Resumo biográfico
Possui graduação em Letras - Árabe pela Universidade de São Paulo (2008), graduação em Letras - Latim pela Universidade de São Paulo (2002), graduação em Letras - Português pela Universidade de São Paulo (2002), mestrado em Lingüística pela Universidade de São Paulo (2005) e doutorado em Lingüística pela Universidade de São Paulo (2011). Atualmente é prof. doutor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura sânscrita, atuando principalmente nos seguintes temas: poesia e gramática sânscrita.
Indicadores
Áreas de atuação
03 registros- Linguistica Letras E ArtesLetrasLiteraturas Clássicas › Literatura sânscrita
- Linguistica Letras E ArtesLetrasPoesia sânscrita
- Linguistica Letras E ArtesLetrasGramática sânscrita
Formação acadêmica
06 registros- 2011 – 2013Pós-DoutoradoConcluídoPós-Doutorado · Universidade de São PauloBolsa Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
- 2007 – 2011DoutoradoConcluídoLingüística · Universidade de São Paulo“O conhecimento da linguagem como herdado pela tradição gramatical indiana: a primeira seção do Vakyapadiya de Bhartrhari”Orientação: Mario FerreiraBolsa Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
- 2003 – 2008GraduaçãoConcluídoLetras - Árabe · Universidade de São Paulo
- 2003 – 2005MestradoConcluídoLingüística · Universidade de São Paulo“Anquetil-Duperron e a tradição literal - o locus da tradução latina das UpaniSsad no debate tradicional sobre linguagem e tradução”Orientação: Mário FerreiraBolsa Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
- 1996 – 2002GraduaçãoConcluídoLetras - Latim · Universidade de São Paulo
- 1996 – 2002GraduaçãoConcluídoLetras - Português · Universidade de São Paulo
Idiomas
09 registros| Idioma | Leitura | Fala | Escrita | Compreensão |
|---|---|---|---|---|
| Espanhol | Bem | Bem | Bem | Bem |
| Francês | Bem | Razoável | — | Razoável |
| Inglês | Bem | Bem | Bem | Bem |
| Árabe | Bem | — | — | — |
| Latim | Bem | — | — | — |
| Sanscrito | Bem | — | — | — |
| Alemão | Razoável | — | — | — |
| Grego | Razoável | — | — | — |
| Italiano | Bem | — | — | — |
Atuação profissional
04 registros- 2020 – presenteVínculo atualDedicação exclusivaFaculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPProf. DoutorServidor Publico40h/sem
- 2013 – 2020Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPProf. DoutorServidor Publico24h/sem
- 2006 – 2008Dedicação exclusivaFaculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPProf. AssistenteCeletista40h/sem
- 2003 – 2005Universidade Estadual de CampinasNenhumProfessor de língua sânscrita3h/sem
Produção bibliográfica
24 registros5 de 5 itens
Por página
- 2006Sobre o falante ideal nas tradições gramaticais sânscrita árabeAdriano Aprigliano · VII Enapol - Encontro dos alunos de pós-graduação em lingüística da USP · Paulistana Editora · ISBN 8599829092 · São Paulo
- 2000Elaboração de um vocabulário prático sânscrito-portuguêsAdriano Aprigliano · 8o. SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP · São Paulo
- 1999Elaboração de um vocabulário prático sânscrito-portuguêsAdriano Aprigliano · 7o. SICUSP - Simpósio de Iniciação Científica da USP/ 1o. SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP · São Paulo
- 1998Elaboração de um vocabulário prático sânscrito-portuguêsAdriano Aprigliano · 6o. SICUSP - Simpósio de Iniciação Científica da USP · São Paulo
- 1997Elaboração de um vocabulário prático sânscrito-portuguêsAdriano Aprigliano · SICUSP - Simpósio de Iniciação Científica da USP · São Paulo
Produção técnica
12 registros1 de 1 item
Por página
- 2014Parecer ad hoc para doutorado, FapespAdriano Aprigliano
Produção artística
01 registro1 de 1 item
Por página
- 2019Soirée Apollinaire - Apolinário Centenário (1918 - 2018)Juliana Di Fiori Pondian; Adriano Aprigliano · São PauloEvento especial
Projetos
01 registroProjetos de pesquisa e de desenvolvimento tecnológico registrados no Currículo Lattes.
1 de 1 projeto
Por página
- Em andamento2023 – presentePesquisaOutra
MADANA - CÍRCULO DE FORMAÇÃO EM TRADUÇÃO DO SÂNSCRITO
1. Formar tradutores do sânscrito que possam trabalhar seja em âmbito acadêmico ou no mercado editorial. 2. Publicar traduções de obras literárias sânscritas. 3. Manter um espaço de formação especializada em tradução literária do sânscrito para atender os estudantes que passam pelos cursos de sânscrito da FFLCH-USP, bem como para estudantes que provenham de outras instituições públicas de ensino superior. 4. Ampliar o conhecimento e o interesse pela cultura da Índia Antiga por meio da formação de público leitor daquela tradição literária milenar.
EquipeAdriano Aprigliano (Responsável), José Marcos M. de Macedo, Johnny Dotta, João Marcos Chagas Duarte
Orientações
1 de 1 orientação
Por página
- Iniciação Científica
desde 2023João Marcos Chagas Duarte · OrientaçãoBhagavadgītā: tradução anotada do sânscrito para o português · Letras · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPEm andamento
Bancas julgadoras
07 registros7 de 7 bancas
Por página
- 2022Tayná de Braz Menezes do RosarioO diálogo entre Merleau-Ponty e Saussure: caminhos para uma linguística fenomelógica · Letras · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Adriano Aprigliano, Evani de Carvalho Viotti, Mariana Luz Pessoa de Barros, Marcos Fernando LopesMestrado
- 2016Suely Ferreira LimaDo tempo e do aspecto entre o árabe e o português · Estudos judaicos e árabes · Universidade de São PauloBanca: Safa A. A. C. Jubran, Shirlei Lica Ichisato Hashimoto, João Baptista Medeiros Vargens, José Carlos Santos de AzeredoDoutorado
- 2016Júlia Cardoso RodriguesTraduzindo a sociedade egípcia: a questão do dialeto na obra Taxi, de Khalid el-Khamissi. · Lingua e Literatura Árabe · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Safa A. A. C. JubranExame de qualificação de mestrado
- 2015Bruno Garrote MarquesDireito e Misticismo: uma vivência no Sivaismo da Caxemira · Filosofia e Teoria Geral do Direito · Faculdade de Direito da USPBanca: João Carlos Barbosa Gonçalves, Ari Marcelo SolonExame de qualificação de doutorado
- 2015Concuso para provimento de dois cargos de Professor Doutor de Língua e Literatura Latina· Universidade de São PauloBanca: Paulo Martins, Brunno Vinícius Gonçalves Vieira, Alexandre Agnolon, Fábio CairolliConcurso público
- 2014Milena Cassucci"Kalila e Dimna" e suas relações com os demais fabulários árabes · Língua, Literatura e Cultura Arabe · Universidade de São PauloBanca: Mamede Mustafa Jarouche, José Nicolau Gregorin FilhoExame de qualificação de mestrado
- 2013Tiago Augusto NápoliTractatus de Purgatorio Sancti Patricii: tradução anotada e análise histórico-comparativa de seus elementos escatológicos · Letras Clássicas · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Maria Cristina Correia Leandro PereiraExame de qualificação de mestrado
Prêmios e títulos
02 registros2 de 2 prêmios
Por página
- 2001Viagem aos Estados Unidos da América para apresentação de atividades de Iniciação Científica na Rutgers State University de Nova Jérsei.USP
- 2000Menção Honrosa8o. Simpósio Internacional de Iniciação Científica - USP/CNPq
Participação em eventos
34 registros34 de 34 participações
Por página
- 2023Primeiro Congresso de filosofia da Índia e da Ásia OrientalOuvinte · Belo Horizonte
- 2023Oficina de SânscritoWorkshop de Sânscrito · Conferencista · Convidado · Sâo PauloDivulgação científica
- 2019Panorama do conhecimento da linguagem na Índia AntigaSeminário de Filosofia Intercultural · Conferencista · Convidado · São PauloDivulgação científica
- 2018Minha proposta para uma NOVA ENEIDA EM VERSOSIV Encontro Tradução do Clássicos no Brasil · Apresentação Oral · Participante · São Paulo
- 2018Um tratado etíope do séc. XVIII : da tradução para o português do Hatata de Zara YacqobXVIII Encontro nacional da ANPOF · Apresentação Oral · Participante · Vitória
- 2018Colóquio Confluência narratológicas no Monoteísmo MedievalOuvinte · São Paulo
- 2017III ENCONTRO TRADUÇÃO DOS CLÁSSICOS NO BRASIL ‐ RETRADUÇÕES EM DIÁLOGOOuvinte
- 2017Etíope antigo (ge'ez)As outras da Letras: Línguas antigas, minoritárias e inusitadas (Ciclio de palestras0 · Conferencista · Convidado · São PauloDivulgação científica
- 2016VII Simpósio de Estudos ClássicosOuvinte · São Paulo
- 2016II ENCONTRO TRADUÇÃO DOS CLÁSSICOS NO BRASIL ? RECITAÇÃO & PERFORMANCEOuvinte · São Paulo
- 2016III Colóquio Autores do RenascimentoOuvinte · São Paulo
- 2015Princípios de descrição morfológica na Gramática de PaniniSeminários do GMHP/NEHiLP · Conferencista · Convidado · São Paulo
- 2015V Colóquio Internacional Visões da Antiguidade: Augustan Poetry New Trens and RevaluationOuvinte · São Paulo
- 2015Palestra do Prof. Dr. Andrew Nicholson (Stony Brook University)Ouvinte · São Paulo
- 2015Minicurso Introdução ao Monismo Intergral da Caxemira e seus conceitos fundamentais , Prof. Dr. João Carlos B. GonçalvesOuvinte · São Paulo
- 2015A refutação das teorias analíticas do sentido no Vakyapadiya de BhartrhariIII Jornada de Filosofia Oriental · Apresentação oral · Participante · São Paulo
- 2015A tradição gramatical indiana: um exemplo do funcionamento da Gramática de PaniniLínguas Antigas e Linguística Histórica (Ciclo de Palestras) · Conferencista · Convidado · São PauloDivulgação científica
- 2015Da língua gecez: história, sistema de escrita, gramática e outras curiosidadesLínguas Antigas e Linguística Histórica (Ciclo de Palestras) · Conferencista · Convidado · São PauloDivulgação científica
- 2013Sphota e Pratibha no segundo livro do Vakyapadiya de BhartrhariII Jornada de Filosofia Oriental · Apresentação Oral · Participante · São Paulo
- 2012Vakyapadiya de BhatrhariOficina de leitura do Grupo de Tradução e Pesquisa de Filosofia Árabe e História do Pensamento · Apresentação oral · Participante · São Paulo
- 2012Os três planos da linguagem no Vakyapadiya de BhatrhariXV Encontro Nacional ANPOF · Apresentação oral · Participante · Curitiba
- 2008Sistema, norma e fala na tradiçõa gramatical árabe: da definição dos planos de descrição fonética e fonológica no Kitaab SiibawayhXI ENAPOL · Apresentação Oral · Participante · São Paulo
- 2004Sobre alguns sentidos do sânscrito1a. Semana de Estudos Clássicos · Conferencista · Convidado · Campinas
- 2004Sobre os espaço dos prácritos na tradição gramatical indiana52o. Seminário do GEL · Apresentação Oral · Participante · Campinas
- 2004Sobre o falante ideal nas tradições gramaticais sâsncrita e árabeVII ENAPOL · Apresentação Oral · Participante · São Paulo