Sílvio de Almeida Toledo Neto.

Apresentar os conceitos básicos da Paleografia; praticar a decifração e a transcrição de textos manuscritos em português, datados do século XIII ao século XVIII.Todo estudo filológico sobre fontes manuscritas de séculos passados depende do conhecimento das peculiaridades gráficas da escrita de cada época. A Paleografia fornece as ferramentas teóricas e a prática necessária ao pesquisador interessado em dedicar-se à leitura de manuscritos antigos. Com o intuito de despertar o interesse pela leitura e o estudo de manuscritos em português, este curso apresenta os conceitos básicos da Paleografia e introduz o aluno na prática da decifração e da transcrição de textos datados do século XIII ao XVIII.

Edições filológicas tomam como base de preparação as disciplinas filológicas (Crítica Textual, Paleografia etc.) e as disciplinas afins à Filologia (Linguística, História etc.). O texto a ser editado pode existir em uma versão ou em mais de uma versão. Cada versão pode ser autoral ou não autoral. A metodologia editorial varia de acordo com o objeto. O produto final é sempre uma edição fiel ao(s) modelo(s) editado(s)

Este projeto tem como objetivo a transcrição de todas as versões disponíveis das denominadas "trovas" atribuídas a Gonçalo Anes, de alcunha o Bandarra, sapateiro na vila de Trancoso, Portugal, durante a primeira metade do século XVI. São objeto de transcrição tanto os testemunhos manuscritos como as primeiras edições impressas de cada etapa de reelaboração do texto, desde o século XVI até o século XIX. Complementa a transcrição um estudo crítico sobre as variantes entre as diferentes versões da obra. Como fonte biográfica, pretendemos transcrever o processo movido pela inquisição contra o autor.

Este projeto concentra-se na edição e no estudo da produção e transmissão de textos manuscritos e impressos em português entre os séculos XIII e XVI, que se enquadram no gênero de obras de espiritualidade, com especial atenção ao Livro de Vita Christi e a obras hagiográficas.

Este projeto tem como objetivo preparar a edição interpretativa das traduções para o português dos testemunhos existentes da tradução do ciclo francês da Post-Vulgata: O Livro de José de Arimateia, os fragmentos do Merlim e a Demanda do Santo Graal.

Este projeto concentra-se na edição - integral ou parcial - e no estudo filológico (da produção e transmissão) de textos manuscritos literários em português, produzidos originalmente até fins do século XV, assim como na edição e estudo dos primeiros textos impressos, de até meados do século XVI. São objeto principal de estudo deste projeto as seguintes obras de espiritualidade: a) Vita Christi, b) Regra de São Bento, c) Conto de Amaro e d) Bíblia Medieval Portugesa.

Apesar da existência de uma tradição longa e frutífera em Portugal e no Brasil na produção de edições críticas, a crítica textual ainda tende a ser vista em ambos os países como um campo de conhecimento essencialmente prático. Esta visão foi alimentada pela ausência de vocabulário técnico partilhado por críticos textuais em países de língua portuguesa. Este Projecto, desenvolvido pelo CLUL ( Lisboa, Portugal) e pela FFLCH (São Paulo, Brasil), tem como objetivo preencher esta notória lacuna construindo o primeiro dicionário terminológico de Crítica Textual em português. Será estritamente baseado em bibliografia de referência portuguesa e brasileira: manuais, artigos de opinião, glossários e edições consideradas relevantes pela comunidade de críticos textuais.

Este projeto tem como objetivo o estudo da Filologia como atividade editorial. Amplia-se por meio de estudos das disciplinas filológicas. Há interface com estudos de História da Língua Portuguesa.

Este projeto tem como objetivo preparar a edição semidiplomática do Livro de José de Arimateia (ms. 643 Livraria, AN/TT) e a edição semidiplomática da Demanda do Santo Graal (ms. 2594, Bibl. Nac. de Viena). No caso do José de Arimateia, o trabalho é feito a partir da colação entre o manuscrito quinhentista e a transcrição inédita da obra, preparada por Ivo Castro. No caso da Demanda, a transcrição é feita com base no testemunho único da obra. Com a realização deste projeto, visamos a preencher uma lacuna no campo bibliográfico dessas duas importantes obras, assim como dar sequência aos estudos sobre a Matéria de Bretanha, aos quais nos temos dedicado desde 1990.

Os objetivos deste projeto são a edição e o estudo de textos manuscritos em português, durante os períodos médio (sécs. XV e XVI) e clássico (sécs. XVI a XVIII) da História da Língua Portuguesa. Com base em edição conservadora, procede-se ao levantamento e classificação de textos, conforme suas características diplomáticas, descrição dos aspectos codicológicos e paleográficos, e exame de traços que caracterizam o estado de língua da época.

Este projeto tem como objetivo o trabalho filológico em sentido estrito de Crítica Textual. Busca-se a prática da Filologia como atividade editorial, empregando-se métodos e técnicas voltados para a edição de textos manuscritos ou impressos em português. São de interesse problemas relacionados ao original, cópias, tradição, erros e variantes, tipos de erro, autenticidade, atribuição e datação. A preparação e edição do texto são complementadas com os estudos das ciências afins à Filologia, como a Codicologia, a Paleografia, e Diplomática, a Bibliografia Material e a Linguística.

Este projeto tem como objetivo preparar a edição da Demanda do Santo Graal (ms. 2594, BN de Viena), com base em critérios conservadores, que permitam o estudo linguístico do texto. Este projeto associa-se ao projeto WOChWEL, coordenado pela Profa. Dra. Ana Maria Martins (FL - U Lisboa) e que envolve pesquisadores do CLUL - UL.

Tem por objetivo investigar emparelhadamente a formação da sociedade paulista e de suas variedades linguísticas, tais como testemunhadas no Estado de São Paulo e em sua capital. O termo "caipira" de seu subtítulo toma por antonomásia a sociedade paulista em seu todo.

Este projeto tem como objetivo o trabalho filológico em sentido estrito de Crítica Textual. Busca-se a prática da Filologia como atividade editorial, empregando-se métodos e técnicas voltados para a edição de textos manuscritos ou impressos em português. São de interesse problemas relacionados ao original, cópias, tradição, erros e variantes, tipos de erro, autenticidade, atribuição e datação. A preparação e edição do texto são complementadas com os estudos das ciências afins à Filologia, como a Codicologia, a Paleografia, e Diplomática, a Bibliografia Material e a Linguística.

Os objetivos deste projeto são a edição e o estudo de textos manuscritos em português, durante os períodos médio (sécs. XV e XVI) e clássico (sécs. XVI a XVIII) da História da Língua Portuguesa. Com base em edição conservadora, procede-se ao levantamento e classificação de textos, conforme suas características diplomáticas, descrição dos aspectos codicológicos e paleográficos, e exame de traços que caracterizam o estado de língua da época.

Este projeto tem como objetivo editar os testemunhos manuscritos da Regra de São Bento em português (sécs. XIV a XVI), e realizar estudos de cunho filológico e linguístico sobre cada um dos textos.

Busca de critérios de organização de corpora, discute a tipologia, examina aspectos codicológicos e diplomáticos.

Dá prosseguimento às pesquisas originárias do Filologia Bandeirante, com fundo histórico, língua falada nas trilhas das bandeiras e documentação dos séculos XVII e XVIII.

Leitura de manuscritos originais dos diversos períodos da História da Língua Portuguesa. Identificação de padrões de escrita e de variações grafemáticas.