Mauricio Santana Dias.

Este Projeto tem por objetivo propor e discutir questões relativas à tradução literária da língua italiana à portuguesa, em especial a partir da experiência de tradução de um dos grandes poemas daquela língua, a Comédia de Dante Alighieri. Considerando a relevância desse poema dentro da tradição literária ocidental e o seu inegável caráter fundador na língua e na literatura italianas, podemos afirmar que o exercício tradutório que o tenha como parâmetro de pesquisa tem a contribuir não apenas com os estudos de recepção de Dante no Brasil, mas também com: 1) os estudos críticos da tradução, uma vez que a prática tradutória dá origem a reflexões para artigos científicos; 2) os estudos da versificação em língua portuguesa, cujo modelo poético está desde o século XV em contato emulador com o metro e o ritmo de Dante; e 3) os estudos de literatura comparada, uma vez que as escolhas de tradução buscam contemplar um amplo repertório popular e erudito não apenas das letras italianas, mas principalmente aqueles que dialoguem com o leitor brasileiro do século XXI..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.

O projeto de pesquisa tem por objetivo estudar, selecionar, traduzir e anotar a correspondência ativa de Italo Calvino com intelectuais, escritores e artistas italianos e estrangeiros, valendo-se da bibliografia mais recente no campo da epistolografia. Pretende ainda localizar, em arquivos e acervos público e privados, cartas inéditas do escritor. Pretende-se elaborar ensaio crítico que discuta hipóteses sobre escassa inclusão, na edição de suas obras completas pela coleção ?I Meridiani? Mondadori, de cartas escritas a intelectuais franceses [cf. sua correspondência ativa em: CALVINO, I. Lettere 1940-1985. A cura di Luca Baranelli. Introd. Claudio Milanini. Milano: Arnoldo Mondadori, 2000], a despeito do fato de Calvino ter residido em Paris entre 1967 e 1980, período em que continuou atuando intensamente como editor da Einaudi. Objetiva-se, por fim, redigir um ensaio crítico que analise e divulgue material publicado e inédito do escritor, bem como editar uma seleção de cartas de Italo Calvino, ainda inéditas em língua portuguesa.

Pretende-se realizar um amplo estudo do cânone literário italiano, especificamente da poesia do Novecento, tomando-se como principal objeto de análise o gênero ?antologia?. Após uma discussão teórica sobre o ?cânone?, objetiva-se investigar questões tais como: as estratégias e os critérios de inclusão/exclusão que presidiram sua formação no contexto da poesia italiana do Novecento; análise da recepção e das instâncias de legitimação que constituíram e continuam reformulando o cânone italiano do século XX; e a repercussão tanto no âmbito acadêmico quanto no meio cultural italiano de antologias que constituem um lugar privilegiado para a reflexão sobre o tema. O estudo demanda um extenso trabalho de prospecção de arquivos públicos e privados na Itália, incluindo, entre outros, o exame de revistas literárias que funcionaram como referências na constituição do cânone literário italiano (para citar apenas algumas, ?La Você?, ?Leonardo?, ?Ronda?, ?Solaria?, ?Il Verri?, ?Officina?, ?Nuovi Argomenti?, ?Baldus? e ?Niebo?), de jornais e outros veículos de imprensa, de manuais de literatura, de monografias e teses acadêmicas, de catálogos de editoras, além de documentos que constituem os bastidores da cultura italiana, como a correspondência e outros materiais de arquivo de escritores, editores, críticos literários e pesquisadores. O projeto pretende também realizar entrevistas com os principais críticos e antologizadores em atividade, como Edoardo Sanguineti, Pier Vincenzo Mengaldo, Maurizio Cucchi e Stefano Giovanardi, Alfonso Berardinelli e Franco Cordelli, os mais jovens Enrico Testa e Daniele Piccini. Propor-se-á, então, uma ?antologia? brasileira (leia-se: uma releitura do cânone desde uma perspectiva estrangeira), que reflita, de forma crítica e fundamentada, sobre o debate precedente e analise como o cânone se constituiu tradicionalmente e como vem sendo reformulado após as crises das hierarquias e dos modelos interpretativos instauradas pela pós-modernidade. Após sele

Tendo em vista a crescente demanda pela obra de Luigi Pirandello não só nas universidades brasileiras, mas também por parte dos que se interessam por teatro, estética, filosofia, literatura, torna-se necessária a divulgação, em língua portuguesa, de estudos relevantes da crítica italiana sobre o autor em questão. Ensaios fundamentais de Benedetto Croce, Adriano Tilgher, Giacomo Debenedetti, Leone De Castris, Giovanni Macchia, Giancarlo Mazzacurati e outros seguramente contribuirão a lançar mais luzes e a ampliar os debates sobre a produção teatral, narrativa e ensaística de Pirandello, dentro e fora das universidades. Este projeto, do qual participam sete pesquisadores, pretende elaborar uma antologia crítica de ensaístas italianos sobre os três principais aspectos da obra pirandelliana: 1) O teatro; 2) A narrativa; 3) O ensaio. Cada seção da antologia, cujo título proposto é Luigi Pirandello: fortuna crítica, será precedida de uma apresentação sucinta dos textos selecionados e traduzidos, com uma nota biobibliográfica sobre cada um dos autores. Uma introdução geral abrirá o volume, e uma bibliografia atualizada será acrescentada ao final da coletânea.