Luis Sergio Krausz.

Este projeto busca investigar o papel exercido pela memória na produção literária judaica, a partir de um enfoque transnacional e plurilinguístico, abordando autores contemporâneos de diferentes origens e radicados em diferentes partes do mundo.

Este projeto de pesquisa propõe-se a investigar a expressão cultural decorrente da confluência entre as culturas judaica e alemã na Europa Central dos séculos XIX e XX, focalizando especialmente a literatura, assim como os desdobramentos desta cultura nos diversos lugares do exílio judaico-alemão a partir da década de 1930.

O objetivo deste projeto de pesquisa é mapear e trazer à atenção dos leitores brasileiros a produção literária recente e também mais antiga dos escritores de origem norte-africana e levantina, que com grande frequência tematizam a memória dos lares perdidos nos países islâmicos a partir de 1948, época das expulsões e perseguições aos judeus levadas a cabo nestes países em represália à fundação do Estado de Israel, assim como tematiza a vivência de marginalidade destas populações depois de sua chegada a Israel, que os leva a uma paradoxal sensação de exílio na Terra da Promissão.

A literatura que surge no universo de língua alemã a partir do início do processo de desmantelamento dos guetos e de integração dos judeus em sociedades mais tolerantes, que lhes concederam direitos de cidadania e de exercício das profissões caracteristicas do mundo moderno, relaciona-se com o passado insular dos judeus da Europa. O mundo que fica para trás no âmbito das Judengassen ora se afigura como repositório de valores perdidos, ora como aprisionamento em um ambiente anacrônico e obsoleto. A partir desta discussão surgiu, muitas vezes no idioma Jüdisch-Deutsch, um gênero literário denominado Ghettoliteratur, que se torna um espaço para a reflexão e a representação dos conflitos entre a tradição e a emancipação judaicas. Praticamente esquecido, este gênero ainda é pouco estudado e conhecido no mundo de língua alemã, e praticamente ignorado no Brasil. O propósito desta pesquisa é, primeiramente, estabelecer as características sociais, culturais e religiosas das Judengassen a partir de suas representações literárias, conhecer e estudar seu idioma, o Jüdisch-Deutsch, que se distingue do ídiche da Europa Oriental e, por fim, realizar uma antologia desta literatura, com vistas à tradução para o português.

A obra de Aharon Appelfeld tem um caráter excepcional no cenário das letras hebraicas por representar aquele universo judaico centro-europeu que floresceu ao longo de todo o século 19 e que foi aniquilado nos anos 1930 e 1940. Neste sentido, ele é um rebelde no panorama de uma literatura hebraica que se volta, em primeira instância, para a experiência judaica nas terras de Israel, e no cenário mais amplo de uma cultura caracteristicamente israelense que, desde o princípio, tomava como pressuposto uma ruptura com a experiência judaica na Diáspora, com vistas à construção de novas identidades espirituais e culturais coletivas. 
Appelfeld reconstrói um universo espiritual e cultural tipicamente judaico-europeu, e particularmente vinculado ao legado do Império Austro-húngaro, do qual sua cidade natal, Czernowitz, fazia parte até o ano de 1918. 
Este projeto tem como objetivo traçar linhas de continuidade entre a tradição literária judaica da Europa Central e a obra de Appelfeld.