Lusine Yeghiazaryan.

O projeto temático de pesquisa Armênios: Genocídio, Imigração e Memória se insere no Laboratório de Estudos sobre Etnicidade, Racismo e Discriminação (LEER), coordenado pela Profa. Dra. Maria Luiza Tucci Carneiro (FFLCH/USP), e tem como objetivo principal organizar um arquivo virtual sobre o genocídio armênio de 1915, a partir de documentos disponíveis na comunidade armênia do Brasil. Trata-se, portanto, de um projeto de documentação do genocídio, que toma como base a memória escrita e oral de armênios sobreviventes imigrados e seus descendentes residentes na diáspora brasileira. Os pesquisadores realizarão um trabalho de coleta de documentos de natureza diversa (fotografias, depoimentos, correspondências pessoais, jornais, revistas, etc.) com vistas a organizar um acervo virtual da memória do genocídio armênio no Brasil

Este projeto é multidisciplinar, sendo coordenado pelo Prof. Dr. Sedi Hirano, Titular de Sociologia da FFLCH/USP. Temos como proposta pesquisar, identificar e digitalizar fontes de interesse para a história da imigração no Brasil, coletadas mem diferentes arquivos brasileiros e internacionais. Pretende-se contemplar as nacionalidades que tiveram maior presença no Brasil, desde o final do século XIX até os dias atuais. Dentre as principais fontes a serem disponibilizadas on-lineestão: imprensa, cartas, passaportes, fotografias, documentos diplomáticos, trajetórias de vidas (história oral).

O presente grupo de pesquisa trabalha em três frentes: (i) estudos sobre língua armênia, (ii) tradução literária e (iii) estudos sobre história e cultura. Na área de língua armênia, já foram preparadas apostilas para os cursos de graduação da área de armênio da FFLCH/USP e está em curso a produção de um dicionário armênio-português. Na frente de estudos sobre literatura, estão sendo realizadas traduções de textos de autores armênios para a língua portuguesa. Em 2012, foram publicados dois livros de tradução literária: Nahapet Kutchak: poemas da tradição oral trovadoresca da literatura armênia, e História dos armênios de Moisés Khorenatsi.