Robson Tadeu Cesila.

Dando continuidade a projeto da vertente Cultura e Extensão atualmente vigente (edital 2024-2025), este projeto tem por finalidade a concepção, preparação e execução de duas oficinas introdutórias de Latim (Iniciação ao Latim I e Iniciação ao Latim II), voltadas ao público externo à Universidade de São Paulo, a serem oferecidas no Centro Interdepartamental de Línguas (CIL), da FFLCH, centro no qual desempenho a função de coordenador da área de Latim. Objetiva-se com isso o retorno gradativo do oferecimento de cursos e oficinas dessa língua no CIL, interrompido há vários anos e retomado no ano passado justamente por meio de projetos PUB-Extensão.

Este projeto da vertente Cultura e Extensão tem por finalidade a concepção, preparação e execução de duas oficinas introdutórias de Latim (Iniciação ao Latim I e Iniciação ao Latim II), voltadas ao público externo à Universidade de São Paulo, a serem oferecidas no Centro Interdepartamental de Línguas (CIL), da FFLCH, centro no qual desempenho a função de coordenador da área de Latim. Objetiva-se com isso o retorno gradativo do oferecimento de cursos e oficinas dessa língua no CIL, interrompido há vários anos.

Este projeto da vertente Ensino de Graduação tem por finalidade a produção de um material paradidático que poderá, a critério dos professores responsáveis, ser utilizado como apoio no ensino dos conteúdos de Latim e de Literatura Latina em diversas disciplinas da Graduação em Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, a saber: Língua Latina I, Língua Latina II e Literatura Latina: Elegia ou Epigrama (da Habilitação em Latim), Introdução ao Latim I e Introdução ao Latim II (da Habilitação em Português) e Introdução aos Estudos Clássicos I (do Ciclo Básico). Esse material será baseado principalmente em epigramas do poeta latino Marco Valério Marcial (38-41 d.C. 102-104), selecionados entre aqueles de nível de dificuldade gramatical entre baixo e médio, de forma a atender ao seu público-alvo, qual seja, o de discentes de disciplinas introdutórias. Poderá conter atividades de tradução (com vocabulários e explicações gramaticais) e de escansão poética, exercícios de diversos tipos e explicações linguísticas e literárias, e contará, sobretudo, com numerosas ilustrações especialmente preparadas para cada texto trabalhado, visando a uma mais clara, efetiva e didática apresentação, aos alunos, de aspectos sociais, culturais e históricos da Roma imperial, retratados pelo poeta nos epigramas selecionados.

Este projeto de pesquisa de Iniciação Científica visa a traduzir, anotar e analisar a composição do discurso Pro Archia Poeta (Em defesa do poeta Árquias), uma das muitas orationes (discursos) de Marco Túlio Cícero (106 43 a.C.), político, orador e escritor do período final da República, para analisá-lo segundo a própria produção teórica de Cícero e outros autores, como Aristóteles. Busca-se, desta forma, identificar os elementos composicionais da obra à luz da tradição retórica da qual o próprio Cícero foi um expoente, de maneira a melhor compreender o discurso no seu contexto formativo e oferecer uma tradução nova, anotada e bilíngue que suplemente e informe a pesquisa desenvolvida, além de dialogar com as traduções passadas onde se mostrar necessário.

Este projeto de pesquisa de Iniciação Científica visa a percorrer a obra completa de quatro poetas latinos da época tardo-republicana e imperial Catulo (c.84 - c.54 a.C.), Horácio (65-8 a.C.), Ovídio (43 a.C.- c.18 d.C.) e Marcial (c.38 d.C. - c.104) para coletar todas as passagens que fazem referência direta à materialidade do livro e às práticas de leitura, passagens essas que serão então traduzidas ao português pela equipe de alunos-bolsistas e examinadas segundo o contexto em que ocorrem e segundo os possíveis objetivos de cada autor ao inserir tais referências em suas obras. Intenta-se, a partir dessa investigação, formar uma primeira antologia de textos poéticos da Literatura Latina que, ao reunir excertos que trazem informações sobre a confecção, circulação e recepção dos livros nos séculos I a.C. e I d.C., possa contribuir não só para a história do livro e das práticas de leitura na Antiguidade, especificamente, mas também para a ciência da Bibliologia de uma maneira geral. O estudo do tema pode contribuir também, evidentemente, para uma melhor compreensão e apreciação estética das obras dos quatro autores em questão.

Este projeto da vertente Ensino de Graduação tem por finalidade a produção de um material paradidático que poderá, a critério dos professores responsáveis, ser utilizado como apoio no ensino dos conteúdos de Latim e de Literatura Latina em diversas disciplinas da Graduação em Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, a saber: Língua Latina I, Língua Latina II e Literatura Latina: Elegia ou Epigrama (da Habilitação em Latim), Introdução ao Latim I e Introdução ao Latim II (da Habilitação em Português) e Introdução aos Estudos Clássicos I (do Ciclo Básico). Esse material será baseado principalmente em epigramas do poeta latino Marco Valério Marcial (38-41 d.C. 102-104), selecionados entre aqueles de nível de dificuldade gramatical entre baixo e médio, de forma a atender ao seu público-alvo, qual seja, o de discentes de disciplinas introdutórias. Poderá conter atividades de tradução (com vocabulários e explicações gramaticais) e de escansão poética, exercícios de diversos tipos e explicações linguísticas e literárias, e contará, sobretudo, com numerosas ilustrações especialmente preparadas para cada texto trabalhado, visando a uma mais clara, efetiva e didática apresentação, aos alunos, de aspectos sociais, culturais e históricos da Roma imperial, retratados pelo poeta nos epigramas selecionados.

Este projeto de pesquisa de Iniciação Científica visa a percorrer a obra completa de quatro poetas latinos da época tardo-republicana e imperial Catulo (c.84 - c.54 a.C.), Horácio (65-8 a.C.), Ovídio (43 a.C.- c.18 d.C.) e Marcial (c.38 d.C. - c.104) para coletar todas as passagens que fazem referência direta à materialidade do livro e às práticas de leitura, passagens essas que serão então traduzidas ao português pela equipe de alunos-bolsistas e examinadas segundo o contexto em que ocorrem e segundo os possíveis objetivos de cada autor ao inserir tais referências em suas obras. Intenta-se, a partir dessa investigação, formar uma primeira antologia de textos poéticos da Literatura Latina que, ao reunir excertos que trazem informações sobre a confecção, circulação e recepção dos livros nos séculos I a.C. e I d.C., possa contribuir não só para a história do livro e das práticas de leitura na Antiguidade, especificamente, mas também para a ciência da Bibliologia de uma maneira geral. O estudo do tema pode contribuir também, evidentemente, para uma melhor compreensão e apreciação estética das obras dos quatro autores em questão.

Este projeto de pesquisa visa a coletar, a partir de meios digitais e/ou impressos, brasões brasileiros de estados, municípios, universidades, ONGs, entidades religiosas e outras organizações que contenham lemas escritos em latim, os quais serão, em seguida, traduzidos e analisados gramaticalmente e, por fim, descritos e explicados de acordo com a sua relação histórico-cultural com as instituições ou entidades de cujos brasões fazem parte. A pesquisa visa a um duplo objetivo: primeiro, produzir uma ampla coletânea de brasões com seus lemas traduzidos, analisados e explicados, material que pode ser de inestimável valor para diversas áreas; segundo, contribuir no processo de ensino-aprendizagem do latim por parte dos alunos envolvidos no trabalho, os quais aplicarão seus gradativos conhecimentos da língua na atividade de versão dos lemas, constituídos geralmente por frases de baixo grau de dificuldade.

Pretende-se realizar uma tradução, com notas explicativas, da biografia suetoniana do imperador Domiciano. Haverá ainda um estudo crítico que levará em conta novos trabalhos sobre o tema publicados recentemente. Ao final da empresa, pretende-se ter uma tradução razoavelmente anotada e comentada, em formato bilíngue, para publicação. É importante lembrar que muitas das traduções portuguesas existentes atualmente, não só da biografia de Nero, mas de todas as doze biografias do De Vita Caesarum de Suetônio, foram feitas a partir de tradução francesa, e não do original latino, além de não conterem (ou conterem pouquíssimas) notas explicativas e de não serem acompanhadas do texto latino.

Pretende-se realizar uma tradução, com notas explicativas, da biografia suetoniana do imperador Nero. Haverá ainda um estudo crítico que levará em conta novos trabalhos sobre o tema publicados recentemente. Ao final da empresa, pretende-se ter uma tradução razoavelmente anotada e comentada, em formato bilíngue, para publicação. É importante lembrar que muitas das traduções portuguesas existentes atualmente, não só da biografia de Nero, mas de todas as doze biografias do De Vita Caesarum de Suetônio, foram feitas a partir de tradução francesa, e não do original latino, além de não conterem (ou conterem pouquíssimas) notas explicativas e de não serem acompanhadas do texto latino.

Este projeto de pesquisa visa a coletar, a partir de meios digitais e/ou impressos, brasões brasileiros ? de estados, municípios, universidades, ONGs, entidades religiosas e outras organizações ? que contenham lemas escritos em latim, os quais serão, em seguida, traduzidos e analisados gramaticalmente e, por fim, descritos e explicados de acordo com a sua relação histórico-cultural com as instituições ou entidades de cujos brasões fazem parte. A pesquisa visa a um duplo objetivo: primeiro, produzir uma ampla coletânea de brasões com seus lemas traduzidos, analisados e explicados, material que pode ser de inestimável valor para diversas áreas; segundo, contribuir no processo de ensino-aprendizagem do latim por parte dos alunos envolvidos no trabalho, os quais aplicarão seus gradativos conhecimentos da língua na atividade de versão dos lemas, constituídos geralmente por frases de baixo grau de dificuldade.

Este projeto visa ao estudo sistemático e à tradução para o português da poesia e da prosa produzidas no âmbito da Literatura Latina durante os dois primeiros séculos da Época Imperial, aqui entendida, para efeitos de delimitação de corpus, como o período que se estende da morte de Júlio César (44 a.C.) até o final do principado do último imperador antonino, Cômodo, em 192 d.C. O período estudado abarca, portanto, um amplo leque de autores que produziram durante as três primeiras dinastias imperiais (a dos Júlio-Claudianos, a dos Flávios e a dos Antoninos), dos quais se podem citar, sem a intenção de se fazer uma lista exaustiva, Virgílio, Horácio, Tito Lívio, Tibulo, Propércio, Ovídio, Fedro, Apício, Sêneca, Columela, Pérsio, Petrônio, Lucano, Marcial, Plínio, o Jovem, Tácito, Juvenal, Suetônio e Apuleio.

Este projeto de pesquisa visa a coletar, a partir de meios digitais e/ou impressos, brasões brasileiros ? de estados, municípios, universidades, ONGs, entidades religiosas e outras organizações ? que contenham lemas escritos em latim, os quais serão, em seguida, traduzidos e analisados gramaticalmente e, por fim, descritos e explicados de acordo com a sua relação histórico-cultural com as instituições ou entidades de cujos brasões fazem parte. A pesquisa, a ser desenvolvida por alunos iniciantes no aprendizado da língua latina, visa a um duplo objetivo: primeiro, produzir uma ampla coletânea de brasões com seus lemas traduzidos, analisados e explicados, material que pode ser de inestimável valor para diversas áreas; segundo, contribuir no processo de ensino-aprendizagem do latim por parte dos alunos envolvidos no trabalho, os quais aplicarão seus gradativos conhecimentos da língua na atividade de versão dos lemas, constituídos geralmente por frases de baixo grau de dificuldade.

Este projeto, que dá prosseguimento àquele concluído, em sua 1 fase, em 2019, está ligado ao grupo de pesquisa Tradução e Estudo da Literatura Técnica e Didática Romana (http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/3171429130797129) e visa ao estudo e tradução do livro XII do De Re Rustica de Júnio Moderato Columela.

Assim como toda a literatura da Antiguidade, a obra do poeta latino Marco Valério Marcial se constituiu sob o signo da 'imitatio' ou 'mímesis', nome que os antigos davam ao procedimento em que o autor, para produzir sua obra, retomava de alguma forma a obra de outro autor, consagrado pela tradição literária, dando um tratamento próprio aos elementos dele emprestados. Em um número enorme de epigramas, dentre os 1558 que Marcial compôs, podem ser constatadas várias marcas dessa imitação, várias alusões às produções de outros autores, sejam eles prosadores ou, muito mais comumente, poetas. Tais alusões, que ocorrem de múltiplas formas e através de diversos mecanismos, podem proporcionar os mais diversos efeitos de sentido no texto do epigramatista, a depender do autor evocado, do mecanismo de alusão adotado, do contexto em que o elemento emprestado é inserido, enfim, da maneira como o poeta trata e incorpora a seu texto as vozes de outros textos e autores. Assim, o presente projeto de pesquisa propõe estudar as relações intertextuais que se estabelecem entre os epigramas de Marcial e obras de outros autores latinos e gregos, relações essas que produzem novos significados, geram novos sentidos na poesia do epigramatista, tornando-a ainda mais rica e surpreendente.

A preocupação do poeta antigo com a estruturação de seus livros de poesia, traduzida no cuidado com a disposição dos poemas no interior dos volumes de que fazem parte, remonta ao menos à produção grega da época helenística, fazendo-se presente também na atividade dos poetas latinos do período de Augusto e de seus sucessores. Na presente pesquisa, pretendo investigar esse fenômeno no âmbito da obra do epigramatista latino Marco Valério Marcial, que produziu sua poesia na segunda metade do século I de nossa era, sobretudo durante os principados da dinastia dos Flávios. Pretende-se examinar a macroestrutura de parte de seus 15 livros de epigramas, publicados entre 80 e 101-102 d.C., e demonstrar de que forma eles estão organizados segundo determinados critérios de disposição dos poemas em seu interior, em um processo de construção de relações entre as partes (os epigramas) e entre estas e o todo (o livro) que visa à criação de certos efeitos retórico-poéticos, os quais acrescentam novas camadas de sentido à interpretação dos poemas individuais, dos livros de poemas em que estão inseridos e da obra do poeta como um todo. Um segundo objetivo da pesquisa será a preparação, em parte já iniciada, de uma antologia bilíngue de 150 epigramas do autor, com tradução poética, notas e comentários de minha autoria. Muitos desses epigramas antologizados servirão, inclusive, para a exemplificação do primeiro objetivo acima exposto, uma vez que têm importância crucial no projeto subjacente de organização interna dos livros de Marcial.

A Antologia deverá ter entre 100 e 150 epigramas, escolhidos de acordo com o critério pessoal da qualidade dos textos. Para fazer tal seleção, avaliaremos toda a produção de Marcial observando itens como a força do humor final dos epigramas, a facilidade da percepção desse humor pelos leitores modernos brasileiros, a riqueza de mecanismos poéticos utilizados (efeitos sonoros, lexicais, métrico-rítmicos), o interesse que pode despertar do ponto de vista intertextual, a importância que têm na poética do autor por se constituírem em metapoemas, a representatividade, dentro da obra do poeta, do tema principal do poema etc. A tradução deverá seguir os mesmos critérios já utilizados nos poemas traduzidos em nosso trabalho de doutorado, ou seja, ela deverá ser mais cuidada, com alguma pretensão poética: métrica e ritmos fixos; utilização de metros portugueses específicos (decassílabo, hendecassílabo e dodecassílabo) para verter os três principais metros latinos usados por Marcial (dístico elegíaco, hendecassílabo falécio e trímetro jâmbico escazonte); tentativa de reprodução de efeitos produzidos no original pela repetição de sons (aliterações e assonâncias) e palavras ou pela disposição métrica e sintática dos termos no verso; manutenção na tradução do mesmo número de versos do original e escolha de vocabulário adequado ao registro mais elevado ou mais coloquial do original. A antologia contará também com notas para elucidar aspectos culturais mais obscuros do texto ou para comentar efeitos poéticos do original e da tradução.

A preocupação do poeta antigo com a estruturação de seus livros de poesia, traduzida no cuidado com a disposição dos poemas no interior dos volumes de que fazem parte, remonta ao menos à produção grega da época helenística, fazendo-se presente também na atividade dos poetas latinos do período de Augusto e de seus sucessores. Na presente pesquisa, pretendo investigar esse fenômeno no âmbito da obra do epigramatista latino Marco Valério Marcial, que produziu sua poesia na segunda metade do século I de nossa era, sobretudo durante os principados da dinastia dos Flávios. Pretende-se examinar a macroestrutura de parte de seus 15 livros de epigramas, publicados entre 80 e 101-102 d.C., e demonstrar de que forma eles estão organizados segundo determinados critérios de disposição dos poemas em seu interior, em um processo de construção de relações entre as partes (os epigramas) e entre estas e o todo (o livro) que visa à criação de certos efeitos retórico-poéticos, os quais acrescentam novas camadas de sentido à interpretação dos poemas individuais, dos livros de poemas em que estão inseridos e da obra do poeta como um todo. Um segundo objetivo da pesquisa será a preparação, em parte já iniciada, de uma antologia bilíngue de 150 epigramas do autor, com tradução poética, notas e comentários de minha autoria. Muitos desses epigramas antologizados servirão, inclusive, para a exemplificação do primeiro objetivo acima exposto, uma vez que têm importância crucial no projeto subjacente de organização interna dos livros de Marcial.

Este projeto está ligado ao grupo de pesquisa ?Tradução e Estudo da Literatura Técnica e Didática Romana? (http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/3171429130797129) e visa ao estudo e tradução do livro XII do De Re Rustica de Júnio Moderato Columela.

Assim como toda a literatura da Antiguidade, a obra do poeta latino Marco Valério Marcial se constituiu sob o signo da 'imitatio' ou 'mímesis', nome que os antigos davam ao procedimento em que o autor, para produzir sua obra, retomava de alguma forma a obra de outro autor, consagrado pela tradição literária, dando um tratamento próprio aos elementos dele emprestados. Em um número enorme de epigramas, dentre os 1558 que Marcial compôs, podem ser constatadas várias marcas dessa imitação, várias alusões às produções de outros autores, sejam eles prosadores ou, muito mais comumente, poetas. Tais alusões, que ocorrem de múltiplas formas e através de diversos mecanismos, podem proporcionar os mais diversos efeitos de sentido no texto do epigramatista, a depender do autor evocado, do mecanismo de alusão adotado, do contexto em que o elemento emprestado é inserido, enfim, da maneira como o poeta trata e incorpora a seu texto as vozes de outros textos e autores. Assim, o presente projeto de pesquisa propõe estudar as relações intertextuais que se estabelecem entre os epigramas de Marcial e obras de outros autores latinos e gregos, relações essas que produzem novos significados, geram novos sentidos na poesia do epigramatista, tornando-a ainda mais rica e surpreendente.

Este projeto está ligado às atividades do Grupo de Trabalho Odorico Mendes 
(http://dgp.cnpq.br/dgp/ espelhogrupo/1650017423642515) e visa à produção de notas e comentários à tradução de Manuel Odorico Mendes do livro III das Geórgicas de Virgílio.

Trata-se de uma coleção em formato de bolso (à semelhança da francesa ?Que sais-je?? e da ?Princípios? brasileira), dirigida a alunos de graduação e ao público em geral, sobre a literatura latina, tratada segundo os vários gêneros textuais. A linguagem deve ser acessível ao público que se pretende atingir, evitando empregar noções demasiado técnicas que não tenham sua explicação fornecida na própria obra. Em vista desse mesmo escopo didático, textos em latim ou grego serão estampados em traduções (os textos originais devem vir em notas ao final dos volumes) e se deverão evitar notas de rodapé extensas. Sob minha responsabilidade esteve a produção do volume sobre Epigrama.

A Antologia deverá ter entre 100 e 150 epigramas, escolhidos de acordo com o critério ? pessoal ? da qualidade dos textos. Para fazer tal seleção, avaliaremos toda a produção de Marcial observando itens como a força do humor final dos epigramas, a facilidade da percepção desse humor pelos leitores modernos brasileiros, a riqueza de mecanismos poéticos utilizados (efeitos sonoros, lexicais, métrico-rítmicos), o interesse que pode despertar do ponto de vista intertextual, a importância que têm na poética do autor por se constituírem em metapoemas, a representatividade, dentro da obra do poeta, do tema principal do poema etc. A tradução deverá seguir os mesmos critérios já utilizados nos poemas traduzidos em nosso trabalho de doutorado, ou seja, ela deverá ser mais cuidada, com alguma pretensão poética: métrica e ritmos fixos; utilização de metros portugueses específicos (decassílabo, hendecassílabo e dodecassílabo) para verter os três principais metros latinos usados por Marcial (dístico elegíaco, hendecassílabo falécio e trímetro jâmbico escazonte); tentativa de reprodução de efeitos produzidos no original pela repetição de sons (aliterações e assonâncias) e palavras ou pela disposição métrica e sintática dos termos no verso; manutenção na tradução do mesmo número de versos do original e escolha de vocabulário adequado ao registro mais elevado ou mais coloquial do original. A antologia contará também com notas para elucidar aspectos culturais mais obscuros do texto ou para comentar efeitos poéticos do original e da tradução.

Como todo e qualquer texto, os epigramas do poeta latino Marco Valério Marcial (c. 38 d.C.- c. 104) são formados pela absorção e assimilação de outros textos, com os quais dialogam e aos quais aludem das mais diversas formas e por meio dos mais diferentes mecanismos. Tais alusões ou intertextos, ao incorporarem, aos textos de Marcial, elementos temáticos ou formais trazidos dos textos aludidos, geram novos significados nos epigramas do autor, tornando a sua leitura mais rica e instigante. Paralelamente, a leitura dos textos aludidos ? os modelos ? também é enriquecida e influenciada. Nosso recorte, no presente trabalho, contempla o estudo dos intertextos que relacionam os epigramas de Marcial com as obras dos poetas latinos Catulo, Virgílio e Ovídio, buscando mostrar como se dá a incorporação, pelo poeta de Bílbilis, dos elementos emprestados dos textos desses autores e como tais elementos enriquecem com novos sentidos a leitura de todos os textos envolvidos.

Dos 1559 epigramas de Marco Valério Marcial (ca.38d.C. ? ca.102), poeta epigramatista latino nascido em Bílbilis, na Hispânia Tarroconense, muitos tematizam ou fazem referência à própria arte de fazer epigramas, assim como a outros aspectos poético-literários: os traços principais do gênero epigramático, as linhas mestras que guiam o estilo de Marcial de fazer epigramas, a crítica a produções literárias de outros autores, o caráter ?menor? do gênero em relação à poesia tradicional greco-latina, as condições de produção e de transmissão da poesia epigramática na Roma imperial, o problema do plágio, a parca gratificação do trabalho do poeta, etc. Nesta pesquisa, pretendemos identificar, traduzir e analisar, nos quinze livros que compõem a obra de Marcial, todos os epigramas que tratam dos temas acima, descrevendo a maneira como o autor aborda, dentro de sua poesia, os aspectos que dizem respeito a ela própria (metapoesia).

Este projeto de pesquisa tem por objetivo principal traduzir a vida do imperador Nero Cláudio César (54-68), uma das biografias que integram as 'Vidas de Doze Césares'. Para isso pretende-se utilizar o texto estabelecido por Henri Ailloud para a Société d?Edition ?Les Belles Lettres?. O segundo objetivo é o preparo de notas explicativas para os termos que possam causar estranheza ao leitor pouco familiarizado com a estrutura sócio-política e com a cultura romanas.