Perfil do docente · FFLCH

Tercio Loureiro Redondo.

Livre · Letras Modernas

Unidade: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Departamento: Letras Modernas

Lattes ORCID

Currículo atualizado em 16/10/2025

Literatura AlemãTraduçãoHistória Moderna e Contemporânea

Cita-se como: REDONDO, T. L.;REDONDO, TERCIO

15 seções

Resumo biográfico

Graduado pela Faculdade de Medicina de Botucatu (Universidade Estadual Paulista), Mestre e Doutor em Letras pela Universidade de São Paulo, onde é professor de literatura alemã. Pesquisa atual: literatura alemã da primeira metade do século XX, com destaque para a obra de Bertolt Brecht, especialmente no campo da lírica e da prosa (ficcional e ensaística). Investigação dessa produção como resposta ao fascismo e à guerra. Tradutor, entre outros, de Brecht, Büchner, Rilke, Goethe e Auerbach.

Indicadores

Áreas de atuação

03 registros

Linguistica Letras E Artes
Letras
Literaturas Estrangeiras Modernas › Literatura Alemã
Linguistica Letras E Artes
Letras
Tradução
Ciencias Humanas
História
História Moderna e Contemporânea

Formação acadêmica

06 registros

2018 – 2018Pós-DoutoradoConcluído
Pós-Doutorado · University of Oxford
Bolsa Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
2017 – 2020Pós-DoutoradoConcluído
Pós-Doutorado · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP
2001 – 2006DoutoradoConcluído
Letras (Língua e Literatura Alemã) · Universidade de São Paulo
“A Corda e o Travessão: a exploração social e a sua configuração dramática em Woyzeck, de Georg Büchner”
Orientação: Irene Teodora Helena Aron
1995 – 2000MestradoConcluído
Letras (Língua e Literatura Alemã) · Universidade de São Paulo
“Lenz no Jardim: considerações em torno do olhar e da figura feminina na narrativa Lenz de Georg Büchner”
Orientação: Irene Teodora Helena AronBolsa Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
1986 – 1987EspecializaçãoConcluído
Psicanálise · Instituto Sedes Sapientiae
Orientação: .
1978 – 1983GraduaçãoConcluído
Medicina · Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Orientação: .

Idiomas

04 registros

Idioma	Leitura	Fala	Escrita	Compreensão
Alemão	Bem	Bem	Bem	Bem
Inglês	Bem	Razoável	Razoável	Bem
Espanhol	Bem	Razoável	Razoável	Bem
Francês	Bem	Pouco	Pouco	Razoável

Atuação profissional

09 registros

2015 – presenteVínculo atual
Cadernos Benjaminianos UFMG
Membro de corpo editorial
2011 – 2017
Pandaemonium Germanicum (Online)
Membro de corpo editorial
2010 – presenteVínculo atualDedicação exclusiva
Universidade de São Paulo
Professor DoutorServidor Publico40h/sem
2009 – 2009
Centro Universitário FIEO
professorCeletista formal4h/sem
2007 – 2008
Ministério da Cultura
Consultor do Plano Nacional de CulturaColaborador40h/sem
2006 – 2007
Instituto Mairiporã de Ensino Superior
professorCeletista4h/sem
2001 – 2006
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa
Pós-graduandoDoutorado40h/sem
1995 – 2003
Nankin Editorial
SócioEditor12h/sem
1995 – 2000
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Pa
Pós-graduandoMestrado40h/sem

Produção bibliográfica

111 registros

5 de 5 itens

Por página

2012
Arbeit und soziale Fragen bei Robert Walser, Cyro dos Anjos und Graciliano Ramos
Tercio Loureiro Redondo · Lateinamerikanischer Germanistenkongress · Universidad de Guadalajara · Guadalajara
2009
The Brazilian Landscape in a Narrative by Ernst Jünger
Tercio Loureiro Redondo · Fifth International and Interdisciplinary Alexander von Humboldt Conference · Freie Universität Berlin · Berlim
2007
Woyzeck: exploração social e forma dramática
Tercio Loureiro Redondo · II Colóquio de Estudos Germânicos "Mito e Magia" - UNESP · Araraquara
2006
O gestus brechtiano no drama 'Woyzeck', de Georg Büchner
Tercio Loureiro Redondo · I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística da Universidade Federal de Uberlândia · Universidade Federal de Uberlândia · Uberlândia
2004
A tragédia 'Woyzeck', de Georg Büchner: suas possibilidades de leitura e encenação a partir de um ponto de vista histórico
Tercio Loureiro Redondo · IX Congresso Internacional da ABRALIC · Porto Alegre

Produção técnica

74 registros

5 de 5 itens

Por página

2023
Integrante da Comissãode Avaliação Externa do Prêmio de Excelência em Pesquisa UNIFESP de 2023, área Humanidades, categoria III
Tercio Loureiro Redondo · Avaliação Externa do Prêmio de Excelência em Pesquisa UNIFESP de 2023, área Humanidades, categoria III
2021
Parecer sobre proposta de concessão de título de professor emérito, a pedido da direção da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP
Tercio Loureiro Redondo · Fornecer subsídios à Congregação da faculdade na apreciação e eventual aprovação da proposta
2012
parecerista ad hoc da revista Criação&Crítica
Tercio Loureiro Redondo · parecer sobre artigo enviado para publicação
2008
parecerista da revista de estudos germanísticos Pandaemonium Germanicum - USP
Tercio Loureiro Redondo
2007
parecerista dos anais do I Simpósio Internacional de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlância
Tercio Loureiro Redondo

Produção artística

01 registro

1 de 1 item

Por página

2007
Woyzeck
Tercio Loureiro Redondo · Curitiba
Tradução de texto dramático para encenação

Projetos

01 registro

Projetos de pesquisa e de desenvolvimento tecnológico registrados no Currículo Lattes.

1 de 1 projeto

Por página

2012 – presentePesquisa
Literatura e Sociedade
Em andamento
O projeto trata das configurações histórico-sociais nas literaturas alemã e brasileira, com ênfase na questão do realismo, com particular atenção à obra de Bertolt Brecht e Georg Lukács.
Equipe
Tercio Loureiro Redondo (Responsável), Willi Bolle

Orientações

3 de 3 orientações

Por página

Doutorado
desde 2020
Beatriz Georgopoulos Calló · Orientação
O método brechtiano de encenação · Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã · FFLCH
Em andamento
Doutorado
desde 2019
Moriçá Santos de Souza Torres · Orientação
Xangô em texto e fotografia: reescrita, adaptação, intertextualidade · Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã · Universidade de São Paulo
Em andamento
Doutorado
desde 2019
João Joakim Thorén Wagner · Orientação
Von der großen Wundarzney: Traduzir um tratado escrito num turbilhão de idioma e ciências · Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã · Universidade de São Paulo
Em andamento

Bancas julgadoras

65 registros

65 de 65 bancas

Por página

2025
Mariana Sapienza Bianchi
A construção de uma prática de atuação dialética: A Compra do Latão de Bertolt Brecht como núcleo central de uma teoria para o teatro épico · Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências da USPBanca: Maria Silvia Betti, Alexandre Villibor Flory, Tercio Loureiro Redondo
Doutorado
2025
Concurso Público de Títulos e Provas para Provimento de Cargo para Professor de Literatura Brasileira
· Universidade de São PauloBanca: Priscila Figueiredo, Tercio Loureiro Redondo, Wilton José Marques, Daniel Reizinger Bonomo, Tiganá Santana
Concurso público
2023
Leonardo Felipe Ferrreira
TERROR E MISÉRIA DO TERCEIRO REICH: UMA TÁTICA ESTÉTICA ANTIFASCISTA DE BRECHT · Mestrado em Língua e Literatura Alemã - USP · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São PaBanca: Tercio Loureiro Redondo, Alexandre Villibor Flory, Pedro Mantovani
Mestrado
2023
Ana Paula Seerig
O olhar de João Ubaldo Ribeiro sobre a unificação alemã: uma leitura histórica da coletânea Um Brasileiro em Berlim · Proprama de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USPBanca: Tercio Loureiro Redondo, Augusto Massi, Magdalena Nowinska, Johannes Kretschmer
Mestrado
2023
Samia Tavares de Souza
As encarnações da violência caracterizada como totalitária em Der Fuchs war damals schon der Jäger, Herztier e Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet · programa de pós-graduação em letras da UFMG / estudos literários · Universidade Federal de Minas GeraisBanca: Tercio Loureiro Redondo, Elcio Loureiro Cornelsen - presidente, Georg Otte, Volker Karl Lothar Jaeckel, Rosani Ursula Ketzer Umbach
Doutorado
2023
Flávio Menezes Quintiliano
Estratégias de (re)tradução do Fausto II de Goethe no Brasil · Mestrado em Língua e Literatura Alemã - USP · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São PaBanca: Tercio Loureiro Redondo, John Milton, MAZZARI, M. V.
Exame de qualificação de mestrado
2022
Lucas Fernando Caldeira de Oliveira
Fim de jogo: Spiel im Morgengrauen como figuração do declínio austro-húngaro · Programa de Pós-Graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada · FFLCHBanca: Anderson Gonçalves da Silva, Tercio Loureiro Redondo, Jorge Mattos Brito de Almeida, Gabriela Siqueira Bitencourt
Mestrado
2022
Alexandre Dal Farra Martins
O transe brasileiro no teatro: dinâmicas de diferenciação e ascensão autoritária vistas da cena · Programa de Artes Cênicas · Escola de Comunicações e Artes - USPBanca: Maria Sílvia Betti, Vinícius Torres Machado, Tercio Loureiro Redondo, Ismail Norberto Xavier, Luiz Fernando Ramos
Doutorado
2022
Daniel Alves Gilly de Miranda
O comportamento teatral do herói, de Ésquilo a Brecht: Teatro trágico e teatro épico nos escritos de Walter Benjamin · Pós-Graduação em Filosofia · Universidade Federal de São PauloBanca: Tercio Loureiro Redondo, Luciano Gatti, Alexandre Villibor Flory, Patrick Pessoa, Alexandre Costa
Doutorado
2022
João Joakim Thorén Wagner
Paracelso e Terminologia: uma Proposta Tradutológica: Von der GroBen Wundartznez em seu contexto de ebulição linguística · Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã · FFLCHBanca: Tercio Loureiro Redondo, Tinka Reichmann, Magdalena Nowinska
Exame de qualificação de doutorado
2022
Letícia Olano Morgantti Salustiano Botelho
Patriarcado e Capitalismo na Obra de Bertolt Brecht · Doutorado · Programa de Pós-Graduação em Filosofia da Universidade de São PauloBanca: Tercio Loureiro Redondo, Ricardo Fabrini, Tessa de Moura Lacerda
Exame de qualificação de doutorado
2021
Mariana Sapienza Bianchi
PELAS TRILHAS DO TEATRO ÉPICO-DIALÉTICO: coletando fragmentos sobre Bertolt Brecht e A compra do latão · Artes · Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita FilhoBanca: Tercio Loureiro Redondo, Lucia Regina Vieira Romano, Alexandre Luiz Mate
Mestrado
2021
Daniel Alves Gilly de Miranda
O comportamento teatral do herói, de Ésquilo a Brecht: teatro trágico e teatro épico nos escritos de Walter Benjamin · Filosofia · Universidade Federal de São PauloBanca: Tercio Loureiro Redondo, Luciano Gatti
Exame de qualificação de doutorado
2021
Moriçá Santos de Souza Torres
Texto e fotos em Xangô. As religiões afro-americanas. Bahia. Haiti. Trindad, de Hubert Fichte e Leonore Mau · Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Univ. de São PauloBanca: Tercio Loureiro Redondo, Adriana Zavaglia, Álvaro Silveira Faleiros
Exame de qualificação de doutorado
2020
Mariana Sapienza Bianchi
O pensamento estético-teórico de Brecht em A compra do latão: estudos de teatro épico-dialético · Artes · Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita FilhoBanca: Tercio Loureiro Redondo, Lucia Regina Vieira Romano, Alexandre Luiz Mate
Exame de qualificação de mestrado
2019
Jonathan Renan da Silva Souza
Seargent Musgrave?s Dance, de John Arden, e o teatro épico do pós-guerra britânico: um estudo comparativo com Mãe Coragem e seus filhos, de Bertolt Brecht · Estudos Linguísticos e Literários em Inglês · FFLCHBanca: Tercio Loureiro Redondo, Mayumi Denise Senoi Ilari, Maria Sílvia Betti, Agenor Bevilácqua Sobrinho
Mestrado
2019
Anderson Augusto Roszik
Und heute? [E hoje?]: A poesia satírica de Kurt Tucholsky na revista Die Weltbühne (1919-1920) · Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã · FFLCHBanca: Tercio Loureiro Redondo, João Luis Tápias Ceccantini, Alvaro Santos Simões Junior, Claudia Sybille Dornbusch
Doutorado
2019
Jéssica Ribeiro de Almeida
O Fausto de Ivan Turguêniev: tradução e análise · Literatura e Cultura Russa · FFLCHBanca: Tercio Loureiro Redondo, Maria de Fátima Bianchi, Mario Ramos Francisco Junior
Exame de qualificação de mestrado
2019
Beatriz Terreri Stervid
Entre ficção e crítica musical: Tradução comentada da Kreisleriana, de E. T. A. Hoffmann · Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã · FFLCHBanca: Tercio Loureiro Redondo, Paulo Sampaio Xavier de Oliveira, Karin Volobuef
Exame de qualificação de mestrado
2018
Carolina Ribeiro Minchin
Equivalência é tudo igual? Reconsideração da equivalencia de Koller à luz da tradução das cores em Buddenbroooks, de Thomas Mann · Língua e Literatura Alemã · FFLCHBanca: Tercio Loureiro Redondo, John Milton, Karin Volobuef, Claudia Sibylle Dornbusch
Mestrado
2018
Gabriela Braga de Jesus Santos
Arte e mercadoria em Kafka e Brecht, a partir de Walter Benjamin · Língua e Literatura Alemã · FFLCHBanca: Tercio Loureiro Redondo, Willi Bolle, Jorge Mattos Brito de Almeida
Mestrado
2018
Membro da comissão de avaliação do concurso para ingresso no programa de pós-graduação em literatura alemã da USP (II semestre)
· FFLCHBanca: Tercio Loureiro Redondo, Helmut Erich Paul Galle, Juliana Perez
Concurso público
2017
Moriçá Santos de Souza Torres
Uma oferenda para Xangô: tradução comentada de Bahia, de Hubert Fichte · Letras · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências da USPBanca: Tercio Loureiro Redondo, João Azenha - Orientador, Claudia Sibylle Dornbusch, Cristina Camargo Alberts Franco
Mestrado
2017
Letícia Olano Morganti Salustiano Botelho
Engajamento e refuncionalização social do teatro: um debate entre Benjamin e Brecht · Filosofia · Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USPBanca: Tercio Loureiro Redondo, Ricardo Fabrini, José Fenando de Azevedo
Mestrado
2017
Carolina Ribeiro Minchin
As cores na tradução brasileira de Buddenbrooks, de Thomas Mann: análise de equivalências · Letras (Língua e Literatura Alemã) · Universidade de São PauloBanca: Tercio Loureiro Redondo, João Azenha Junior, Claudia Sibylle Dornbusch
Exame de qualificação de mestrado

Prêmios e títulos

03 registros

3 de 3 prêmios

Por página

2015
Projeto de tradução selecionado para oficina no Übersetzerhaus Looren pelo Programa Vice-Versa
Übersetzerhaus Looren
2009
Participação no projeto "Dossier Büchner", distinguido com o prêmio "Myriam Muniz"
FUNARTE
2007
Menção Honrosa no Prêmio CAPES de Teses
CAPES

Participação em eventos

56 registros

56 de 56 participações

Por página

2021
Entre Brasil e França
III Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução · Moderador · Convidado · São Paulo
2019
Brecht and the Language of the Third Reich: Prose and Poetry as a Means of Dissecting the Fascist Discourse
Brecht unter Fremden · Apresentação oral · Participante · Leipzig
2018
As Obras de Marx
Marx 200 · Simposista · Convidado · São Paulo
2017
Bertolt Brecht: Luta Antifascista
29ª Semana de Letras "Lingua(gens) e Poder" / IBILCE / UNESP · Conferencista · Convidado · São José do Rio Preto
2017
John Reed, George Orwell e outras escritas sobre a revolução
1917-2017 - Cem anos que abalaram o mundo · Simposista · Convidado · São Paulo
2017
Guerras Globais, Refugiados Locais
III Salão do Livro Político · Simposista · Convidado · São Paulo
2017
Debate e Lançamento do livro Ensaios sobre Brecht
Ensaios sobre Brecht, de Walter Benjamin · Simposista · Convidado · São Paulo
2016
Bertolt Brecht: A Guerra Civil Espanhola no Quadro Geral do Fascismo Europeu
Representações da Memória: A Guerra Civil Espanhola 80 Anos Depois · Conferencista · Convidado · Guarulhos
2016
Os Fuzis da Senhora Carrar, de Bertolt Brecht: o papel de uma atriz na constituição da forma dramática
80 Anos da Revolução Espanhola · Conferencista · Convidado · São Paulo
2016
Brecht: Além do Teatro
Panorama da Literatura do Instituto Vera Cruz · Conferencista · Convidado · São Paulo
2016
Estética Marxista: Bloch, Lukács, Brecht ou Adorno?
Estética Marxista: Bloch, Lukács, Brecht ou Adorno? · Simposista · Convidado · São Paulo
2016
Apresetnação e comentário do Guia para o Habitante das Cidades, ciclo de poemas de Bertolt Brecht
Espaço Urbano em Tempos de Urgência. A partir da poesia de Brecht: Guia para o Habitante das cidades · Conferencista · Convidado · São Paulo
2015
A Cruzada das Crianças, de Bertolt Brecht: guerra e deslocamento de populações
I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos · Apresentação oral · Participante · São Paulo
2015
Brecht e a narrativa dramatizada:
XIV Congresso Internacional de Associação Brasileira de Literatura Comparada · Apresentação Oral · Participante · Belém
2015
O Teatro de Georg Büchner
I Seminário Brasileiro de Escrita Dramática: Reflexão e Prática · Conferencista · Convidado · Florianópolis
2015
Brecht e a Cruzada das Crianças
Crianças em Tempos de Guerra · Simposista · Convidado · São Paulo
2015
A tradução de Flüchtliongsgespräche, de Bertolt Brecht
Vice-Versa Oficina de Tradução · Avaliador · Convidado · Looren
2015
Representante da Revista Pandaemonium Germanicum
III Encontro de Editores de Revistas Acadêmicas · Outras formas · Participante · Maceió
2015
Mário de Andrade: legado e furturo
Rodas de Conversa do Instituto Brincante · Conferencista · Convidado · São Paulo
2015
Brecht em tempos sombrios: enfrentamento do Fascismo e da guerra
Porto Alegre em Cena · Conferencista · Convidado · Porto Alegre
2014
Três poemas expressionistas: processos de reificação na poesia de Benn, Hoddis e Lasker-Schüler
VI Congresso Internacional de Letras da Universidade de Buenos Aires · Apresentação oral · Participante · Buenos Aires
2014
Bertolt brecht: Lyrik in finsteren Zeiten
XV Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos · Apresentação Oral · Participante · Curitiba
2014
As Afinidades Eletivas, de J.W. Goethe
As Afinidades Eletivas, de J.W. Goethe · Simposista · Convidado · São Paulo
2014
A Viagem Atlântica de Ernst Jünger
200 Anos de Alemães no Brasil · Conferencista · Convidado · São Paulo
2014
Realismo na lírica de Brecht
IX Jornada de Literatura Alemã · Simposista · Convidado · São Paulo

Coautorias

01 coautor

RUFINONI, S. R.
1 obra

Na imprensa

beta

Versão beta: esta seção é experimental e pode ser alterada ou removida a qualquer momento, e os dados podem estar incompletos ou incorretos.

As notícias são ligadas ao docente automaticamente, pelas etiquetas do Jornal ou pelo nome no texto (o nome abreviado só conta quando vem depois de um título como “professora”). Homônimos ficam de fora; ainda pode haver falsos positivos e omissões.

Tercio Loureiro Redondo.

Literatura e Sociedade