Hélio de Seixas Guimarães.

O projeto propõe realizar um estudo abrangente sobre a presença de obras daliteratura brasileira na BBM com base na descrição sistemática dessa vertenteimportante da coleção Mindlin, que vem sendo realizada pelo proponente e emprojetos sob sua supervisão desde 2016. A partir da tabulação dos dados jálevantados, relativos ao período 1801-1950, e da complementação dolevantamento, relativo ao período de 1951-2000, o estudo pretende traçar um perfilda coleção, avaliando sua distribuição por gênero/categoria (romance, conto,poesia, teatro, miscelânea e literatura em tradução), as marcas de procedência epropriedade bem como os registros de sociabilidade literária presentes nos livros,e sua inscrição na história editorial do país. Pretende também sondar os critériosde formação da coleção e identificar lacunas, com o intuito de fornecer subsídiospara futuras pesquisas e ações para o desenvolvimento do acervo.

O projeto propõe realizar um estudo abrangente sobre a presença de obras daliteratura brasileira na BBM com base na descrição sistemática dessa vertenteimportante da coleção Mindlin, que vem sendo realizada pelo proponente e emprojetos sob sua supervisão desde 2016. A partir da tabulação dos dados jálevantados, relativos ao período 1801-1950, e da complementação dolevantamento, relativo ao período de 1951-2000, o estudo pretende traçar um perfilda coleção, avaliando sua distribuição por gênero/categoria (romance, conto,poesia, teatro, miscelânea e literatura em tradução), as marcas de procedência epropriedade bem como os registros de sociabilidade literária presentes nos livros,e sua inscrição na história editorial do país. Pretende também sondar os critériosde formação da coleção e identificar lacunas, com o intuito de fornecer subsídiospara futuras pesquisas e ações para o desenvolvimento do acervo.

A segunda fase do projeto Machado de Assis em inglês: texto, paratexto e contexto quer avançar no conhecimento da trajetória editorial dos escritos de Machado de Assis traduzidos para a língua inglesa por meio do levantamento de circulação de Machado de Assis em língua inglesa, bem como a compreensão geral do contexto cultural e geopolítico que permitiu a realização dessas traduções, de modo a aprofundar alguns aspectos revelados por materiais de arquivo inéditos. O objetivo é compreender a posição de Machado de Assis em relação a outros escritores do cânone internacional e latino-americano, especialmente nas décadas de 1950 e 1960, por meio do estudo de como ele foi apresentado ao público norte-americano, e mediante o exame de materiais de divulgação e paratextos editoriais, e também de como seus livros foram recepcionados no ambiente anglófono. Isso será aferido tanto em documentos das editoras como em artigos e resenhas publicados em periódicos nos momentos em que os livros vieram a público.Dois casos serão examinados em detalhe: o dos romances Epitaph of a Small Winner e Dom Casmurro, que serão estudados em relação a Cousin Basílio e The Relic, de Eça de Queirós, na década de 1950; e o de Esau and Jacob, na década de 1960, publicado no contexto de um programa de incentivo à tradução de obras latino-americanas, o Latin American Translation Program.

O projeto de pesquisa "Da autoria literária: história, atualidade e perspectivas", realizado no âmbito do Grupo de Pesquisa com a mesma denominação, criado em 2021, tem com objetivo geral aprofundar as pesquisas sobre a autoria literária no Brasil, desde os momentos de definição de tal categoria, no século XIX, até a contemporaneidade. A reflexão nos parece particularmente oportuna neste momento em que os meios digitais obrigam a repensar as noções constituídas de autor e autoria, baseadas principalmente no manuscrito e no impresso. Entre seus objetivos específicos, estão: 1. discutir a caracterização autoral a partir do conhecimento histórico, levando em conta, de maneira interligada, as várias práticas envolvidas na produção autoral, a saber, práticas editoriais, jornalísticas, literárias, jurídicas, críticas, historiográficas e institucionais; 2. oferecer novos paradigmas para o entendimento dos fenômenos literários do passado, bem como da atualidade, para produzir conhecimento que permita enfrentar os desafios apresentados pelas novas práticas de produção, circulação, recepção, apropriação e legislação, sobretudo, nas mídias digitais; 3. qualificar os membros do Grupo para opinar sobre questões relativas à redefinição conceitual da noção de autoria na nossa contemporaneidade, marcada pelo debate sobre novas regras tanto para a regulação jurídica e ética relativas aos modos de apropriação e difusão dos textos como para o reconhecimento e a remuneração do trabalho do autor, literário ou de textos de outra natureza. 4. contribuir para o avanço das fronteiras que cercam o debate em torno da construção, da autonomização e das transformações recentes do campo literário no Brasil.

O projeto propõe a realização de um estudo abrangente sobre as condições de produção e circulação das primeiras traduções de obras de Machado de Assis para o inglês, consideradas as circunstâncias históricas em que se inseriam, entre as décadas de 50 e 60 do século XX. Os materiais pesquisados incluem correspondência entre os tradutores, entre os tradutores e editores, entre os editores e a imprensa, autoridades consulares e agências de cooperação internacional, memorandos, contratos, resenhas e artigos de jornal, materiais de publicidade, planilhas com tiragens e vendas, documentos com as políticas que viabilizaram a tradução e a circulação nos Estados Unidos de autores estrangeiros, especialmente latino-americanos, no período do pós-guerra. O trabalho analítico final consistirá na publicação de um estudo, a ser publicado conjuntamente com reproduções fac-similares, transcrições e traduções dos principais documentos levantados. Dada a extensão, a qualidade e o ineditismo da documentação, a pesquisa tem o potencial de trazer perspectivas interpretativas igualmente inéditas sobre um capítulo importante da internacionalização da obra de Machado de Assis, que deem visibilidade a novas questões que possam ampliar o debate crítico em torno das possibilidades e entraves à disseminação internacional da literatura brasileira.

O projeto consiste no levantamento, estudo e difusão de informações sobre obras da literaturabrasileira em tradução pertencentes ao acervo da BBM. O recenseamento e a posteriorseleção dos títulos permitirão conhecer: a extensão e a importância dos livrostraduzidos em quatro domínios linguístico: inglês, espanhol, francês e alemão; arecorrência de obras de determinados períodos, autores e gêneros literários; opercurso dos livros até sua chegada e inclusão na coleção por meio do exame demarcas autógrafas e paratextos.

As primeiras traduções de romances de Machado de Assis para o inglês,
publicadas na primeira metade da década de 1950, modificaram o quadro da circulação
e da recepção internacional da obra machadiana, inaugurando também uma tensão até
então inédita entre o escritor tornado central no cânone literário nacional e a
possibilidade de sua transformação em clássico internacional. Tomando como objetos
de estudo as traduções para o inglês de Memórias póstumas de Brás Cubas, Dom
Casmurro e Quincas Borba, e as trajetórias dos seus respectivos tradutores William
Grossman, Helen Caldwell e Clotilde Wilson, o projeto propõe: estudar os três casos de
tradução isoladamente; compreendê-los em conjunto, como parte do processo de
internacionalização da obra de Machado de Assis no contexto da geopolítica do pósguerra
e das relações interamericanas; e dimensionar os efeitos dessas traduções para o
inglês sobre a interpretação da obra e a consagração da figura do escritor no Brasil.

O projeto consiste no estudo dos livros publicados por Machado de Assis no período de 1861 a 1908, tratados isoladamente e em conjunto, com o objetivo de compreender os pontos de convergência entre textos de diversos gêneros, escritos e publicados ao longo de quase 50 anos. Sem desconsiderar a diferença dos resultados artísticos obtidos pelo escritor ao longo de sua trajetória e nos diversos gêneros, busca-se compreender o processo de construção da obra que o próprio escritor chancelou com o nome Machado de Assis. O estudo de cada livro contemplará aspectos de sua materialidade, construções textuais, temática e recepção crítica.

O projeto propõe estudar, individualmente, comparativamente e em conjunto, os três principais casos de consagração de escritores no Brasil: o de Camões, que tem seu marco em 1880, com as comemorações em torno do seu tricentenário de nascimento, que envolveu intelectuais e instituições no Brasil e em Portugal; o de José de Anchieta, cujo tricentenário da morte, completado em 1897, foi lembrado pelas chamadas ?Conferências Anchietanas? de 1896, publicadas em 1900 e reeditadas parcialmente em 1979; e o de Machado de Assis, que tem seus momentos principais em 1939 e 1958, quando se comemoraram respectivamente o centenário de seu nascimento e o cinquentenário de sua morte. 
	O objetivo comum e subjacente ao estudo desses três casos é descrever os modos específicos de apropriação dos autores e dos textos literários por discursos e práticas oriundos de instituições nacionais. Isso inclui as relações entre essas instituições e a crítica literária; a identificação dos modos de articulação entre vida e obra na construção da exemplaridade de cada escritor; os usos da exemplaridade biográfica, no momento em que ela se constituía; e a compreensão geral das concepções de literatura e das práticas letradas projetadas publicamente. Considera-se, nesse âmbito, a conotação religiosa (CERTEAU, Michel de. A Escrita da História), presente nos processos de consagração e de canonização literárias.
	Os três processos de consagração serão pensados também em relação com relatos e estudos a respeito dos seus antecedentes: o Jubileu de Shakespeare, organizado pelo ator David Garrick, em 1769, que se tornou o paradigma moderno de canonização de escritores (CHARTIER, Roger. Trabajar con Foucault. Esbozo de una genealogía de la ?función-autor?); e as comemorações em torno de Pushkin, realizadas simultaneamente àquelas em torno de Camões, também em 1880.

O projeto propõe realizar um estudo comparativo sobre as relações entre escrita, oralidade e auditividade nas obras de Machado de Assis e José de Alencar por meio da análise de textos desses escritores que focalizam situações e momentos históricos marcados pelo embate entre culturais orais (indígenas e africanas) e culturas letradas (europeias). O que se quer examinar é o modo como cada um desses escritores dá representação e encena em seus textos críticos e ficcionais um embate que é histórico, fundador do Novo Mundo que resultou do encontro entre a cultura europeia e as culturas ágrafas indígenas e africanas, mas que também remete às condições mesmas de Alencar e Machado como escritores-fundadores de literatura num ambiente pouco letrado, como era/ é o caso do Brasil. A partir de considerações de Antonio Candido, Luiz Costa Lima e Silviano Santiago sobre as peculiaridades que os altos índices de analfabetismo historicamente imprimiram à produção literária e à condição do escritor no Brasil, e de proposições de Walter Ong, Paul Zumthor e Andrea Daher sobre as relações entre oralidade e escrita na história do Ocidente, busco compreender como Machado e Alencar deram representação a essa problemática e estabelecer parâmetros críticos e teóricos para um estudo mais amplo sobre oralidade, escrita e auditividade na literatura brasileira.

O projeto consiste num estudo sobre os modos como grandes escritores brasileiros do século XX reagiram e se posicionaram em relação à figura e à obra de Machado de Assis. O estudo, integrado ao trabalho que venho desenvolvendo sobre a história das leituras e da recepção da obra machadiana, foi realizado a partir de pesquisa em fontes primárias nos arquivos da Fundação Casa de Rui Barbosa, no Rio de Janeiro. A pesquisa tem como centro principal de interesse e ponto de partida a coleção Plínio Doyle, que reúne importante e vasto material, tais como livros, periódicos raros, recortes de jornal com depoimentos e entrevistas, além de correspondência de escritores. Integra essa coleção um conjunto de cadernos de recortes de jornais e revistas, artigos, material iconográfico e outros documentos variados, datados desde a década de 1870 até os anos 2000. O objetivo principal é conhecer, descrever e analisar o impacto de Machado de Assis sobre a produção literária do século XX, refletindo sobre os modos como os escritores assimilaram a herança machadiana em seus projetos ao mesmo tempo em que eles mesmos se integravam na tradição literária brasileira, na qual Machado ocupava e ocupa posição incontornável.

O projeto tem como objetivo avaliar um conjunto de poemas e textos em prosa de Machado de Assis com referências a temas e formas da tradição literária portuguesa, visando a entender as circunstâncias de produção, circulação e recepção desses textos à luz das relações afetivas e literárias de Machado de Assis com Portugal e a cultura portuguesa. Por hipótese formulada a partir de trabalhos anteriores sobre a obra de Machado de Assis e sua recepção crítica, essas relações são mais estreitas e constantes do que fazem crer as biografias e as vertentes principais da crítica machadiana do século XX, preocupadas em enfatizar ou a brasilidade do escritor e de sua obra ou o seu caráter universal. 
Em particular, procederei à análise da correspondência de Machado com o cunhado Miguel de Novais e de poemas celebratórios da década de 1880, conjugada à análise do Memorial de Aires, em busca de compreende melhor a matéria histórica representada na obra ? com ênfase nas questões com Portugal ? e seu adensamento no último romance do escritor. 
Assim, trata-se de trabalho que conjuga análise e interpretação de texto, pesquisa biográfica e histórica, com o objetivo de melhor compreender como o escritor se relacionou com e deu representação à herança portuguesa e às relações coloniais, e também como essas relações coloniais e pós-coloniais afetaram a recepção da obra em Portugal e no Brasil.

O projeto propõe realizar uma história da recepção crítica da obra de Machado de Assis a partir do exame detido de alguns momentos dessa recepção, inscritos num arco temporal que vai dos contemporâneos do escritor às leituras mais recentes.
A partir da sistematização da recepção crítica, e do entendimento histórico dessa recepção, o projeto busca oferecer subsídios para uma melhor compreensão da fatura literária da obra machadiana e de um melhor conhecimento dos processos culturais brasileiros, considerando-se o lugar central que o escritor e sua obra ocupam na vida intelectual desde o último quartel do século 19.