Bruno Barretto Gomide.

Este projeto, desenvolvido em parceria com a Vrije Universiteit Brussel (Bélgica), tem o objetivo de estudar as relações entre múltiplas experiências de exílio e a tradução de textos russos. Examinaremos a produção de intelectuais-tradutores emigrados da Europa do Leste e Central entre as décadas de 1920 e 1940, a partir de quatro eixos teóricos inter-relacionados: a)Biografia do exílio; b) Poética do exílio; c) Ontologia do exílio; d) Redes do exílio. Esperamos produzir 1) uma reflexão crítica, teórica e historiográfica sobre as relações entre exílio e tradução, com ênfase na produção russófona, mas sempre articulada com outros casos (notadamente, o do exílio alemão), e 2) uma pesquisa extensa de fontes primárias, com vistas à sistematização e problematização de materiais biográficos e arquivísticos referentes aos tradutores e tradutoras exilado/as. Assim, o projeto espera se articular com dois dos temas propostos pela Chamada LinCAr: "Arquivo" e "Memória e trauma".

"Através do Atlântico Eslavo" é um projeto de pesquisa inovador e interdisciplinar, que combina as metodologias da literatura comparada e dos estudos de tradução. Ele lança luz sobre as identidades complexas e transnacionais dos tradutores e agentes culturais no Brasil que foram ativos na transmissão de culturas eslavas (notadamente a literatura e o cinema) nos séculos XX e XXI.

Estudo da atividade do crítico, tradutor e hispano-americanista russo-soviético David Vygodski (1893-1943).

Este projeto propõe uma extensa pesquisa sobre a recepção da literatura russa durante o período do Estado Novo (1937-1945), a partir de quatro eixos inter-relacionados (a crítica literária produzida no Brasil; o mercado editorial destinado aos russos, com destaque para a coleção de obras completas de Dostoiévski da editora José Olympio; a atuação dos órgãos de censura estadonovistas diante da literatura russa; a política cultural soviética para a difusão internacional da sua literatura). Do ponto de vista metodológico, a pesquisa será desenvolvido através de duas frentes de trabalho básicas: o levantamento documental da recepção crítica do romance russo (este em parte já realizado) e de arquivos ligados à censura e ao mercado editorial; e o estudo da vasta bibliografia comparatista produzida pela eslavística que lida com outros casos de recepção da literatura russa no Ocidente.

O propósito desta pesquisa é recuperar, sistematizar e analisar as centenas de textos dispersos do ensaísta e tradutor russo (judeu-ucraniano, naturalizado brasileiro) Boris Schnaiderman (1917-), conjunto bibliográfico que excede em muito o que está disponível em seus sete livros. Tal corpus crítico, de enorme significado para a cultura brasileira, para os estudos teórico-comparatistas e para o panorama internacional de difusão da história e da literatura russa e soviética, vem sendo publicado ao longo de quase meio século em periódicos e, em menor número, mas ainda assim perfazendo quantidade considerável, em anais de congressos acadêmicos, verbetes de enciclopédia, obras coletivas, prefácios, introduções, preâmbulos e posfácios para obras de outros escritores e para traduções de autores russos.
A apresentação desse material, sob forma de uma listagem bibliográfica completa e de um estudo introdutório sintético, permitirá traçar as principais linhas de força de um dos mais importantes intelectuais brasileiros. A pesquisa partirá do acervo pessoal do próprio Boris Schnaiderman e se estenderá a diversos arquivos e instituições de pesquisa.