Daniel Padilha Pacheco da Costa.

O projeto, gratuito e aberto ao público interno e externo, buscou dar prosseguimento ao estudo de latim e aprofundar questões gramaticais e culturais relacionadas a essa língua, por meio da leitura de textos filosóficos de Cícero e da discussão de excertos de outros autores latinos, sob um viés interdisciplinar envolvendo as áreas de Letras, Filosofia e Tradução. O projeto vincula-se ao Grupo de Estudos de Latim Filosófico, criado pelo prof. João Bortolanza (agora aposentado), e dá continuidade a ações anteriores, numa parceria entre ILEEL e IFILO que alia ensino-pesquisa-extensão. O projeto propõe um ciclo de encontros para leitura, análise e discussão de obras do escritor latino Cícero, sendo esta edição dedicada ao livro I do De officiis (parágrafos 53-92). Conduzidos por professores da equipe de trabalho, os encontros ainda tiveram apresentações de discentes e participantes inscritos, com troca de saberes que colocou meio acadêmico e sociedade em diálogo. Duração total de 80h, ao longo de 2024, com encontros quinzenais online na Plataforma Teams, às sextas-feiras, das 14h30 às 17h. Parte da carga horária (2h30/quinzenais) destinou-se à leitura prévia e tradução dos textos, para haver participação ativa do público nos encontros. Público-alvo: professores do ensino básico e superior, pesquisadores de latim, estudantes da UFU (após completarem o percurso formativo em latim na graduação ou na extensão), egressos de Letras, Filosofia, Tradução, História, Direito (e outros) que buscam manter contato com o latim. O projeto cumpre a diretriz de interação dialógica ao abarcar, além da comunidade UFU, também egressos já em prática profissional, provendo-lhes a oportunidade de continuar o estudo avançado do latim, o que contribuirá significativamente para sua atuação.

Este projeto, gratuito e aberto ao público interno e externo, busca dar prosseguimento ao estudo de latim e aprofundar questões gramaticais e culturais relacionadas a essa língua, por meio da leitura de textos filosóficos de Cícero e da discussão de excertos de outros autores latinos, sob um viés interdisciplinar envolvendo as áreas de Letras, Filosofia e Tradução. O projeto vincula-se ao Grupo de Estudos de Latim Filosófico (GELAFI), criado pelo prof. João Bortolanza (agora aposentado), e dá continuidade a ações anteriores, numa parceria entre ILEEL e IFILO que alia ensino, pesquisa e extensão. O projeto propõe um ciclo de encontros online para leitura, análise e discussão de obras do escritor latino Cícero, sendo esta edição dedicada ao livro I do De officiis. Conduzidos pelos professores ministrantes, os encontros ainda terão apresentações de discentes e participantes inscritos, com troca de saberes que coloca meio acadêmico e sociedade em diálogo.

Este projeto atende aos princípios básicos da Extensão Universitária, por possibilitar uma continuidade dos estudos na área de Latim. Os cursos de Filosofia e de Letras, que ainda oferecem disciplinas de Latim, ainda que optativas, não chegam a conduzir o acadêmico ao domínio dessa Língua Clássica. O objetivo será o de alcançar uma leitura proficiente em textos vazados em Latim, especificamente os Textos Filosóficos em Latim. Aplicar-se-á o método instrumental para leitura e entendimento de textos latinos: a) destaque dos três elementos-chave - os verbos, as cláusulas de ligação e as formas nominais, que condensam os dois anteriores; b) familiarizar-se com as recorrências gramaticais seja das conjunções, preposições, pronomes e advérbios, seja das recorrências dos paradigmas flexionais nominais e verbais; c) valer-se sobremaneira dos cognatos para a maior parte do léxico; e) atentar para os falsos cognatos. A abordagem direta dos textos latinos deve-se à ordem aparentemente caótica do Latim, em que o estilo comanda a disposição das palavras em constantes inversões na oração e na frase. O resultado será a Leitura e o Entendimento do texto latino, com a ajuda dos destaques dos três elementos-chave, de modo a permitir a análise e a devida interpretação dos textos já traduzidos e levar a novas traduções. Privilegiam-se textos filosóficos de Cícero.

Programa de intercâmbio internacional entre a França e ao Brasil intitulado Cátedras Franco-Brasileiras, promovido em parceria entre Embaixada da França no Brasil Coopération et Action Culturelle Ambassade de France - SCAC Minas Gerais e a Pró-reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação (PROPP) da Universidade Federal de Uberlândia.

Diferentemente da primeira recepção (marcada pela predominância de traduções indiretas a partir do francês e, assim, pela mediação da recepção francesa das obras de Bakhtin e seu Círculo, bem como dos escritores russos estudados por eles, notadamente de Dostoiévski), o atual contexto da recepção das obras de Bakhtin e seu Círculo no Brasil pode ser definido como uma ?segunda recepção?, posto que começou a se emancipar dessa mediação francesa e a aceder, pela primeira vez, a um contato mediado ?apenas? pelas traduções diretas para o português daquelas obras, bem como dos escritores russos estudados por eles, notadamente de Dostoiévski. Desde o final do século XX e, sobretudo, o início do novo milênio, a obra de Bakhtin e seu Círculo tem sido redescoberta pelos leitores brasileiros (e lusófonos, em geral), graças ao esforço promovido por editoras (como Forense Universitária, Martins Fontes e editora 34) e tradutores (como Paulo Bezerra, Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova), os quais têm traduzido, pela primeiro vez, essa obra diretamente do russo. Neste projeto de pesquisa, propomos uma revisão e um emprego crítico dos principais conceitos teóricos criados por Bakhtin e seu círculo com base em uma análise de suas duas recepções no Brasil, com destaque para sua tradição editoral em língua portuguesa.

Nesta pesquisa, nós pretendemos realizar uma tradução, acompanhada de comentário e notas às Baladas em jargão de François Villon. Publicadas desde a sua primeira edição, essas seis baladas permanecem sendo a única parte da sua obra sem nenhuma tradução ou comentário na língua, apesar de Villon ter sido muito traduzido recentemente em português. A inovação dessas baladas reside em sua exploração poética do jargão falado por malfeitores da época. Pela obscuridade do jargão, a tradução dessas baladas é imprescindível até mesmo para francófonos, representando um enorme desafio.

Envolve docentes da UFU, UFMG, UFMS e USP, além de outras IES, professores e acadêmicos de Letras e Filosofia, formando grupos de estudo e integrando projetos em Grupos de Pesquisa. Pretende fazer frente à carência de quadros habilitados para o ensino de Latim e Grego, Literatura Latina,Filologia Românica e disciplinas ligadas à diacronia do Português, preparando profissionais para pesquisa e interação com outros grupos que buscam recolocar a questão da importância do Latim, dos Estudos Clássicos e dos Estudos Diacrônicos do Português e de outras Línguas Românicas (Francês, Italiano, Espanhol...).

O objetivo do grupo consiste em ampliar as discussões acadêmicas de modo a contribuir com a consolidação da pesquisa na área por meio de publicações, realização de eventos e orientações na graduação, especialmente do Curso de Tradução do ILEEL/UFU. Eu me dedido não só às seguintes linhas : Estudos Clássicos, Tradução e Retórica; Estudos e Práticas de Tradução Literária; e Formação de Tradutores.