Sidney Calheiros de Lima.

Neste projeto, o objetivo é traduzir para o português textos filosóficos compostos em latim; além da tradução, empreende-se o estudo do texto, que pode ter caráter linguístico, filosófico e histórico-cultural. O objeto de estudos constitui-se, principalmente, de exposições sistemáticas de filosofia, mas são contempladas outras obras que, ainda que de natureza distinta, servem-se de doutrinas filosóficas em sua composição.

Os pesquisadores envolvidos buscam estudar o modo como o discurso filosófico
em latim se relaciona, em autores diversos, com a retórica e com a poética. Discute-
se, de uma parte, como a prosa filosófica de Cícero, de Sêneca, dentre outros, lida com
elementos normalmente estudados nos tratados de retórica. Pretende-se investigar em
que medida esses autores associam o discurso filosófico ao discurso do orador, quando
refletem sobre noções como ratio, por um lado, e como ethos, pathos e probabile, por
outro; elementos que eles julgam, muitas vezes, ser constituintes do discurso próprio da
filosofia.
De outra parte, discute-se o modo como o pensamento filosófico encontra
expressão poética nos latinos. Por um lado, quando é objeto de manifestas exposições,
como no caso de Lucrécio. Por outro lado, quando forma como que o pano de fundo
de obras que não se apresentam, de modo manifesto, como exposições sistemáticas de filosofia, como os sermones e as epistulae de Horácio, por exemplo. Investiga-se, ainda, no que se refere à relação entre poética e filosofia, as construções miméticas de que se servem os autores nos textos que discutem, expõem ou apenas mencionam doutrinas filosóficas.

O projeto busca estudar as invectivas de Cícero contra os filósofos de que trata em suas obras filosóficas e compará-los, à luz da teoria retórica de Cícero, com as invectivas que encontramos nos discursos públicos contra seguidores de determinadas escolas de filosofia.

Projeto de Tese de Doutorado - No início do De finibus, Cícero propõe-se a tarefa de promover uma discussão acerca dos fundamentos da ética através da exposição, seguida da crítica, do pensamento moral das escolas filosóficas mais influentes de seu tempo. Esse método visaria à obtenção do princípio ético, o bem supremo, mais próximo da verdade, depois de ponderadas as razões de cada uma das escolas. Indissociável da questão acerca do bem supremo é o método utilizado ao longo de seu desenvolvimento: o in utramque partem dicere, que aproxima de maneira peculiar as figuras do orador e do filósofo. Tal método, defendido pelo autor, em diversas obras, como o melhor procedimento para o filósofo, é apresentado, no Orator, como exercício fundamental para o orador que queira ser eloquens. Além de apresentar uma tradução do De finibus para o português, empresa inédita, pretendemos investigar, a partir das idéias expostas nas obras retóricas de Cícero, e de suas posições com relação à possibilidade do conhecimento, apresentadas nos Academica, a maneira como se apresentam os defensores e detratores de cada uma das escolas tratadas ao longo do De finibus, tentando compreender como se realiza na obra o método de argumentar em favor de ambas as partes.

Projeto de Pesquisa em Mestrado

O projeto ?Odorico Mendes? tem por meta principal a divulgação da obra do maranhense Manuel Odorico Mendes (1799-1864), sobretudo de suas traduções das epopéias clássicas (Eneida, Ilíada e Odisséia). Nasceu do empenho de um grupo de professores e alunos do Departamento de Lingüística do IEL que, estudiosos de latim e grego, somam-se aos esforços recentes para resgatar uma obra que já foi (e, por vezes, ainda o é) alvo de críticas pelo menos discutíveis, quando não absolutamente equivocadas. Como atividade inicial, prepara-se uma edição da Eneida Brasileira, destinada não apenas ao ambiente restrito da universidade, mas ao leitor culto em geral. Assim, procura-se facilitar o acesso a um texto complexo não somente pelas alusões mitológicas e históricas, já presentes no original, mas sobretudo por escolha lexical preciosa e estrutura sintática amiúde incomum, de feição muitas vezes arcaizante e com recurso ao neologismo. Além da modernização da ortografia do texto português (escrito no século XIX), acompanhará a edição um grande número de notas de rodapé, para esclarecer as dificuldades que o texto oferece até mesmo ao leitor especializado. Estampar-se-ão também as notas do próprio Odorico Mendes, que revelam seu cuidado filológico com a compreensão precisa do texto, assim como alguns de seus critérios como tradutor - uma espécie de ars tradutória não despicienda, ligeiramente esboçada aqui e ali. Por fim, acrescentar-se-á um bom número de comentários à tradução em si, canto a canto, que chamarão a atenção dos leitores para o modo como o tradutor soluciona criativamente os desafios do texto original, reproduzindo em português melodioso e escorreito efeitos de som, ritmo e sintaxe? ? texto extraído da página do projeto ?Odorico Mendes? no site do IEL.