Perfil do docente · FFLCH

Elena Vassina.

Livre · Letras Orientais

Unidade: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Departamento: Letras Orientais

Lattes ORCID

Currículo atualizado em 15/04/2025

Literatura E Cultura RussaLiteraturas Estrangeiras ModernasLiteratura ComparadaTeoria LiteráriaTeatro Russo

Cita-se como: VÁSSINA, E.;VASSINA, ELENA;VÁSSINA, ELENA

16 seções

Resumo biográfico

pesquisadora e professora russa, formada na Faculdade de Letras da Universidade Estatal de Moscou Lomonóssov (MGU). Possui mestrado em Literatura Comparada pela Universidade Estatal de Moscou, doutorado em História e Teoria de Arte e Pós-doutorado em Teoria e Semiótica de Cultura e Literatura pelo Instituto Estatal de Pesquisa da Arte (Rússia). Atualmente é professora da Literatura e Cultura Russas na Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras com ênfase em Literatura Comparada, de Artes Cênicas com ênfase em História e Teoria Teatral e na área de Semiótica de Cultura, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura russa, teatro russo, estudos comparados, tipologia de cultura.

Indicadores

Áreas de atuação

05 registros

Linguistica Letras E Artes
Letras
Literatura E Cultura Russa
Linguistica Letras E Artes
Letras
Literaturas Estrangeiras Modernas
Linguistica Letras E Artes
Letras
Literatura Comparada
Linguistica Letras E Artes
Letras
Teoria Literária
Linguistica Letras E Artes
Artes
Teatro Russo

Formação acadêmica

04 registros

1991 – 1994Pós-DoutoradoConcluído
Pós-Doutorado · Instituto Estatal de Pesquisa da Arte
1980 – 1984DoutoradoConcluído
Artes · Instituto Estatal de Pesquisa da Arte
“Principais tendências de desenvolvimento do teatro brasileiro dos anos 70”
Orientação: Vidmantas Silyunas
1978 – 1979MestradoConcluído
Letras · Universidade Estatal de Moscou
“Obra poética de Antero de Quental”
Orientação: Elena Riáuzova
1974 – 1978GraduaçãoConcluído
Faculdade de Letras · Universidade Estatal de Moscou

Idiomas

05 registros

Idioma	Leitura	Fala	Escrita	Compreensão
Russo	Bem	Bem	Bem	Bem
Português	Bem	Bem	Bem	Bem
Inglês	Bem	Bem	Bem	Bem
Francês	Bem	Bem	Razoável	Bem
Espanhol	Bem	Razoável	Razoável	Bem

Atuação profissional

08 registros

2015 – presenteVínculo atual
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
Revisor de projeto de fomento
2014 – 2014
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
Revisor de projeto de fomento
2013 – presenteVínculo atualDedicação exclusiva
Universidade de São Paulo
Diretora do CITRAT
2010 – presenteVínculo atual
Revista TradTerm
Membro de corpo editorial
2005 – presenteVínculo atual
Moringa
Membro de corpo editorial
2003 – presenteVínculo atual
Caderno de Literatura e Cultura Russa
Membro de corpo editorial
1999 – presenteVínculo atualDedicação exclusiva
Universidade de São Paulo
Professora DoutoraServidor Publico40h/sem
1983 – 1999Dedicação exclusiva
Universidade de São Paulo
Leading Scientific ResearcherServidor Publico40h/sem

Produção bibliográfica

169 registros

16 de 16 itens

Por página

2016
A tradução de Evguéni Oniéguin, de A. Púchkin, para o português: definição das estratégias tradutórias e sua comparação com as traduções para o inglês
Elena Vássina; Alípio Correia · XII Encontro Nacional de Tradutores. VI Encontro Internacional de Tradutores. · UFU · Uberlândia
2015
LEGACY OF KONSTANTIN STANISLAVSKY AND TRANSLATIONS INTO PORTUGUESE
Elena Vássina · XII Congresso of MAPRYAL · MAPRYAL · Granada
2013
Dialética das relações dialógicas de J. -J. Rousseau e L. Tolstói: dos textos autobiográficos às obras de ficção
Elena Vássina; Natalia Quintero · XIII Congresso Internacional da ABRALIC · Editorarealize.com.br · ISBN 2317-157X · Campina Grande
2013
TRADUZINDO AS OBRAS DE kONSTANTIN STANISLÁVSkI PARA O PORTUGUêS: DESAFIOS TERMINOLÓGICOS E CONCEITUAIS
Elena Vássina · XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores · UFSC · ISBN 9788561483852 · Florianópolis
2012
J.-J. Rousseau na obra e na vida de Lev Tolstói: influências e diálogos.
Elena Vássina; Natalia Quintero · Colóquio Internacional Rousseau 300 anos · PUC-SP USP · São Paulo
2011
O ÚLTIMO TOLSTÓI COMO TEMA DA LITERATURA CONTEMPORÂNEA: ABORDAGENS A ANALISE DO GÊNERO DOCUMENTAL.
Elena Vássina · XII Congresso Internacional ABRALIC · ABRALIC · ISBN 9788598402079 · Curitiba
2011
LEV TOLSTÓI E ANTON TCHEKHOV: DIALÉTICA DE TRANSFORMAÇÃO DOS DIALOGOS REAIS EM INTERTEXTUAIS
Elena Vássina · I CONGRESSO INTENACIONAL DE ESTUDOS ORIENTAIS E ESLAVOS · UFRJ · ISBN 22372695 · RIO DE JANEIRO
2006
Teoria e linguagem do drama russo, do final do século XIX ao início do século XX: Tolstoi - Tchekhov - Gorki
Elena Vássina · X Congresso Internacional da ABRALIC · ABRALIC · Rio de Janeiro
2004
Dostoiévski: Literatura e Teatro
Elena Vássina · Colóquio Nacional Letras em Diálogo e em Contexto · Porto Alegre
2002
Bazília i utopítcheskaia dominanta rússkoi mentálnosti (Brasil e dominante utópica da mentalidade russa)
Elena Vássina · Tchelóvek.Iazyk. Iskússtvo (Homem.Linguagem.Arte) · MPGU · ISBN 812544 · Moscou
2000
Um tema brasileiro em contexto russo
Elena Vássina · Colóquio científico internacional: Leituras Camonianas · MGU · Moscou
1994
Sobre alguns aspectos das interrelação da cultura popular e erudita na América Latina
Elena Vássina · Simpósio da Academia de Ciências da Rússia: Modelos culturais da América Latina · Nauka · Moscou
1994
Skvoz' prizmu millenarisma: o nekotorikh ossobennostiakh formirovania... (Através do prisma do milenarismo: algumas peculiaridades na formação da consciência coletiva em Portugal e no Brasil)
Elena Vássina · I Colóquio de Lusitanistas da Rússia: Leituras camonianas · MGU · Moscou
1993
Alguns problemas de consciência utópica na cultura latino-americana
Elena Vássina · I Seminário Internacional Interdisciplinar- As transformações do conhecimento na virada do século · UFSM · ISBN 01018264 · Santa Maria
1991
José de Anchieta e tradição teatral no Brasil do século XVI: sobre o sincretismo etno-cultural
Elena Vássina · Simpósio da Academia das Ciências da URSS: Cultura da América Latina dos séculos XVI-XVIII · Nauka · Moscou
1982
Interrelação entre a arte erudita e folclore
Elena Vássina · Congresso de jovens pesquisadores da Academia de Ciências da URSS · AN URSS · Moscou

Produção técnica

167 registros

10 de 10 itens

Por página

2022
O espetáculo 'A dócil', de F.Dostoiévski
Elena Vássina; Alejandro González Puche · Consultora-dramaturga no processo da encenação da novela
2020
Consultora-dramaturga do projeto 'Jogos dramáticos no ZOOM. 'Romance em 9 cartas', de Dostoiévski.
Elena Vássina · Analise da obra de Dostoiévski.
2019
Estação do teatro russo. 160 anos do nascimento de Anton Tchekhov
Elena Vássina · Realização no Brasil da mostra dos espetáculos russos baseados nas obras de Anton Tchekhov
2019
Parecer do livro ?La gaviota y El tío Vania de Antón Pávlovich Chéjov'.
Elena Vássina · Parecer do livro ?La gaviota y El tío Vania de Antón Pávlovich Chéjov".
2006
Projeto artístico: 'Estação de Teatro Russo'
Elena Vássina · Divulgação da cultura russa no Brasil
2003
Assessoria da visita do Presidente da FUNARTE Sr.Antônio Grassi ao Festival Internacional de Teatro Tchékhov
Elena Vássina
2003
Assessoria de visita do diretor do Festival Internacional de Teatro Tchékhov - V. Scheodrin ao Brasil a convite da FUNARTE
Elena Vássina · assessoria - intérprete
2000
Assessoria da visita do diretor do Festival Internacional de Teatro Tchékhov
Elena Vássina · Estabelecer os laços de intercâmbio teatral entre a Rússia e o Brasil
2000
Assessoria da visita do Vice-ministro de Cultura da Rússia, Sr. Viktor Yegorutchév
Elena Vássina · Desenvolver o intercâmbio cultural entre a Rússia e o Brasil
1994
Consultora cultural da Embaixada da República Federativa do Brasil em Moscou
Elena Vássina · Divulgação da cultura brasileira na Rússia

Produção artística

05 registros

5 de 5 itens

Por página

2010
"O Idiota", dirigido por Cibele Forjaz com a Cia Mundana
FORJAZ, CIBELE; Paulo Azevedo Bezerra; Elena Vássina · SÃO PAULO, Fortaleza
Consultoria teórica
2007
Programa Provocações: entrevista concedida
Elena Vássina · São Paulo
2007
Reflexos russos
Elena Vássina · Reflexos Russos · São Paulo
Idealização da exposição de fotografia.
2006
Antunes Filho em Preto e Branco
Elena Vássina; Bia Abramo; Cortez, Rui · São Paulo
1994
Filme documental para a TV Russa: Carnaval brasileiro
Elena Vássina · Moscou

Projetos

06 registros

Projetos de pesquisa e de desenvolvimento tecnológico registrados no Currículo Lattes.

6 de 6 projetos

Por página

2011 – 2016Pesquisa
A criação de Lev Tolstói e Anton Tchekhov no contexto da literatura russa: a dialética da intertextualidade.
Concluído
Descrição: O projeto tem por objetivo realizar as traduções diretas das obras dos escritores russos, inéditas em português, e, a partir de novas perspectivas teóricas, pesquisar a evolução de formas e idéias e a dialética da intertextualidade na literatura russa dos séculos XIX ?XX, tendo sempre como um ponto de referência a criação de Tolstói, este último representante do ?período de ouro? das letras russas e a obra de Tchékhov como primeiro e o mais ousado transgressor da tradição clássica e um importante precursor das formas e da linguagem artística contemporânea.
Equipe
Elena Vássina (Responsável), Anastassia Bytsenko, Denise Regina de Sales, Noé Silva, Graziela Schneider, Natalia Quintero, Daniela Simone Terehoff Merino
2009 – 2013Pesquisa
POÉTICA DO DRAMA NA LITERATURA RUSSA: A. TCHÉKHOV, L. TOLSTÓI E F. DOSTOIÉVSKI
Concluído
A partir da análise da especificidade da obra dramática no contexto da criação verbal, o projeto propõe uma reflexão acerca da poética do drama na literatura russa do final do século XIX e do início do século XX, à luz de questões teóricas contemporâneas. O projeto tem por objetivo pesquisar os fundamentos da análise teórica da natureza dramática tanto do próprio gênero (as peças de A. Tchékhov e L. Tolstói), quanto dos elementos de poética do drama na prosa de F. Dostoiévski.
Equipe
Elena Vássina (Responsável), Anastassia Bytsenko, Nair Dagostini, Priscilla Herrerias, Tieza Barbosa Tissi, ADOLF SHAPIRO, Paola Zamboni, Simone Pricoli de Mello
2008 – 2012Pesquisa
O ÚLTIMO TOLSTÓI: PROSADOR, DRAMATURGO, FILOSOFO.
Concluído
A partir de novas perspectivas teóricas na abordagem à herança tolstoviana, o projeto tem por objetivo aprofundar tanto os estudos do último período da criação artística e filosófica de Lev Tolstói, como também fazer as traduções diretas do russo das suas obras, inéditas em português.
Equipe
Elena Vássina (Responsável), Anastassia Bytsenko, Denise Regina de Sales, Noé Silva, Graziela Schneider, Belkiss Rabelo, Igor Volguin, Natalia Quintero +1 integrantes
2004 – 2009Pesquisa
Tipologia e Poética das Linguagens da Literatura e Cultura Russa.
Em andamento
Tradução e estudo crítico das tendências artísticas e poéticas das diferentes liguagens da literatura e cultura russa dos séculos XIX - XX.
Financiadores
- Universidade Estatal de Moscou · COOPERACAO
- Russian State University for the Humanities · COOPERACAO
Equipe
Elena Vássina (Responsável), Edélcio Rodiney Americo, Denise Regina de Sales, Nivaldo dos Santos, Noé Silva, Graziela Schneider, Priscilla Herrerias, Belkiss Rabelo
2004 – 2009Pesquisa
O Universo Artístico de Dostoiévski
Concluído
Estudos de diferentes aspectos da obra criativa de Dostoiévski, das abordagens téoricas, suas iner-relações com outras artes e no contexto da contemporaneidade.
Financiadores
- Universidade Estatal de Moscou · COOPERACAO
Equipe
Elena Vássina, Arlete Cavaliere (Responsável), Edélcio Rodiney Americo, Marcia Pileggi Vinha, BERNADINI, Aurora Fornoni, Boris Schnaiderman, Noé Silva, Vassili Tolmachov +3 integrantes
2003 – 2005Pesquisa
Tipologia do Simbolismo nas Culturas Russa e Ocidental
Concluído
Estudo da linguagem do simbolismo, um amplo movimento estético e artístico, fundador da principal ruptura culturológica dos séculos XIX-XX.
Financiadores
- Russian State University for the Humanities · COOPERACAO
- Universidade Estatal de Moscou · COOPERACAO
Equipe
Elena Vássina (Responsável), Arlete Cavaliere, Marcia Pileggi Vinha, Noé Silva

Orientações

3 de 3 orientações

Por página

Doutorado
desde 2019
Graciane Borges Pires · Orientação
Em busca do espírito do ator: um estudo da relação entre a Antroposofia e o Teatro através da trajetória de Mikhail Tchékhov · LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS) · Universidade de São Paulo
Em andamento
Doutorado
desde 2019
Simone Pricoli de Mello · Orientação
O trabalho do ator sobre os sentidos. A memória, os afetos e a imaginação · LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS) · Universidade de São Paulo · Bolsa Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
Em andamento
Doutorado
desde 2018
Marcia Vinha · Co-orientação
Exile in Ivan Bunin?s Cursed Days: A Biblical Trauma · Russian and Eastern Studies · Universidade Hebraica de Jerusalém
Em andamento

Bancas julgadoras

122 registros

122 de 122 bancas

Por página

2024
Julia Ferrari Duarte do Páteo
A positivação do desejo feminino: Anna Kariênina e a questão feminina · LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS) · Universidade de São PauloBanca: Elena Vássina, Silvia Maria Azevedo, Denise Regina de Sales
Mestrado
2024
Ruy Celso Machado Cortez Filho
""Pequenos burgueses" (1963 - 1971): a "experiência do vivo" Stanislavskiana no Teatro Oficina" · Artes Cênicas · Universidade de São PauloBanca: Maria Lúcio de Souza Barros Pupo, Nair Dagostini, Elena Vássina
Mestrado
2024
SILMARA APARECIDA RODRIGUES
A composição da sátira menipeia em O Mestre e Margarida, de Mikhail Bulgákov . · Letras · Universidade Federal da ParaíbaBanca: Elena Vássina, LUCIANE ALVES SANTOS, JOAO BATISTA PEREIRA, TAUAN FERNANDES TINTI, WILLIAN LIMA DE SOUSA
Doutorado
2024
GRACIANE BORGES PIRES
Mikhail Tchékhov e o despertar do espírito criativo do ator · LETRA · Universidade de São PauloBanca: Elena Vássina, Nair Dagostini, FATIMA ANTUNES DA SILVA, Vanessa Benites Bordin, Adriana Dal Forno
Doutorado
2023
VIVIANE COSTA DIAS
Uma avalanche sobre si mesmo: a tradição pedagógica russa para o ator da cena contemporânea · Artes Cenicas · Universidade de São PauloBanca: Elena Vássina, Elisabeth Silva Lopes, Marcus Vinicius Fritsch de Almeida, Cibele Forjaz, IIvam Cabral
Doutorado
2023
JOÃO FELIPE GREMSKI
O MÚSICO DÁ O TOM: ESTUDOS SOBRE A MORTE, A BONDADE DIVINA, O MAL NO MUNDO E A LIBERDADE HUMANA A PARTIR DAS LEITURAS DE GUSTAV MAHLER · Letras · Universidade Federal do ParanáBanca: Elena Vássina, Caetano Waldrigues Galindo, Alice Leal, Ruth Bohunovsky
Doutorado
2023
Natacha Dias
MIKHAIL TCHÉKHOV ? UMA PEDAGOGIA TEATRAL DA IMAGINAÇÃO · ARTES DA CENA · Universidade Estadual de CampinasBanca: Elena Vássina, Marcelo Ramos Lazzaratto, Alejandro González Puche, Eduardo Okamoto, FABRINI, VERÔNICA
Doutorado
2023
Gabriel de Oliveira Ribeiro do Valle Corrêa
Sombras e fantasias: adaptações audiovisuais de O Idiota e Dom Casmurro · Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) · Universidade de São PauloBanca: Elena Vássina, Edu Teruki Otsuka, Ana Carolina Huguenin Pereira, Ivone Dare Rabell
Doutorado
2023
Marcelo Bulgarelli
TRAJETÓRIAS E PRÁTICAS DA BIOMECÂNICA DE MEYERHOLD: IDEIAS, INVENÇÕES E PEDAGOGIA A PARTIR DOS ENSINAMENTOS DE GENNADI BOGDANOV · Artes Cênicas · Universidade Federal do Rio Grande do SulBanca: Elena Vássina, Inês Alcaraz Marocco, Nair Dagostini, Silvia Balestreri Nunes, Adriane Maciel Gomes
Exame de qualificação de doutorado
2023
LUIZA GÓIS ALMEIDA DA FONSECA
A mitopoética em ?O Mestre e Margarida? de Mikhail Bulgákov Tradução do artigo ?A Mitopoética do imaginário infernal no romance de M. Bulgákov ?O Mestre e Margarida?? e análise. · Letras · Universidade de São PauloBanca: Elena Vássina, Mario Ramos Francisco Júnior, Sheila Vieira de Camargo Grillo
Graduação
2022
Silvana Baggio Ávila
A fala cênica na perspectiva do Sistema de Konstantin Stanislávski, · Artes Cênicas · Universidade Federal do Rio Grande do SulBanca: Elena Vássina, Nair Dagostini, Michele Almeida Zaltron, Inês Alcaraz Marocco, Walter Lima Torres Neto
Doutorado
2022
Diego Fernandes Garcia Moschkovich
PARA UM TEATRO DE PAREDES MÓVEIS: A ÚLTIMA E INACABADA REVOLUÇÃO DE STANISLÁVSKI · Artes Cênicas · Universidade de São PauloBanca: Elena Vássina, Antonio Carlos de Araujo Silva, Rafael Avila Matede
Exame de qualificação de doutorado
2022
SILMARA APARECIDA RODRIGUES
A composição da sátira em O Mestre e Margarida, de Mikhail Bulgákov . · Letras · Universidade Federal da ParaíbaBanca: Elena Vássina, LUCIANE ALVES SANTOS, ARTURO GOUVEIA DE ARAUJO
Exame de qualificação de doutorado
2022
João Felipe Gremski
O MÚSICO DÁ O TOM: ESTUDOS SOBRE A BONDADE DIVINA, O MAL NO MUNDO E A LIBERDADE HUMANA A PARTIR DA VISÃO DE MUNDO DE GUSTAV MAHLER · Letras · Universidade Federal do ParanáBanca: Elena Vássina, Caetano Waldrigues Galindo, Ruth Bohunovsky
Exame de qualificação de doutorado
2022
RUY CELSO MACHADO CORTEZ FILHO
Revolução da poética da cena e reinvenção do sistema Stanislávski no Brasil e na Rússia · Artes Cênicas · Universidade de São PauloBanca: Elena Vássina, Nair Dagostini, Maria Thaís Lima dos Santos
Exame de qualificação de mestrado
2021
Bulgarelli, Marcelo de
Os princípios da biomecânica teatral de Meyerhold na criação de um espetáculo · Artes Cênicas · Universidade Federal do Rio Grande do SulBanca: Camila Bauer Brönstrup, Nair Dagostini, Adriane Maciel Gomes, Inês Alcaraz Marocco, Elena Vássina
Mestrado
2021
Daniela de Castro Lima
Análise ativa e alvo: reflexão pedagógica expandida para o trabalho do ator sobre a peça e o papel · Artes Cênicas · Universidade Federal de Ouro PretoBanca: Elena Vássina, Raquel Castro de Souza, Vinicius Assunção Albricker, Ricardo Carlos Gomes
Mestrado
2021
DANIELA SIMONE TEREHOFF MERINO.
O Primeiro Estúdio do TAM: utopia artística em meio à guerra» · LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS) · Universidade de São PauloBanca: Bruno Gomide, Nair Dagostini, Sonia Branco Soares, VINHA, MARCIA, Elena Vássina
Doutorado
2021
Márcia P. Vinha
Exile in Ivan Bunin?s Cursed Days: A Biblical Trauma · Hebrew University in Jerusalem, IsraelBanca: Roman D. Timenchik, Elena Vássina
Doutorado
2021
Natacha Dias
A via criativa de Mikhail Tchekhov ? ensaios sobre uma pedagogia da imaginação · ARTES DA CENA · Universidade Estadual de CampinasBanca: Marcelo Ramos Lazzaratto, Veronica Fabrini Machado de Almeida, Elena Vássina
Exame de qualificação de doutorado
2021
Graciane Borges Pires
Em busca do espírito criativo do ator: um estudo da relação entre a Antroposofia e o Teatro através da trajetória de Mikhail Tchekhov · LETRA · Universidade de São PauloBanca: Elena Vássina, Alejandro González Puche, Nair Dagostini
Exame de qualificação de doutorado
2021
Simone Pricoli de Mello
O trabalho do ator sobre os sentidos. A memória, os afetos e a imaginação. · LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS) · Universidade de São PauloBanca: Elena Vássina, Antonio Carlos de Araujo Silva, Tatiana Motta Lima
Exame de qualificação de doutorado
2020
FATIMA ANTUNES DA SILVA
La moratoria de Jorge Andrade · Maestría en Creación y Dirección Escénica · Universidad Del ValleBanca: Alejandro González Puche, Ma Zhenghong, Elena Vássina
Mestrado
2020
Jéssica de Souza Farjado
"A representação dos tipos 'homem supérfluo' e 'raznotchínets' na novela Púnin e Babúrin, de Ivan Turguêniev" · Literatura e Cultura Russa · Universidade de São PauloBanca: Elena Vássina, Fátima Bianchi, Rubens Pereira dos Santos, Denise Regina de Sales
Doutorado
2020
Marco Antonio R.B.de Abreu
"Ser Pedagogo: reflexões provocadas em diálogo com a Escola Russa de pedagogia teatral · Artes Cênicas · Universidade de São PauloBanca: Elena Vássina, Maria Thaís Lima dos Santos, Ingrid Dormien Koudela, José Batista Dal Farra Martins, FATIMA ANTUNES DA SILVA
Doutorado

Revisor de periódico

05 registros

2015 – presenteVínculo atual
Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso
Revisor de periódico
2013 – 2013
REEL. Revista Eletrônica de Estudos Literários
Revisor de periódico
2010 – presenteVínculo atual
Tradterm
Revisor de periódico
2007 – presenteVínculo atual
Revista Brasileira de Literatura Comparada
Revisor de periódico
2006 – presenteVínculo atual
Caderno de Literatura e Cultura Russa
Revisor de periódico

Prêmios e títulos

01 registro

1 de 1 prêmio

Por página

2010
Prêmio Especial: O Idiota (pela realização do projeto)
APCA

Participação em eventos

81 registros

81 de 81 participações

Por página

2024
Da Rússia para o Brasil
Diálogo das culturas. DCCD'24 · Conferencista · Convidado · Moscou
Divulgação científica
2024
Perspectivas literárias: análises e abordagens diversas I
VI EN_LETRA · Moderador · Convidado · São Paulo
2024
Textualidades, visualidades: imbricações
Metamorfoses da Imagem · Simposista · Convidado · São Paulo
2020
Presentación de los libros La gaviota y El tío Vania de Antón de Pavlovich Chéjov
Presentación de los libros La gaviota y El tío Vania de Antón de Pavlovich Chéjov · Moderador · Convidado · Cali
Divulgação científica
2020
Estudos comparados de cultura
28o SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica e Tecnológica da Universidade de São Paulo · Avaliador · Convidado · São Paulo
2020
Stanislávski e o Sistema.
Jornada Sistema Stanislávski · Conferencista · Convidado · São Paulo
Divulgação científica
2020
Descobrimentos do último Stanislávski: ontem e hoje.
Revelando o último Stanislávski. Encontro internacional · Conferencista · Convidado · São Paulo
Divulgação científica
2020
A ANÁLISE ATIVA DE "Três irmãs", de Tchékhov.
1.	LIVE MASTERCLASS INTERNACIONAL .DO TEXTO PARA A CENA. · Conferencista · Convidado · São Paulo
Divulgação científica
2020
?Literatura e Memória?
II En_LETRA : Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução · Avaliador · Convidado · São Paulo
2020
História de criação e composição do romance "Anna Kariênina", de L. Tolstoi.
Clube de leitura APAMAGIS. "Anna Kariênina", de L.Tolstói. · Conferencista · Convidado · São Paulo
Divulgação científica
2019
Processos de Preparação e Criação corpos, poéticas, memórias e políticas
2o Encontro de Pesquisas em Andamento · Conferencista · Convidado · Uberlândia
2019
Conceitos de dialogismo e de inconclusibilidade como um método de interpretação da obra literária
COLÓQUIO INTERNACIONAL ?90 ANOS DE ?PROBLEMAS DA OBRA DE DOSTOIÉVSKI?(1929-2019) · Conferencista · Convidado · São Paulo
Divulgação científica
2019
O legado de Stanislávski ao ator contemporâneo
1o Colóquio CLAPS: Um dia entre Grotówski e Stanislávski · Conferencista · Convidado · São Paulo
2019
Stanislávski e o ator contemporâneo: diferentes linguagens de expressividade cênica.
Stanislávski e o ator contemporâneo: diferentes linguagens de expressividade cênica. · Conferencista · Convidado · Belo Horizonte
2018
Mediação da mesa
200 anos de Ivan Turguênev · Outras formas · Participante · São Paulo
Divulgação científica
2016
A Tradução de Evguéni Oniéguin, de A. Púchkin, para o Português: Definição das Estratégias Tradutórias e sua Comparação com as Traduções para o Inglês
XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores · Apresentação oral · Participante · Uberlândia
2016
Da Rússia ao Brasil: desafios tradutológicos
Literatura russa em tradução · Moderador · Convidado · São Paulo
Divulgação científica
2016
Século de prata e início do período soviético da literatura russa
Homenagem Boris Schnaiderman e III Seminário de pPesquisa Discente · Moderador · Convidado · São Paulo
2015
Stanislávski e o simbolismo: em busca da nova expressividade
Eisenstein #2: Meyerhold, Eisenstein//Teatro, Cinema//Imagem, Som · Conferencista · Convidado · Rio de Janeiro
2015
Avaliadora
23o Simpósio Internacional de Iniciação Científica e Tecnológica da USP · Avaliador · Convidado · São Paulo
2015
Cena russa contemporânea
Olhares críticos · Conferencista · Convidado · São Paulo
2014
A 'simbiose'metodológica em dois ensaios de Mikhail Bakhtin sobre Lev Tolstói
I Congresso Internacional de Estudos do Discurso (I CIED) · Apresentação oral · Participante · São Paulo
Divulgação científica
2014
Abordagem à analise semiótica de fenomeno de cultura na obra de Iúri Lotman
O III Simpósio Internacional de Estudos Discursivos - SIED · Conferencista · Convidado · Assis
Divulgação científica
2014
Os Irmãos Karamázov: um romance hagiográfico
Ciclo de encontros Os Irmãos Karamázov: um romance múltiplo · Moderador · Convidado · São Paulo
2013
TRADUZINDO AS OBRAS DE kONSTANTIN STANISLÁVSkI PARA O PORTUGUêS: DESAFIOS TERMINOLÓGICOS E CONCEITUAIS
XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES · Apresentação oral · Participante · Florianópolis

Coautorias

03 coautores

Na imprensa

beta

Versão beta: esta seção é experimental e pode ser alterada ou removida a qualquer momento, e os dados podem estar incompletos ou incorretos.

As notícias são ligadas ao docente automaticamente, pelas etiquetas do Jornal ou pelo nome no texto (o nome abreviado só conta quando vem depois de um título como “professora”). Homônimos ficam de fora; ainda pode haver falsos positivos e omissões.

Elena Vassina.

A criação de Lev Tolstói e Anton Tchekhov no contexto da literatura russa: a dialética da intertextualidade.

POÉTICA DO DRAMA NA LITERATURA RUSSA: A. TCHÉKHOV, L. TOLSTÓI E F. DOSTOIÉVSKI

O ÚLTIMO TOLSTÓI: PROSADOR, DRAMATURGO, FILOSOFO.

Tipologia e Poética das Linguagens da Literatura e Cultura Russa.

O Universo Artístico de Dostoiévski

Tipologia do Simbolismo nas Culturas Russa e Ocidental