Perfil do docente · FFLCH

Michel Sleiman.

Livre · Letras Orientais

Unidade: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Departamento: Letras Orientais

Lattes ORCID

Currículo atualizado em 19/03/2025

Literatura ÁrabeLíngua ÁrabeLetras

Cita-se como: Sleiman, Michel;Sleiman, M.

16 seções

Resumo biográfico

Possui doutorado em Letras (Literatura Portuguesa) pela Universidade de São Paulo (2002) e mestrado em Letras (Literatura Espanhola e Hispano-Americana) pela Universidade de São Paulo (1996). Atualmente é professor adjunto da Universidade de São Paulo no Departamento de Letras Orientais, habilitação Língua e Literatura Árabe. Realizou estágios de pesquisa em universidade de Beirute, O Cairo, Madri e Sevilha (pós-doc). Participa do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA). Tem experiência na área de Letras em geral, com ênfase em Literaturas de Língua Árabe, atuando principalmente nos seguintes temas: estudo e tradução de literatura poética em árabe, estudos árabes, estudos andalusinos, estudos corânicos, estudos de cultura brasileira e médio-oriental. Tem atuação na área editorial, tendo organizado livros, periódicos científicos e curadoria editorial.

Indicadores

Áreas de atuação

03 registros

Linguistica Letras E Artes
Letras
Literatura Árabe
Linguistica Letras E Artes
Letras
Língua Árabe
Linguistica Letras E Artes
Letras

Formação acadêmica

03 registros

2019 – 2019Pós-DoutoradoConcluído
Pós-Doutorado · Universidad de Sevilla
1997 – 2002DoutoradoConcluído
Letras (Literatura Portuguesa) · Universidade de São Paulo
“Poética do zajal andalus: panegírico de longa extensão de Ibn Quzman Alqurtubi”
Orientação: Lênia Márcia de Medeiros Mongelli
1991 – 1996MestradoConcluído
Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.) · Universidade de São Paulo
“Ibn Quzman de Córdova, um poeta andaluz do século XII”
Orientação: Jorge SchwartzBolsa Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Idiomas

06 registros

Idioma	Leitura	Fala	Escrita	Compreensão
Alemão	Pouco	—	—	Pouco
Francês	Bem	Razoável	Razoável	Bem
Português	Bem	Bem	Bem	Bem
Espanhol	Bem	Bem	Bem	Bem
Inglês	Bem	Razoável	Razoável	Razoável
Árabe	Bem	Bem	Bem	Bem

Atuação profissional

08 registros

2020 – presenteVínculo atual
Revista Criação & Crítica
Membro de corpo editorial
2020 – presenteVínculo atual
Universidad de Santiago de Compostela - Campus Santiago
2006 – presenteVínculo atual
Língua e Literatura (USP)
Membro de corpo editorial
2004 – presenteVínculo atual
Tiraz (São Paulo)
Membro de corpo editorial
2003 – presenteVínculo atualDedicação exclusiva
Universidade de São Paulo - SP
professor doutorProfessor40h/sem
2003 – presenteVínculo atual
Zunái - Revista de Poesia e Debates
Membro de corpo editorial
1992 – 2003
Universidade Braz Cubas
Professor AdjuntoCeletista20h/sem
Vínculo atual
Universidade Federal do Amapá

Produção bibliográfica

135 registros

6 de 6 itens

Por página

2021
O nacionalismo, o verso livre e o feminino na obra da poeta palestina Fadwa Tuqan
Maria Carolina Gonçalves; Michel Sleiman · II CONAEL - Congresso Nacional de Ensino-Aprendizagem de Línguas, Linguística e Literaturas e III Jornada de Letras do IFSP Avaré · Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia de São Paulo · ISBN 2675-2654 · Avaré
2015
Implicações metodológicas de uma tradução e edição do Alcorão ao português
Michel Sleiman · X Encontro de Letras Orientais e Eslavas da Faculdade de Letras da UFRJ · Universidade Federal do Rio de Janeiro · ISBN 2179-0485 · Rio de Janeiro
2006
The long panegyric zajal of ibn quzman: A statistic approach
Michel Sleiman · International Conference on Arabic and Hebrew Strophic Poetry and its Romance Parallels · SOAS · Londres
2003
Fé, razão e diferença na Corte Enperial
Michel Sleiman · IV Encontro Internacional de Estudos Medievais · PUC-Minas · Belo Horizonte
2001
Muçulmanos na Península Ibérica: Convívios e Influências
Michel Sleiman · Primeiro Congresso Brasileiro de Hispanistas · Ministerio de Educación, Cultura y Departe; Associação Brasileira de Hispanistas · ISBN 852280351 · Niterói
1995
O papel do arabista. O arabista como editor, comentador e tradutor de textos medievais
Michel Sleiman · Primeiro Encontro Internacional de Estudos Medievais · USP-UNESP-UNICAMP · São Paulo

Produção técnica

37 registros

5 de 5 itens

Por página

2017
parecer de mérito ad hoc
Michel Sleiman · parecer de mérito ad hoc para CAPES
2008
De rasgos Árabes
Michel Sleiman · projeto multiveicular cinema/debates/shows musicais/performances
2003
Tiraz, revista de estudos árabes e das culturas do oriente médio
Michel Sleiman · editar revista acadêmica
2002
Linguagem Árabe Coloquial (popular)
Michel Sleiman · editoração de obra escrita
1993
Shem Tov de Carrión: um elo entre três culturas
Michel Sleiman · revisão de provas

Produção artística

07 registros

7 de 7 itens

Por página

2009
Noite de poesia do Oriente Médio
haroldo de campos; Michel Sleiman; Safa Alferd Abou Chahla Jubran · São Paulo
2006
Diwan Casa das Rosas
Michel Sleiman · Sao Paulo
Poesia e Música
2006
Diwan Amrik - Um retrato da presença árabe na América do Sul
Michel Sleiman · Amrik - Um retrato da presença árabe na América Latina · Sao Paulo
Poesia e Música
2006
Diwan Paz para a rosa entre trevas e poeira - Recital de poesia e música árabe
Michel Sleiman · Curitiba
Poesia e Música
2005
Dîwân - Espetáculo multimídia em árabe e português
Michel Sleiman · São Paulo
Poesia e Música
2003
Galáxia Haroldo
Michel Sleiman; Safa Alferd Abou Chahla Jubran · São Paulo
2003
Tributo a Haroldo de Campos
Michel Sleiman · São Paulo
Poesia e Música

Projetos

04 registros

Projetos de pesquisa e de desenvolvimento tecnológico registrados no Currículo Lattes.

4 de 4 projetos

Por página

2020 – presentePesquisa
Voces, espacios y representaciones femeninas en la lírica gallego-portuguesa
Em andamento
Estudo da representação pictórica e textual da mulher medieval nas literaturas e artes expressas no espaço ibérico à época da lírica galego-portuguesa. Estudo do estatuto da mulher medieval a partir dessas representações, em geral feitas por homens.
Equipe
Michel Sleiman (Responsável), Yara Frateschi Vieira, Esther Corral Díaz, Miguel García-Fernández, María Isabel Morán Cabañas, Tania Vásquez García, José António Souto Cabo, Victoriano Nodar Fernández +1 integrantes
2010 – presentePesquisa
Estudos e Tradução da Poesia Árabe
Em andamento
Estudo das tendências artísticas e literárias das letras árabes ao longo de sua história. Enfatiza-se a poesia árabe clássica, seu desdobramento na Península Ibérica Medieval e, com especial acento, a poesia contemporânea a partir do século XX. As considerações resultantes desse estudo servem de parâmetro para a reflexão e o exercício da tradução dessa poesia ao português. Estudo e tradução, nesse caso, evidenciam um método de investigação crítica e criativa.
Equipe
Michel Sleiman (Responsável), Safa Alferd Abou Chahla Jubran, Beatriz Negreiros Gemignani, Renata Parpolov Costa, Christina Stephano de Queiroz, William Diego Montecinos, Alexandre Facuri Chareti, Leandra Elena Yunis
2006 – presentePesquisa
Tradução crítica do Alcorão
Em andamento
Tradução e crítica de tradução de suras do Alcorão. Estudo da linguagem corânica e de seus pressupostos linguísticos e literários. Tipologia das suras quanto aos temas, extensões e circunstâncias da revelação. Implicações da recitação na tradução das suras. Ritmo, ressonâncias fônicas e divisão de versículos por hemistíquios, versos e parágrafos. Figuras de linguagem. Discursos do Alcorão: o profético, o religioso e o poético. O Alcorão e o monoteísmo. O Alcorão e o Profeta do Islão. Interpretação do Alcorão pela tradução.
Equipe
Michel Sleiman (Responsável)
2003 – 2008Pesquisa
Organização e Tradução de Antologia da Poesia Árabe
Concluído
Financiadores
- · NAO_INFORMADO
Equipe
Michel Sleiman (Responsável)

Orientações

2 de 2 orientações

Por página

Doutorado
desde 2023
Maria Carolina Goçalves · Orientação
Literatura feminina árabe contemporâea · Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São Paulo - SP · Bolsa Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
Em andamento
Doutorado
desde 2019
Alexandre Facuri Chareti · Orientação
Alhamiriyya de Abu Nuwas: estudo de poética da tradução · Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São Paulo - SP
Em andamento

Bancas julgadoras

48 registros

48 de 48 bancas

Por página

2021
Maria Carolina Gonçalves
O nacionalismo no verso livre de Fadwa Tuqan · Letras Estrangeiras e Tradução · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Safa Alferd Abou Chahla Jubran, Mauricio Santana Dias
Exame de qualificação de mestrado
2020
Nicolas Thiele Voss de Oliveira
Paraíso e embriaguez: tradução comentada de gazéis de Hafiz de Xiraz · Estudos da Linguagem · Pontifícia Universidade Católica do Rio de JaneiroBanca: Michel Sleiman, Paulo Fernando Henriques Britto, Helena Franco Martins, Marcia do Amaral Peixoto Martins
Mestrado
2020
William Diego Montecinos
A Questão da Modernidade Árabe (alḥadāṯa) mediante os Cantos de Mihyar, O Damasceno (1961) do poeta sírio Adonis. · Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Safa Alferd Abou Chahla Jubran, Mauricio Santana Dias
Mestrado
2020
Pedro Martins Criado
Almas'udi e o método do Adab histórico-geográfico · Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Mamede M. Jarouche, Murilo Bom Meihy, Cecília Cintra Cavaleiro de Macedo
Mestrado
2020
Nisreene Matar
O encontro do Rio Negro e o Mar Mediterrâneo: Uma análise dos termos culturalmente marcados na tradução para o árabe do romance Dois Irmão, de Milton Hatoum · Programa de Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Safa Alferd Abou Chahla Jubran, Shirlei Lica Ichisato Hashimoto, Felipe Benjamin Francisco
Doutorado
2019
Jemima de Souza Alves
É Londres, meu caro: o encontro de culturas em tradução · Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Paula da Costa Caffaro, Christiane Damien Codenhoto, Safa Alferd Abou Chahla Jubran
Mestrado
2019
Alexandre Facuri Chareti
Abu-Nuwas e a inovação nos gêneros da poesia árabe: poemas de amor, vinho e libertinagem · Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Suely Lima, Monica Muniz de Souza Simas, Mamede M. Jarouche
Mestrado
2019
Soraya Misleh de Matos
A mulher palestina na literatura e na política · Programa de Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Arlene E. Clemesha, Isabelle Christine Somma de Castro
Exame de qualificação de doutorado
2019
DANIEL MARTINS DE ARAÚJO STEFANI
SALAH JAHIN E O DIREITO À POESIA · Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Mamede M. Jarouche, Safa Alferd Abou Chahla Jubran
Exame de qualificação de mestrado
2018
Sarah Valle Camargo
Traduzindo Twenty-One Love Poems de Adrienne Rich · Estudos da Tradução · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Paulo Fernando Henriques Britto, Cleide Antonia Rapucci, Marcelo Tápia Fernandes
Mestrado
2018
Beatriz Negreiros Gemignani
Estudo do vocabulário relcionado a poder e autoridade em Ibn-Almuqaffa' · Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Cecília Cintra Cavaleiro de Macedo, Olgária Chain Féres Matos, Mamede M. Jarouche
Mestrado
2018
Luciana Kinoshita Barros
Crenças e expectativas sobre ensinar/aprender a ser professor de língua estrangeira (representações de graduandos, formadores e agentes governamentais: o caso da formação docente inicial na Unifesspa) · Educação · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Aleksandar Jovanovic, Cristina Moerbeck Casadei Pietraroia, José Carlos Paes de Almeida Filho, Aleksandra Marcela Piasecka, Isabel Gretel Maria Eres Fernandez, Silvia Matrovolgyi Damião, Vilson José Leffa, Claudia Rosa Riolfi, Ana Paula Martinez Duboc
Mestrado
2018
Paula da Costa Caffaro
Para uma elaboração de uma dicionário bilíngue da terminologia gramatical árabe-português · Programa de Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Safa Alferd Abou Chahla Jubran, Shirlei Lica Ichisato Hashimoto, Suely Lima, Bianca G. S. da Silva
Doutorado
2018
Nisreene Matar
O encontro do rio Amazonas com o Mediterrâneo · Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Safa Alferd Abou Chahla Jubran, Shirlei Lica Ichisato Hashimoto, Michel Sleiman
Exame de qualificação de doutorado
2018
Jemima de Souza Alves
Innaha London ya Aazizi, de Hanan Al-Shaykh, no contexto da tradução de literatura árabe contemporânea para o português brasileiro · Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Safa Alferd Abou Chahla Jubran, Shirlei Lica Ichisato Hashimoto
Exame de qualificação de mestrado
2018
William Diego Montecinos
o livro de Mihyar e a hadatha (modernidade) em árabe · Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Safa Alferd Abou Chahla Jubran, Mauricio Santana Dias
Exame de qualificação de mestrado
2018
Pedro Martins Criado
Almas'udi e as viagens nas Pradarias de Ouro e Minas de Pedras Preciosas · Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Mamede M. Jarouche, Cecília Cintra Cavaleiro de Macedo
Exame de qualificação de mestrado
2018
Concurso Público de Provas e Títulos para Professor Adjunto de Estudos Árabes
· Universidade Federal do Rio de JaneiroBanca: João Baptista Medeiros Vargens, Michel Sleiman, Safa Alferd Abou Chahla Jubran, Mamede M. Jarouche, José Carlos Santos de Azeredo
Concurso público
2017
Christina Stephano de Queiroz
O caixeiro-viajante da poesia, ou um estrangeiro inventado: ensaio biográfico sobre o poeta líbano-brasileiro Jamil Almansur Haddad · Estudos Judaicos e Arabes · Universidade de São PauloBanca: Michel Sleiman, Alberto Sismondini, Mariza Martins Furquim Werneck, Berta Waldman, Eliane Roberto Moraes
Doutorado
2017
Leandra Elena Yunis
Samatradução: a dança num exercício de tradução do gazal de Jalal Uddin Rumi · Estudos Judaicos e Arabes · Universidade de São PauloBanca: Michel Sleiman, Giselle Guilhon Antunes Camargo, Álvaro Silveira Faleiros, Simone Maria Lopes de Mello, Safa Alferd Abou Chahla Jubran
Doutorado
2017
Patrícia Cardoso Azoubel Zulli
Elementos disruptores da ordem cósmica: o caos e o feminino na literatura egípcia · Programa de Estudos Judaicos e Árabes · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Mamede M. Jarouche, Antônio Brancaglion Jr.
Exame de qualificação de doutorado
2016
Sarah Valle Camargo
"Suas mãos pequenas, precisamente iguais às minhas": sobre traduzir Twenty-One Love Poems de Adrienne Rich · Estudos da Tradução · Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Marcelo Tápia Fernandes, Mauricio Santana Dias
Mestrado
2016
Leandra Elena Yunis
Nos passos de Jalal Uddin Rumi: audição, dança e poesia sufi · Estudos Judaicos e Arabes · Universidade de São PauloBanca: Michel Sleiman, Álvaro Silveira Faleiros, Giselle Guilhon Antunes Camargo
Exame de qualificação de doutorado
2016
Seleção de Candidatos ao Programa de Estudos Judaicos e Árabes
· Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Safa Alferd Abou Chahla Jubran, Hawi, Mona
Outra
2016
Seleção de candidatos e avaliação de projetos ao Programa de Estudos da Tradução
· Universidade de São Paulo - SPBanca: Michel Sleiman, Luciana Carvalho, Heloisa Pezza Cintrão
Outra

Revisor de periódico

10 registros

2020 – 2020
REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA
Revisor de periódico
2019 – 2019
REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA
Revisor de periódico
2016 – 2016
Tiraz (São Paulo)
Revisor de periódico
2010 – 2010
Tiraz (São Paulo)
Revisor de periódico
2009 – 2009
Tiraz (São Paulo)
Revisor de periódico
2008 – 2008
Tiraz (São Paulo)
Revisor de periódico
2007 – 2007
Tiraz (São Paulo)
Revisor de periódico
2006 – 2006
Tiraz (São Paulo)
Revisor de periódico
2005 – 2005
Tiraz (São Paulo)
Revisor de periódico
2004 – 2004
Tiraz (São Paulo)
Revisor de periódico

Prêmios e títulos

02 registros

2 de 2 prêmios

Por página

2021
Prêmio Turjuman 2021 (Turjuman Award)
Sharjah Book Authority - Emirados Árabes Unidos
2018
Prêmio Tese Destaque USP 2018
Pró-Reitoria de Pós-Graduação da USP

Participação em eventos

45 registros

45 de 45 participações

Por página

2024
Literatura e memória palestina
IV festival mario de andrade 2024 · Conferencista · Convidado · São Paulo
2020
II En-LETRA
Ouvinte · São Paulo
2020
Mesa 8: A filosofia, o simbólico e o outro em tradução
II En-LETRA · Avaliador · Convidado · São Paulo
Divulgação científica
2019
o que tem de iberico a literatura medieval
XIII Encontro Internacional de Estudos Medievais · Simposista · Convidado · salavador
2018
An Eastern Brazil: another kind of Brazilianness
Latin America, Al-Andalus and the Arab World · Conferencista · Convidado · Beirute
Divulgação científica
2018
Apresentação do Programa de Pós-Graduação em Estudos Judaicos e Árabes
Encontro com os coordenadores da CAPES · Apresentação oral · Participante · S PAULO
2018
Debates
Encontro Capes de Coordenadores do Sudeste · Simposista · Convidado · S PAULO
Divulgação científica
2015
Implicações metodológicas de uma tradução e edição do Alcorão ao português
X Encontro de Letras Orientais e Eslavas · Apresentação oral · Participante · Rio de Janeiro
2013
Tradução de Poesia Árabe
II Jornada TRADUSP · Moderador · Convidado · São Paulo
2012
Tradução da literatura árabe medieval da Península Ibérica
Transfusão - II Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida · Conferencista · Convidado · São Paulo
2012
Literatura e Liberdade
X Festa Literária Internacional de Paraty · Conferencista · Convidado · Paraty
2011
Histórias de cavalarias por terras de Espanha, Portugal e Brasil
Congresso Internacional sobre Matéria Cavaleiresca · Avaliador · Convidado · São Paulo
2011
Histórias de cavalarias por terras de Espanha, Portugal e Brasil
Congresso Internacional sobre Matéria Cavaleiresca · Moderador · Convidado · São Paulo
2011
Cultura Oriental em Alandalus
Palestra Cultura Oriental em Alandalus · Conferencista · Convidado · Rio de Janeiro
2011
A questão do árabe como "outro" e a representação do "outro" na cultura árabe
Mundo Árabe: Conjuntura Atual e Análise de Cenários · Conferencista · Convidado · São Paulo
2010
Poesia árabe e contemporaneidade
I Encontro Internacional Linguagens do Oriente · Conferencista · Convidado · São Paulo
2010
Expressões Artísticas do Oriente
I Encontro Internacional Linguagens do Oriente · Moderador · Convidado · São Paulo
2010
Los caminos del mascate
Árabes do Brasil · Conferencista · Convidado · madrid
2010
Faces da poesia, literatura e identidade árabe na atualidade
VI Festa Literária Internacional de Pernambuco · Conferencista · Convidado · Olinda
2009
Tradução de Textos Árabes Literários: Sobre versos e versículos
I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros · Conferencista · Convidado · Rio de Janeiro
2009
Vertentes do Pensamento Árabe: O que traduzir do Alcorão?
I Simpósio de Arabistas Luso-Brasileiros · Conferencista · Convidado · Rio de Janeiro
2009
Os caminhos e o futuro da questão árabe-israelense na conjuntura atual
A história da Palestina e os desafios da atualidade · Moderador · Convidado · São Paulo
2009
Literatura: Em busca do prazer perdido
Panorama da Cultura Árabe II · Conferencista · Convidado · São Paulo
2008
Gênero, Raça e Etnia II
IV Congresso ABEH Assocoação Brasileira de Estudos da Homocultura · Moderador · Convidado · São Paulo
2008
Audioclip Pista de Dança
I Simpósio de Poesia Contemporânea · Simposiasta · Convidado · São Paulo

Coautorias

04 coautores

Na imprensa

beta

Versão beta: esta seção é experimental e pode ser alterada ou removida a qualquer momento, e os dados podem estar incompletos ou incorretos.

As notícias são ligadas ao docente automaticamente, pelas etiquetas do Jornal ou pelo nome no texto (o nome abreviado só conta quando vem depois de um título como “professora”). Homônimos ficam de fora; ainda pode haver falsos positivos e omissões.

Michel Sleiman.

Voces, espacios y representaciones femeninas en la lírica gallego-portuguesa

Estudos e Tradução da Poesia Árabe

Tradução crítica do Alcorão

Organização e Tradução de Antologia da Poesia Árabe