Perfil do docente · FFLCH
Renata Tonini Bastianello.
Livre · Letras Modernas
- Departamento
- Letras Modernas
ORCIDCurrículo atualizado em 16/11/2025
Linguística de CorpusLexicografiaTerminologiaTradução
Cita-se como: BASTIANELLO, R. T.;BASTIANELLO, Renata Tonini
15 seções
Resumo biográfico
Professora doutora da Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (DLM/FFLCH/USP). Doutora em Letras Estrangeiras e Tradução (PPG-LETRA) pela Universidade de São Paulo (FFLCH/USP, bolsista Capes). Mestre em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês (FFLCH/USP). Possui bacharelado e licenciatura em Letras/Francês pela FFLCH/USP e bacharelado em Engenharia de Energias Renováveis e Ambiente pela Universidade Federal do Pampa. Foi professora temporária de língua francesa na Universidade de São Paulo em 2024/2, representante discente na Comissão Coordenadora do PPG-LETRA (2020), fez estágio supervisionado PAE na disciplina Tradução: Análise Contrastiva Francês/Português (2017/1) e foi monitora das disciplinas Aquisição/Aprendizagem do Francês como Língua Estrangeira (2016/1) e Atividades de Estágio: Francês (2016/2). É membro do grupo de estudos Laboratório de Estudos da Tradução (LET/CNPq), da Associação de Professores de Francês do Estado de São Paulo (APFESP) e da Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT). Tem experiência nas áreas de Linguística de Corpus, Lexicografia, Terminologia e Ensino-aprendizagem do Francês Língua Estrangeira (FLE).
Indicadores
Áreas de atuação
04 registros- Linguistica Letras E ArtesLingüísticaLinguística de Corpus
- Linguistica Letras E ArtesLingüísticaLexicografia
- Linguistica Letras E ArtesLetrasTerminologia
- Linguistica Letras E ArtesLetrasTradução
Formação acadêmica
06 registros- 2018 – 2024DoutoradoConcluídoLETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS) · Universidade de São Paulo“Dicionário comparável (português-francês) de gênero textual: artigo científico”Orientação: Adriana ZavagliaBolsa Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
- 2016 – 2021GraduaçãoConcluídoLetras - Francês · Universidade de São PauloOrientação: Adriana Zavaglia
- 2015 – 2017MestradoConcluídoLETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS) · Universidade de São Paulo“Terminologia da energia solar fotovoltaica para fins terminográficos: estudo baseado em corpus comparável (português-francês)”Orientação: Adriana ZavagliaBolsa Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
- 2012 – 2014GraduaçãoConcluídoEngenharia Elétrica · Universidade Federal do Rio Grande do Sul
- 2006 – 2011GraduaçãoConcluídoEngenharia de Energias Renováveis e Ambiente · Universidade Federal do PampaOrientação: Alexandre Augusto Moreira LapisBolsa Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
- 2003 – 2005Ensino-medio-segundo-grauConcluídoEnsino-medio-segundo-grau · Escola Estadual de Ensino Médio Dr. Carlos Antônio Kluwe
Idiomas
04 registros| Idioma | Leitura | Fala | Escrita | Compreensão |
|---|---|---|---|---|
| Inglês | Bem | Bem | Bem | Bem |
| Espanhol | Razoável | Pouco | Pouco | Razoável |
| Francês | Bem | Bem | Bem | Bem |
| Italiano | Razoável | Razoável | Razoável | Razoável |
Atuação profissional
13 registros- 2025 – presenteVínculo atualDedicação exclusivaUniversidade de São PauloProfessor Doutor (RDIDP)Servidor Publico40h/sem
- 2024 – 2024Universidade de São PauloProfessor Contratado III (Doutor)Servidor Publico12h/sem
- 2023 – 2024Percursos IdiomasProfessora cooperada de língua francesaCeletista20h/sem
- 2020 – 2024Cursos Extracurriculares de FrancêsProfessora de língua francesaProfessora3h/sem
- 2019 – 2020Universidade de São PauloRepresentante discente do PPG-LETRARepresentante discente
- 2018 – 2022Dedicação exclusivaUniversidade de São PauloBolsista CapesBolsista20h/sem
- 2017 – 2017Universidade de São PauloEstagiária PAEBolsista6h/sem
- 2016 – 2016Dedicação exclusivaUniversidade de São PauloMonitoraBolsista20h/sem
- 2016 – 2017Dedicação exclusivaUniversidade de São PauloBolsista CapesBolsista20h/sem
- 2013 – 2014MAGMATTEC - Tecnologia de Materiais MagnéticosEstágio16h/sem
- 2009 – 2010Universidade Federal do PampaBolsista do CNPqBolsista20h/sem
- 2008 – 2008Universidade Federal do PampaMonitoraBolsista12h/sem
- 2007 – 2008Universidade Federal do PampaBolsista voluntária8h/sem
Produção bibliográfica
25 registros5 de 5 itens
Por página
- 2022Diferenças retóricas na escrita de artigos acadêmicos em português e em francêsRenata Tonini Bastianello; Adriana Zavaglia · XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores · Fundação Fênix · ISBN 9786554600125 · Porto Alegre/RS
- 2019Retórica Contrastiva, Tradução e Análise do Discurso EspecializadoRenata Tonini Bastianello · VII Encontro Internacional de Tradutores e XIII Encontro Nacional de Tradutores · UFPB · ISBN 2525-863X · João Pessoa/PB
- 2016Identificação de termos da Radiação Solar e busca por equivalentes português-francêsRenata Tonini Bastianello; Adriana Zavaglia · XV Simpósio da Rede Ibero-Americana de Terminologia · USP · ISBN 9788575062883 · São Paulo
- 2016Busca por Equivalentes em Língua Francesa para o Termo 'Sistema Fotovoltaico' e Suas VariaçõesRenata Tonini Bastianello; Adriana Zavaglia · Encontro Nacional de Tradutores · UFU · ISBN 2525863X · Uberlândia
- 2009Modelagem da Dispersão de Contaminantes na Usina Nuclear ANGRA I: Parâmetros Micrometeorológicos Gerados por LESRodrigo Martins Dorado; Martim Victor Hammes; Rafael Rodrigues Bastos; Renata Tonini Bastianello; Franciele Weschenfelder; Davidson Martins Moreira · Congresso Regional de Iniciação Científica e Tecnológica em Engenharia · Joinville
Produção técnica
68 registros2 de 2 itens
Por página
- 20252 pareceres de capítulo de livroRenata Tonini Bastianello · Avaliar capítulo para publicação em livro
- 20252 pareceres de artigo científicoRenata Tonini Bastianello · Avaliar artigo para publicação em periódico
Projetos
01 registroProjetos de pesquisa e de desenvolvimento tecnológico registrados no Currículo Lattes.
1 de 1 projeto
Por página
- Em andamento2025 – presentePesquisa
Investigação e compreensão de materiais didáticos para o ensino-aprendizagem de FLE com o apoio da Linguística de Corpus
EquipeRenata Tonini Bastianello (Responsável)
Orientações
3 de 3 orientações
Por página
- Iniciação Científica
desde 2025Felipe Teixeira Sabino · OrientaçãoGlossário português-francês de termos da crítica literária sobre o modernismo brasileiro · Letras - Francês · Universidade de São PauloEm andamento - Iniciação Científica
desde 2025Heloise dos Santos · OrientaçãoRepresentações culturais estereotipadas nas aulas de francês língua estrangeira · Letras - Francês · Universidade de São Paulo · Bolsa Universidade de São PauloEm andamento - Iniciação Científica
desde 2025Rita Silva Garcia · OrientaçãoEntre Língua e Cultura: uma análise baseada em corpus das representações culturais no ensino-aprendizagem de francês · Letras - Francês · Universidade de São Paulo · Bolsa Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e TecnológicoEm andamento
Bancas julgadoras
06 registros6 de 6 bancas
Por página
- 2025Carlos Eduardo Piazentine CostaDicionário bilíngue português ↔ inglês de termos relativos às viagens aéreas · Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Adriana Zavaglia, Renata Tonini Bastianello, Adriane Orenha Ottaiano, Fábio Henrique de Carvalho BertonhaDoutorado
- 2025Wellington de Jesus Neves RodriguesGlossário bilíngue baseado em corpus: a relação língua e cultura por meio do léxico de carnaval no ensino-aprendizagem de italiano/LE · Letras (Língua e Literatura Italiana) · Universidade de São PauloBanca: Angela Zucchi, Vivian Orsi, Renata Tonini BastianelloExame de qualificação de doutorado
- 2025Monthana Cristina de Matos DiasNo tempo das carruagens: Uma tradução comentada de Élisabeth de Gramont · Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Adriana Zavaglia, Maria da Conceição Coelho Ferreira, Renata Tonini BastianelloExame de qualificação de mestrado
- 2025Sara Cristina Zica SmiljanicL?obscène madame D: uma análise sobre a tradução francesa da obra A obscena senhora D, de Hilda Hilst · Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São PauloBanca: Adriana Zavaglia, Magdalena Nowinska, Renata Tonini BastianelloExame de qualificação de mestrado
- 2025Vanessa Rodrigues PeresEntre cultura e tradução: uma análise comparativa dos elementos culturais no filme Ma Vie de Courgette e sua versão brasileira · Letras - Francês · Universidade de São PauloBanca: Adriana Zavaglia, Renata Tonini Bastianello, Emily Caroline da SilvaGraduação
- 2025Isis Prestes Bento da Silva?Les Mots Mélos des Beaux Mélos?: Proposta de tradução de canção do musical Le Rouge et le Noir, L?Opéra Rock para montagem no Brasil · Letras - Francês · Universidade de São PauloBanca: Adriana Zavaglia, Renata Tonini Bastianello, Heloísa Pezza CintrãoGraduação
Prêmios e títulos
02 registros2 de 2 prêmios
Por página
- 2020DALF C1 - Diplôme Approfondi de Langue FrançaiseFrance Éducation International
- 2007Destaque na Sessão Engenharia Mecânica no XIX Salão de Iniciação Científica da UFRGSUFRGS e PROPESQ
Participação em eventos
112 registros112 de 112 participações
Por página
- 2025Tradução especializada de artigos científicos: o plano global dos conteúdos (pt-fr)XV ENTRAD - Encontro Nacional e IX Encontro Internacional de Pesquisa em Tradução · Apresentação oral · Participante · Salvador
- 2025Étude du mot "assim" à partir d'un corpus parallèle pour l'élaboration d'un article lexicographiqueXXIV Congrès Brésilien des Professeurs de Français · Apresentação oral · Participante · Salvador/BA
- 20251a Semana Pedagógica na USPOuvinte · São Paulo
- 2025Rencontre virtuelle Quoi de neuf ? Défi actuel !Ouvinte · Paris (on-line)
- 2025Rencontre professionnelle de l'enseignement du/en français au Brésil : Perspectives - Enjeux - DéfisOuvinte · São Paulo
- 2025XXIXe Journée de Formation : La pluralité linguistique et la diversité culturelle au c?ur des pratiques d?enseignement-apprentissage du FLEOuvinte · São Paulo
- 2025XXVIIIe Journée de Formation : FormACTION : se former par la pratiqueOuvinte · São Paulo
- 2025É Preciso ser Poliglota para ensinar Línguas estrangeiras??,Ouvinte · São Paulo
- 2024Webnaire Hachette FLE - La culture en classe de FLE : Du bon usage des icônes culturellesOuvinte · Online
- 2024IVe Journée d'ateliers de formation du programme Paraná Fala FrancêsOuvinte · Online
- 2024Análise da arquitetura interna do gênero textual ?artigo científico? a partir de formações colocacionaisVI Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução · Apresentação oral · Participante · São Paulo
- 2024Mesa-redonda "Experiências em ensino de línguas no contexto pós-pandemia nos cursos de extensão da FFLCH-USP"II Jornadas Internacionais sobre as Línguas Estrangeiras no Pós-Pandemia · Conferencista · Convidado · São Paulo
- 2024« Le concept de savoir-faire: quelques réflexions »Ouvinte · São Paulo
- 2023XXVIe Journée de Formation "Fabriquer des outils didactiques pour l'enseignement des langues"Ouvinte · São Paulo
- 2022Diferenças retóricas na escrita de artigos acadêmicos em português e em francêsXIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores · Apresentação oral · Participante · Porto Alegre
- 2022Influências culturais na organização do discurso especializado da energia solar fotovoltaica: proposta de um dicionário bilíngue (português-francês) bidirecional de formações colocacionaisIX Seminário do Laboratório de Estudos da Tradução · Apresentação oral · Participante · São Paulo
- 2022Identificação de formações colocacionais (português-francês) em artigos acadêmicosIV Encontro de Pesquisas do do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução · Apresentação oral · Participante · São Paulo
- 2022XXIVe Journée de Formation "Enseignement du FLE/FLS en contexte post-pandémie : réflexions sur les technologies, les interactions, les émotions et leur rôle dans l?apprentissage d?une langue"Ouvinte · São Paulo
- 2022Le mot « assim » en langue française : une étude de ses traductions possiblesXXVe Journée de Formation "Deux décennies de « perspective actionnelle » : enjeux et perspectives de l?apprentissage par l?action" · Apresentação Oral · Participante · São Paulo
- 2022Princípios de linguística de corpus (oficina)VII Encontro E por falar em tradução · Outras formas · Participante · Campinas
- 2021Des ateliers pour les futurs professeurs de FLE : rapport d'une expérience d'enseignement-apprentissage du subjonctifXXIIIe Journée de Formation e V Rencontres en Français · Apresentação oral · Participante · On-line
- 2021Estudo descritivo e comparativo (português-francês) do marcador de conclusão "portanto"40a Semana do Tradutor e III Simpósio Internacional de Tradução · Poster / Painel · Participante · São José do Rio Preto
- 2021Retórica Contrastiva para a análise do discurso da energia solar fotovoltaica em resumos acadêmicos (português-francês)XVII Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología · Apresentação Oral · Participante · Ciudad de Mexico (on-line)
- 2021Améliorer la prononciation avec Inspire (1)Ouvinte
- 2021Dynamiser sa classe virtuelle avec Cosmopolite !Ouvinte · On-line
Formação complementar
22 registrosCoautorias
01 coautor- 12 obras
Na imprensa
betaVersão beta: esta seção é experimental e pode ser alterada ou removida a qualquer momento, e os dados podem estar incompletos ou incorretos.
As notícias são ligadas ao docente automaticamente, pelas etiquetas do Jornal ou pelo nome no texto (o nome abreviado só conta quando vem depois de um título como “professora”). Homônimos ficam de fora; ainda pode haver falsos positivos e omissões.