025
Daniel Garcia
Traduzir o ritmo, organização da linguagem, de Song of Myself de Walt Whitman para o português brasileiro · Letras Estrangeiras e Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Exame de qualificação de doutorado
2024
José Augusto Rocha de Oliveira
DIZER-SE POTIGUARA: UM ESTUDO SOBRE A REVITALIZAÇÃO DO TUPI ANTIGO ENTRE OS POTIGUARA DA PARAÍBA · Psicologia · Universidade Federal de AlagoasBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Mestrado
2024
Dherek Rinaldi Cabral
A tradução como ferramenta de revitalização entre os Potiguara (PB): a criação de neologismos nos contextos didático, literário e virtual · Letras Estrangeiras e Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Mestrado
2024
Edgard Tessuto Júnior
Tradução comentada trilíngue (português ? nheengatu ? espanhol) de Contos Amazônicos, de Inglês de Sousa · Letras Estrangeiras e Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Doutorado
2024
Gabriel Laurindo Vasto de Masi
Tradução comentada do poema The Temple of Nature (1803), de Erasmus Darwin · Letras Estrangeiras e Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Exame de qualificação de mestrado
2023
Juliana Lopes Gurgel
Desambiguador morfossintático baseado em regras para o nheengatu · Lingüística · Universidade Federal do CearáBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Mestrado
2023
ARLETE NESTLEHNER CARDOSO DE ALMEIDA
Memórias da Paisagem: cotidiano e espacialidade dos comerciantes de tropas do rio Ribeira de Iguape por meio da recuperação toponímica · Filologia e Lingua Portuguesa · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Mestrado
2023
Dherek Rinaldi Cabral
A tradução como ferramenta de revitalização entre os Potiguara (PB): a criação de neologismos nos contextos didático, literário e virtual · Letras Estrangeiras e Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Exame de qualificação de mestrado
2023
Gabriel Laurindo Vasto de Masi
A tradução de THE TEMPLE OF NATURE, de Erasmus Darwin · Letras Estrangeiras e Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Exame de qualificação de mestrado
2022
Luciano Ariabo Quezo
LER E FALAR A LÍNGUA INDÍGENA BALATIPONÉ DENTRO DE SEU CONTEXTO CULTURAL · Linguística · Universidade Federal de São CarlosBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Mestrado
2022
Fernando Januário Pimenta
Doze Contos Populares Armênios (Հայ Ժողովրդական Հեքիաթներ) de Hovhannes Tumanian: tradução, glossário e notas · Letras Estrangeiras e Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Doutorado
2022
Géster de Sousa Cabral
Os cânticos do Evangelho de Lucas: estudo comparativo em língua grega e suas traduções para o português · Letras Estrangeiras e Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Exame de qualificação de mestrado
2022
GABRIELA DE CASTRO PEREIRA
UMA TRADUÇÃO CULTURAL COMENTADA DE BRAIDING SWEETGRASS · Letras · Universidade Estadual de MaringáBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Exame de qualificação de mestrado
2022
Bruna Trindade Lima Santos
?Edição de uma gramática setecentista e estudo sócio-histórico do processo de escolarização em Língua Portuguesa · Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos · Universidade Estadual de Feira de SantanaBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Exame de qualificação de doutorado
2022
Luciano Ariabo Quezo
LER E FALAR A LÍNGUA INDÍGENA BALATIPONÉ DENTRO DE SEU CONTEXTO CULTURAL · Linguística · Universidade Federal de São CarlosBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Exame de qualificação de mestrado
2022
Concurso de Livre Docência do Prof. Dr. Luís Antônio Lindo, do DLCV da USP
· Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Neusa Maria Oliveira Barbosa Bastos, Brunno Vinicius Gonçalves Vieira, Maurizio Babini, José Rodrigues Seabra Filho, Eduardo de Almeida Navarro
Livre-docência
2021
Chen Chen
POESIA SHI EM VERSOS PORTUGUESES: ESTUDO EXPLORATÓRIO SOBRE A TRADUÇÃO DA POESIA TANG · Estudos da Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Exame de qualificação de doutorado
2021
Juliana Lopes Gurgel
Nheenga-Tagger: um etiquetador morfossintático para o nheengatu · Lingüística · Universidade Federal do CearáBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Exame de qualificação de mestrado
2020
NAIA VENERANDA GOMES DA SILVEIRA
Para ler Van Gogh Tradução comentada da Carta 179 de Vincent van Gogh a seu irmão Theo São Paulo 2020 · Estudos da Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Mestrado
2020
Cláudio Antõnio da Silva
A poesia Modernista Cobra Norato, de Raul Bopp - Tradução para o Nheengatu de mitologias originadas nas selvas da Amazônia · Estudos da Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Eduardo de Almeida Navarro
Mestrado

Revisor de periódico

01 registro

2022 – presenteVínculo atual
Revista Ideação
Revisor de periódico

Prêmios e títulos

06 registros

6 de 6 prêmios

Por página

2022
Concessão do título de Cidadão Baiense
Câmara Municipal de Baía da Traição, PB
2014
PRÊMIO "LOS DESTACADOS DE ALIJA" - MELHOR TRADUÇÃO DO ANO DE 2013
Asociación del Livro Infantil y Juvenil de Argentina
2001
Voto de Aplauso
Assembléia Legislativa do Estado da Paraíba
2001
Inclusão na exposição Personalidades de São Bernardo do Campo
Secretaria de Educação e Cultura do Município de São Bernardo do Campo
2000
Medalha Brasil 500 Anos
Instituto Genealógico Brasileiro e Academia Paulista de Letras
1998
Moção de apoio ao Projeto de implantação do tupi como matéria na escola secundária
Câmara Municipal de Jundiaí

Participação em eventos

78 registros

78 de 78 participações

Por página

2025
Introdução à Filosofia da Educação
Semana Pedagógica da USP - PRG - PRPG · Outras Formas · Participante · SÃO PAULO
2025
Experiências com excursões didáticas
Semana Pedagógica - PRG/PRPG · Apresentação Oral · Participante · SÃO PAULO
2024
A TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS DAS CARTAS DOS ÍNDIOS CAMARÕES, DE 1645
4o. SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE TRADUÇÃO · Conferencista · Convidado · São José do Rio Preto, SP
2023
A LÍNGUA GERAL PAULISTA E SUA PRESENÇA NA TOPONÍMIA BRASILEIRA
XVI Semana de Filologia da USP · Conferencista · Convidado · São Paulo
2022
História da tradução da poesia de José de Anchieta
41ª Semana do Tradutor · Apresentação oral · Participante · São José do Rio Preto
2022
OS MISSIONÁRIOS GRAMÁTICOS DA AMÉRICA NOS SÉCULOS XVI E XVII
II SIMPÓSIO INTERNACIONAL FILOLOGIA E HUMANIDADES · Conferencista · Convidado · São Paulo
2022
Imagens do Brasil na Literatura Indígena: Itapuku, Pedro Poti e Felipe Camarão
Imagens do Brasil: Quantos Espelhos? - IEA da USP · Conferencista · Convidado · São Paulo
2022
Evidências de uso do Tupi Antigo em meios urbanos no Vocabulário na Língua Brasílica, de 1621
XV Semana de Filologia na USP · Conferencista · Convidado · São Paulo
2022
História da Tradução da Bíblia em Línguas Ameríndias
VII Encontro E POR FALAR EM TRADUÇÃO · Apresentação oral · Participante · Campinas, SP
2022
Tradução das correspondências escritas por indígenas no Brasil do século XVII
I Colóquio AS NOVAS CARTAS DO BRASIL · Conferencista · Convidado · Salvador, BA
2021
O BENEFÍCIO DAS EXCURSÕES DIDÁTICAS PARA OS CURSOS DE LETRAS: COMPARTILHANDO EXPERIÊNCIAS BEM-SUCEDIDAS NO ENSINO DE LÍNGUAS INDÍGENAS
6o Congresso de Graduação da USP · Poster / Painel · Participante · São Paulo
2021
MUDANÇAS ESTRUTURAIS SOFRIDAS PELA LÍNGUA GERAL AMAZÔNICA DO SÉCULO XVIII EM SEU DESENVOLVIMENTO HISTÓRICO A PARTIR DO TUPI ANTIGO
V Congresso Internacional de Linguística Histórica - UNICAMP · Apresentação Oral · Participante · Campinas, SP
2021
Influências da ENEIDA de Virgílio no Teatro de José de Anchieta
Semana Nacional de Letras · Apresentação Oral · Participante · Uberlândia, MG
2021
A tradução do Pai Nosso em tupi antigo
I Jornada Acadêmica de Tradução e Interpretação - UFUberlândia · Apresentação Oral · Participante · Uberlândia
2021
A classification of artificial place names in indigenous languages in Brazil
American Name Society 2021 Annual Meeting · Apresentação Oral · Participante · New York
2021
Place Names with the TupI Postposition?PE in Brazilian Territory
American Name Society 2021 Annual Meeting · Apresentação Oral · Participante · New York
2021
A Arte da Língua Brasílica do jesuíta Luís Figueira, nos quatrocentos anos de sua publicação (1621-2021)
68o Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL), · Apresentação oral · Participante · São Carlos, SP
2021
Os Povos Indígenas do Brasil
Mesa Redonda no Colégio Santo Américo · Simposista · Convidado · São Paulo
2020
History of Bible Translation into the Indigenous Languages of America
2ND INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN PHILOLOGY - ULUSLARARASI FILOLOJI KONGRESI · Apresentação oral · Participante · Bandirma, Turquia
2020
UMA EXPERIÊNCIA DE ENSINO DE LÍNGUA INDÍGENA NO ANO DE 2020
I EDUREDE - Uso dos TDIC na Educação em Tempos de Pandemia · Apresentação Oral · Participante · UFPR - Curitiba
2019
Os topônimos artificiais com origem no tupi antigo e nas línguas gerais coloniais no Brasil
67o Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo · Apresentação Oral · Participante · São José do Rio Preto, SP
2018
Histórias em Língua Geral do Amazonas: exemplo de tradução literária em língua indígena supra-étnica
XIII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana · Apresentação oral · Participante · Rio Branco, AC, Brasil
2013
A diversidade cultural das nações indígenas do Brasil
Educação, Defesa da Vida · Conferencista · Convidado · São Paulo
Divulgação científica
2013
coordenador de mesa-redonda
II Jornada TRADUSP · Outras formas · Participante · São Paulo
2012
A diversidade cultural no Brasil
Palestras sobre diversidade cultural · Conferencista · Convidado · Secretaria Municipal de Educação - EMEF Profa. Marlene Rondelli

Formação complementar

76 registros

Na imprensa

beta

Versão beta: esta seção é experimental e pode ser alterada ou removida a qualquer momento, e os dados podem estar incompletos ou incorretos.

As notícias são ligadas ao docente automaticamente, pelas etiquetas do Jornal ou pelo nome no texto (o nome abreviado só conta quando vem depois de um título como “professora”). Homônimos ficam de fora; ainda pode haver falsos positivos e omissões.